Textbeispiele

• Der Zug fährt mit Hochgeschwindigkeit.
  القطار يسير بسرعة عالية.
• Diese Autobahn ist für Hochgeschwindigkeitsverkehr bestimmt.
  هذه الطريق السريع مخصص لحركة المرور عالية السرعة.
• Bei Hochgeschwindigkeit ist die Reaktionszeit begrenzt.
  عند السرعة العالية، الوقت الذي تتوفر فيه للتفاعل محدود.
• Mit Hochgeschwindigkeit rasten sie durch die Stadt.
  اندفعوا بسرعة عالية من خلال المدينة.
• Der Hochgeschwindigkeitszug bringt uns schnell ans Ziel.
  القطار ذو السرعة العالية سيقودنا بسرعة إلى وجهتنا.
• Allerdings ist es angesichts der Hochgeschwindigkeits- Datenübertragung im Bereich der modernen Telekommunikations- und Informationstechnologie heute möglich, Geschäftsreisen erheblich zu reduzieren.
  ولكن نظراً لإمكانيات النقل السريع للبيانات والمعلومات بفضلالتقنيات الحديثة المستخدمة حالياً في مجال الاتصالات عن بعد ونقلالمعلومات، فقد أصبح من الممكن الآن تقليص كم السفريات الخاصةبالأعمال والتجارة بصورة ملموسة.
• Konvois von schwer bewaffneten Fahrzeugen mit Vierradantrieb fahren mit Hochgeschwindigkeit durch die Sahelzone Westafrikas und transportieren Haschisch von Marokko über Mauretanien, Mali und Niger in den Tschad und noch weiter.
  فقد بات من المعتاد أن ترى قوافل من مركبات الجر الرباعيتسافر تحت حراسة مشددة وعلى سرعات عالية عبر منطقة الساحل في غربأفريقيا، جالبة الحشيش من المغرب عبر موريتانيا، ومالي، والنيجر،إلىتشاد وما ورائها.
• Auch die Investitionen in die Infrastruktur sindzurückgegangen; viele Hochgeschwindigkeits- Eisenbahn- Projektewurden auf Eis gelegt, und Kommunen und Zweckgesellschaften tunsich angesichts eines zunehmend angespannten Kreditumfeldes undgeringerer Einnahmen aus Grundstücksverkäufen schwer, eine Finanzierung zu erhalten.
  كما هبط الاستثمار في البنية الأساسية، بسبب تعليق العمل فيالعديد من خطوط السكك الحديدية الفائقة السرعة، ومع كفاح الحكوماتالمحلية ومصانع المركبات ذات الأغراض الخاصة من أجل الحصول علىالتمويل في وسط تشديد شروط الائتمان وانخفاض العائدات من مبيعاتالأراضي.
• Ihr könnt die Körnung vom Hochgeschwindigkeits-Film erkennen.
  للمرة الأولى ..لكن الحقيقة
• Wenn man sich in einer Hochgeschwindigkeit Verfolgungsjagd wiederfindet und Kolonne fährt, muss man nicht immer schneller als die Cops sein.
  إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط
• Geringe Kriminalitätsrate und Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung,... aber keine Modelleisenbahn-Läden.
  معدل جريمة منخفض و سرعة إنترنت عالية و لكن لا محطات قطار حديثة
• - Mit was für einem Film? 120? - .220 Hochgeschwindigkeit.
  ما نوع الفيلم الذي تستخدمة ؟ 120 ؟ - لا 220 سرعة عالية -