Textbeispiele

• Er zog seine Jacke aus, weil es drinnen zu warm war.
  نزع معطفه لأنه كان حاراً بداخل المكان.
• Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du ins Haus gehst.
  من فضلك، انزع حذاءك قبل الدخول إلى المنزل.
• Sie zog den USB-Stick aus dem Computer.
  نزعت القرص الفلاش USB من الكمبيوتر.
• Er zog den Stecker aus der Steckdose.
  نزع القابس من المقبس الكهربائي.
• Zieh deinen Helm aus, bevor du hier rein kommst.
  انزع خوذتك قبل أن تدخل هنا.
• Wenn es um einen naheliegenden materiellen Gewinn oder eine nicht sehr beschwerliche Reise ginge, wären sie dir gefolgt. Aber es schien ihnen zu weit und zu beschwerlich. Sie werden dir schwören: "Wenn wir es möglich machen könnten, würden wir mit euch zum Kampf ausziehen." Durch diese Falschheit richteten sie sich zugrunde. Gott weiß, daß sie Lügner sind.
  لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون
• Wenn sie wirklich zum Kampf hätten ausziehen wollen, hätten sie sicher Vorbereitungen getroffen. Doch Gott gefiel es nicht, daß sie mit dieser Einstellung mit ausziehen. So hielt Er sie zurück. Ihnen wurde gesagt: "Bleibt zurück mit den rechtmäßig zuhause Bleibenden!"
  ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين
• Wenn Gott dich nach deiner Rückkehr aus dieser Schlacht einigen von ihnen begegnen läßt, die dich um Erlaubnis bitten, künftig mit dir ins Feld zu ziehen, sage ihnen: "Ihr werdet niemals mit mir ausziehen und niemals gegen einen Feind mitkämpfen. Es hat euch das erste Mal gefallen zurückzubleiben, so müßt ihr stets mit den Daheimsitzenden zu Hause bleiben."
  فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوّا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين
• Die Gläubigen sollten nicht alle zusammen zum Kampf oder zum Studium aufbrechen. Es könnte von jeder Gemeinde eine Gruppe ausziehen, um Wissen in der Religion zu erlangen. Wenn sie zu den Angehörigen ihrer Gemeinde zurückkommen, werden sie ihnen ihr Wissen vermitteln und sie warnen, auf daß sie auf der Hut sein mögen.
  وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون
• Lot bekannte sich zu ihm und er (Abraham) sprach: "Ich werde zu meinem Herrn ausziehen. Er ist der Allmächtige, der Weise."
  فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم
• Hast du nicht gesehen, wie die Heuchler ihren Brüdern, den Ungläubigen unter den Schriftbesitzern, sagten: "Wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch ausziehen, und auf keinen, der gegen euch ist, hören, bis in Ewigkeit. Wenn gegen euch gekämpft wird, werden wir euch beistehen." Doch Gott bezeugt, daß sie ausgesprochene Lügner sind.
  ألم تر إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون
• Wenn sie vertrieben werden, so würden sie nicht mit ihnen ausziehen; wenn sie angegriffen werden, würden sie ihnen nicht beistehen, und wenn sie ihnen beistehen sollten, würden sie doch die Flucht ergreifen. Dann werden sie selbst keine Hilfe finden.
  لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون
• Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten , auszuziehen , dann sprich : " Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen . Es gefiel euch , das erste Mal daheim sitzen zu bleiben , so sitzet nun ( wieder ) bei denen , die zurückbleiben . "
  « فإنْ رجعك » ردك « الله » من تبوك « إلى طائفة منهم » ممن تخلف بالمدينة من المنافقين « فاستأذنوك للخروج » معك إلى غزوة أُخرى « فقل » لهم « لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين » المتخلفين عن الغزو من النساء والصبيان وغيرهم .
• Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide , sie würden , wenn du es ihnen beföhlest , gewiß ausziehen . Sprich : " Schwört nicht !
  « وأقسموا بالله جهد إيمانهم » غايتها « لئن أمرتهم » بالجهاد « ليخرجنَّ قل » لهم « لا تقسموا طاعة معروفة » للنبي خير من قسمكم الذي لا تصدقون فيه « إن الله خبير بما تعلمون » من طاعتكم بالقول ومخالفتكم بالفعل .
• Wenn sie vertrieben würden , würden sie nie mit ihnen ausziehen ; und wenn sie angegriffen würden , würden sie ihnen niemals helfen . Und wenn sie ihnen schon helfen , so werden sie sicher den Rücken wenden ( und fliehen ) ; und dann sollen sie ( selbst ) keine Hilfe finden .
  « لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم » أي جاؤوا لنصرهم « ليولنَّ الأدبار » واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة « ثم لا يُنصرون » أي اليهود .

Synonyme

• aufbrechen, wegziehen | ablegen, abstreifen, auskleiden, entkleiden, freimachen
  ارتدع ، أقلع ، ارتدّ ، امتنع ، تحاشى ، أحجم ، كفّ ، ارعوى ، اقتلع ، استأصل ، سلّ ، رغب ، مال ، اشتهى ، تشوّق ، ودّ ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، لاءم ، طابق ، ناسب ، احتضار ، موت ، وفاة ، منيّة ، سكرة الموت ، خلع ، تعرّى ، تعري ، سلخ

Synonyme

• verlassen, ziehen, fordern, verlängern, erleichtern, scheiden, vergrößern, ablegen, ausziehen, enthüllen

Beispiele

• Ich mußte nun die nassen Kleider ausziehen., Und ich will Ihnen aufrichtig gestehen, daß ich in einigen Tagen ausziehen würde, wenn ich Sie nicht gefunden hätte, denn ich denke, daß Sie das Gespenst vertreiben werden!, Ben Nil wollte ihm den Haïk ausziehen, aber er wehrte sich., "Weil zweihundert Ochsen alle die Krieger, welche ausziehen werden, nicht fortbringen könnten., Ich ließ ihn die Schuhe natürlich bloß deshalb ausziehen, damit seine riesigen Stapfen etwas weniger bemerkbar wurden., Wollt Ihr nicht so gut sein und einmal Eure Schuhe ausziehen?, "Wie kann ihnen geholfen werden, wenn wir hier bleiben und nur beten, nicht aber ausziehen, sie zu befreien?, Da die Schiiten morgen gegen diese ausziehen wollen, so läßt Schir Saffi heute abend Fatima bitten, ihm beizustehen, seine Tochter zu befreien.", "Ihr dürft ausziehen oder meinetwegen auch anziehen, alles, was Euch beliebt., "Darf ich dabei den Hut absetzen und den Rock ausziehen?"

leftNeighbours

• Schuhe ausziehen, nackt ausziehen, Ausziehen ausziehen, zu Hause ausziehen, Wohnung ausziehen, Lederhosen ausziehen, Mieter ausziehen, Hemd ausziehen, Unterhose ausziehen, Stiefel ausziehen

rightNeighbours

• ausziehen müssen, ausziehen mußten, ausziehen weil, ausziehen muß, ausziehen mußte, ausziehen wollte, ausziehen ausziehen, ausziehen wollen, ausziehen müßten, ausziehen musste

wordforms

• ausziehen, ausgezogen, auszuziehen, auszog, auszieht, auszogen, ausziehe, ausziehn, auszögen, ausziehst, auszöge, auszuziehn, ausziehend, ausziehet, auszogt, ausziehest, auszögest, auszöget, auszogst, auszögst, auszögt