die Äußerlichkeit [pl. Äußerlichkeiten]
Textbeispiele
  • Es sind nur Äußerlichkeiten, aber dennoch: Kai Lühr wirkt Fehl am Platz.
    لا تتعدى كونها مظاهر إلا أن مظهر كاي لا يبدوا متماشياً مع المكان.
  • Der Islam ist dabei der Bezugsrahmen. Aber es geht mehr um persönliche Tugenden, um eine bestimmte Ethik als um Äußerlichkeiten wie Geschlechtertrennung oder Schleier.
    وفي ذلك يعتبر الإسلام الإطار المرجعي. إلاَّ أنَّ الأمر يتعلّق هنا بمحاسن الأخلاق والفضائل الشخصية وبأخلاق معيّنة، أكثر مما يتعلّق بالأمور والإجراءات الشكلية مثل فصل الجنسين في المدارس.
  • Sie kennen nur die Äußerlichkeiten des irdischen Lebens, aber vom jenseitigen Leben sind sie völlig abgewandt.
    يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
  • Äußerlichkeiten interessieren die gar nicht.
    لا يهتمون بالمكافآت السطحية
  • Ich glaube, O'Connor sagt, dass wir nicht durch Äußerlichkeiten bestimmt werden. Genau.
    أعتقد أن ما يقصده هو أن ما نراه امامنا ليست هي حقيقتنا
  • Aus Äußerlichkeiten mache ich mir nichts.
    الهيئة لا تهمني يا مايسترو
  • Eddie, im Showbusiness geht's nur um große Sprüche und Äußerlichkeiten.
    الأمر برمته يتعلق بالمظاهر
  • Äußerlichkeiten interessieren die gar nicht.
    لا يجدون معنى للتكريمات الفارغة
  • Ich würde sagen, dass Äußerlichkeiten für mich keine Rolle spielen, und dich jetzt gleich küssen.
    سأقول إذا لم أكن ،أقلق بشأن المظاهر سأقبّلك حالا كم لديك؟
  • Das sind Äußerlichkeiten.
    (لا تغتر بالمظاهر سيّد (روبرت
Synonyme
  • Vorschrift, Höflichkeit, Nebensache, Nachlässigkeit, Formsache, Oberflächlichkeit, Formalität, Äußerlichkeit, Förmlichkeit, Unwesentliches
Beispiele
  • Das Meiste endet in fürchterlicher Äußerlichkeit und Nichtigkeit., Es muß auch bis zu dieser Äußerlichkeit der "Loyalität" Eure Sittlichkeit heruntersinken, bis zu dieser Werkheiligkeit der Gesetzerfüllung, nur daß die letztere zugleich tyrannischer und empörender ist, als die einstige Werkheiligkeit., "Eine bloße Äußerlichkeit, aber das Merkwürdigste, was man sich denken kann., Ich beschäftige mich mit dem Irrationalen, mit dem Uns...sprechbaren, nicht mit der mehr oder minder rohen Äußerlichkeit des Produktes., Im Organe aber ist es nur als unmittelbares Tun selbst, das seine Äußerlichkeit an der Tat erlangt, die entweder das Innre vorstellt oder auch nicht., Die Aufklärung aber isoliert ihrerseits hier das Innerliche, Unwirkliche gegen die Wirklichkeit, wie sie gegen die Innerlichkeit des Glaubens in seiner Anschauung und Andacht die Äußerlichkeit der Dingheit festhielt., Wir sehen hiemit hier das Selbstbewußtsein in sein Innerstes zurückgegangen, dem alle Äußerlichkeit als solche verschwindet - in die Anschauung des Ich = Ich, worin dieses Ich alle Wesenheit und Dasein ist., Das Kunstwerk erfodert daher ein anderes Element seines Daseins, der Gott einen andern Hervorgang als diesen, worin er aus der Tiefe seiner schöpferischen Nacht in das Gegenteil in die Äußerlichkeit, die Bestimmung des selbstbewußtlosen Dinges herabfällt., Sie antwortete mir auf meine Frage, ob sie nichts Genaueres über die Äußerlichkeit des Prinzen Egon wisse, er ähnele, sie sagte es freilich mit sonderbarer Neckerei, dem jungen schönen Maler Siegbert Wildungen......, Er ist mit ganzer Seele dein Lehrer: Seit Siegbert's Freundschaft hat er an Äußerlichkeit gewonnen: Das Übrige kann eine treue weibliche Hand noch vollenden.
leftNeighbours
  • primitiver Äußerlichkeit, reine Äußerlichkeit, reiner Äußerlichkeit, Neuen Äußerlichkeit, alle Äußerlichkeit
wordforms
  • Äußerlichkeiten, Äußerlichkeit