Textbeispiele

• Die Bausubstanz des Hauses ist in einem schlechten Zustand.
  هيكل المبنى للمنزل في حالة سيئة.
• Die Bausubstanz muss sorgfältig geprüft werden, bevor wir mit der Renovierung beginnen.
  يجب فحص هيكل المبنى بعناية قبل أن نبدأ في الترميم.
• Die Architekten berücksichtigen die vorhandene Bausubstanz bei der Planung der neuen Gebäude.
  المهندسين المعماريين يأخذون بعين الاعتبار هيكل المبنى الموجود عند تخطيط المباني الجديدة.
• Uns wurde gesagt, dass die Bausubstanz dieses alten Gebäudes noch sehr gut ist.
  أخبرونا أن هيكل هذا المبنى القديم لا يزال جيدًا جدًا.
• Wir müssen in die Erhaltung der Bausubstanz investieren, um das Gebäude langfristig nutzen zu können.
  يجب علينا أن نستثمر في الحفاظ على هيكل المبنى لكي نتمكن من استخدام المبنى طويل الأجل.
• Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.
  والنهج المتبع حاليا في صيانته والمتمثل في إجراء إصلاحات جزئية وترميم ما يتلف لا يمكن أن يحافظ على مبانينا في المدى الطويل، وقد يسبب مشاكل مالية خطيرة إن تصاعدت تكاليف الإصلاح والصيانة.
• Obwohl dieser Anstieg großteils vorübergehender Natur war,neigen wir momentan dazu, bei Immobilienbewertungen eher an das Grundstück als an die Bausubstanz zu denken.
  ورغم أن القدر الأعظم من ذلك كان مؤقتاً، إلا أننا نميل الآنإلى التفكير في المساكن باعتبارها أرضاً وليس مجرد هيكلمبني.
• Mehrere Gutachter bestätigen die schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.
  جهزنا العديد من الخبراء ليشهدوا أن .مبنى (بايلي) كان آيلاً للسقوط
• Sie verteilen das Desinfektionsmittel in die Bausubstanz, wo es jegliche Puppen oder Larven, ebenso wie ausgewachsene Schaben, abtötet.
  تطلق غازًا في المحيط حتى تزيل أي حوريات أو يرقات