Textbeispiele

• Ich habe ein Kästchen mit alten Fotos gefunden.
  لقد وجدت صندوق صغير يحتوي على صور قديمة.
• Kannst du mir bitte das Kästchen auf dem Tisch geben?
  هل يمكنك أن تعطيني الصندوق الصغير على الطاولة، من فضلك؟
• Das Kästchen enthält mein Lieblingsschmuck.
  الصندوق الصغير يحتوي على مجوهراتي المفضلة.
• Das Kästchen ist aus Mahagoniholz gefertigt.
  الصندوق الصغير صنع من خشب الماهوجوني.
• Sie hat diese Münze in einem kleinen Kästchen aufbewahrt.
  لقد حافظت على هذه العملة في صندوق صغير.
• Wenn Sie dieses Kästchen aktivieren, dann merkt sich Ihr Computer Ihr Passwort über einen längeren Zeitraum und Sie müssen das Passwort für diese Seite nicht jedes Mal neu eingeben. Der Computer merkt sich das Passwort so lange, bis Sie sich aktiv abmelden, indem Sie ‘Abmelden’ anklicken.
  عند تشغيل هذه الخاصية سوف يتذكر هذه الجهاز كلمة مرورك حيث لا تكون مضطراً لإدخال كلمة مرورك في كل مره تزور فيها هذا الموقع ، وسوف يتذكر الجهاز كلمة مرورك حتى أن تقوم تسجيل الخروج بنفسك.
• Sie sind Mitglied in folgenden nicht-öffentlichen Mailing-Listen. Sie können Ihre Mitgliedschaft beenden, indem Sie das betreffende Kästchen abwählen. Um wieder Mitglied zu werden, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der betreffenden Liste.
  أنت عضو في هذه القائمة البريدية الغير عامة، لإنهاء عضويتك انقر على المكان المخصص لهذا؛ لكي تصبح عضواً مره أخرى أتصل بالمشرف على هذه القائمة.
• Ein als „freiwilliger Solidaritätsbeitrag“ bezeichneterinnovativer Spendenmechanismus soll Flugreisenden eine freiwillige Spende an UNITAID ermöglichen, indem sie z. B. beim Kauf eines Flugtickets einfach ein Kästchen ankreuzen und einen Aufschlag vonzwei Dollar auf die Gesamtkosten zahlen.
  ولقد تم ابتكار آلية مبدعة لجمع التبرعات تحت مسمى مساهماتالتضامن الطوعية، ومن شأنه هذه الآلية أن تسمح للمسافرين بالطائراتوغيرهم بتقديم التبرعات الطوعية الصغيرة لبرنامج يونيت ايد ببساطة منخلال وضع علامة على الخانة المخصصة عند شراء التذاكر على سبيل المثال،وهذا يعني إضافة دولارين إلى التكاليف الإجمالية.
• Lisa, auf dem Regal ist ein kleines, gelbes Kästchen, siehst du es?
  هناك صندوق أصفر صغير على الرف يا (ليزا)، هل وجدتِه؟
• Hier, das Zeug für deine Nase, Zinkoxyd und Blistex sind im Kästchen.
  وهناك الحاجة دية لأنفِكِ، أكسيدَ الزنك و بليستسكس في العُدّةِ.
• Und hier ist das Kästchen. - Welches Kästchen?
  وها هو الصندوق
• Jeder hat ein Kästchen...
  الجميع لديه صندوق
• Das reale Leben paßt nicht in kleine Kästchen und Sprechblasen.
  في الحياة الحقيقية لن تجد كل شيء مرسوماً بالشكل الذي تريده
• Wo auch immer der Eigentümer des Kästchens mit den Andenken ist, sie wird seine Spur finden und ihm seinen Schatz zurückgeben.
  أميلي كان لديها من التفكير ما يبهرها اين تجد مالك الصندوق
• Und was von der Kindheit übrig ist, passt in ein Kästchen, verrostet und klein.
  كل ما تركته في طفولتك مخبئ بصندوق صغير صدئ