-
Du siehst heute wirklich gut aus.
أنت تبدو جيدًا حقًا اليوم.
-
Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
يبدو أنه سيمطر قريبًا.
-
Ich liebe es, wie die Sterne in der Nacht aussehen.
أنا أحب كيف تبدو النجوم في الليل.
-
Er sieht genauso aus wie sein Vater.
يبدو تمامًا مثل والده.
-
Wie sieht dein neues Haus aus?
كيف يبدو منزلك الجديد؟
-
Symbolkräftiger kann Versöhnung nicht aussehen.
ولا يمكن للتسامح أن يكون أكثر رمزية من ذلك.
-
Wie diese Hilfe konkret aussehen kann,
muss noch im Einzelnen besprochen werden.
ولا يزال من
الضروري مناقشة تفاصيل هذا الدعم بصورة محددة.
-
Nehmen wir auch den russischen Präsidenten Dimitrij Medwedew beim Wort. Auch er kommt
aus einer neuen Generation, ist vier Jahre jünger als Sie. Auch er hat Vorschläge unterbreitet.
Sprechen wir selbstbewusst darüber, wie eine erneuerte Sicherheitsarchitektur aussehen
könnte. Denken wir gemeinsam über neue Strukturen für das globale Zeitalter nach, ohne zu
erwarten, dass Ergebnisse über Nacht erreicht werden könnten. Und ohne in Frage zu stellen,
worauf unsere Sicherheit in den letzten Jahrzehnten so sicher gründete: Die NATO werden
wir auch in Zukunft brauchen.
دعنا نأخذ أيضا بما قاله الرئيس الروسي ديمتري ميدفيف، فهو أيضا ينتمي إلى جيل جديد، وهو أصغر منكم بأربع سنوات.
وهو أيضا تقدم بمقترحات. فلنتحدث بكل ثقة في النفس عما يمكن أن يبدو عليه نظام أمنى جديد. لنفكر سويا في هياكل
جديدة لعصرنا العولمي، بدون أن نتوقع إمكانية وصولنا إلى نتائج بين عشية وضحاها، وبدون أن نشكك في الأسس التي
ارتكز عليها في ثقة نظامنا الأمني في العقود الأخيرة: إنه الناتو الذي سنكون في حاجة إليه في المستقبل أيضا.
-
Natürlich würden sich Prioritäten verschieben: Afghanistan würde anders aussehen als das Land, von dem 2001 auf dem Bonner Petersberg phantasiert wurde. Aber zum demokratischen Vorbildstaat wird das Land der Burkas und Gotteskrieger ohnehin nicht werden.
بالطبع لا بد من تأجيل بعض الأولويات، فأفغانستان سوف تكون غير الصورة الوهمية التي عُرضت أثناء المحادثات بشأن أفغانستان عام 2001 في بيترزبرغ الواقع على مرتفعات جبال مدينة بون الألمانية، ولن تصبح بلاد البرقع والمجاهدين يوما ما دولة ديمقراطية يُحتذى بها.
-
Herr Laschet, Sie schreiben in ihrem Buch "Die Aufsteigerrepublik", dass Deutschland eine neue Mentalität braucht, die jedem Bürger gesellschaftlichen Aufstieg ermöglicht. Wie soll diese Mentalität aussehen?
السيِّد لاشيت، لقد كتبت في كتابك "جمهورية الصاعدين اجتماعيا" أنَّ ألمانيا تحتاج إلى عقلية جديدة، تمكِّن كلَّ مواطن من التقدّم والرقي الاجتماعي. فكيف يفترض أن يكون شكل هذه العقلية؟
-
Wie sollte diese Politik Ihrer Ansicht nach aussehen?
فكيف ينبغي حسب رأيك أن يكون شكل هذه السياسة؟
-
Auch wenn er für Attentate Entschädigungen zahlt und seit dem 11. September 2001 seine gute Kenntnis des arabischen Untergrundes den Amerikanern zur Verfügung stellt, weil ihm selber die Islamisten an den Kragen wollten: Für seine Landsleute will er auf keinen Fall wie eine Marionette des Westens aussehen.
فهو منذ الحادي عشر من سبتمبر 2001 يضع في خدمة الأمريكان معارفه الجيدة الخاصة بالنشطاء العرب السريين، لأن الإسلامويين يريدون رقبته هو أيضاً. ولكن أمام مواطنيه لا يريد القذافي بأي حال من الأحوال أن يظهر في مظهر الدمية التي تحرك خيوطها بلاد الغرب.
-
Wie könnte eine kohärente Strategie zur Befriedung Afghanistans aussehen?
فكيف ينبغي حسب رأيكم أن يكون شكل الإستراتيجية لتهدئة الأوضاع في أفغانستان؟
-
Vor allem Obamas familiärer Hintergrund und seine Lebensgeschichte machen es den meisten Ägyptern leicht, sich mit ihm mehr zu identifizieren als mit jedem anderen US-Präsidenten vor ihm. Er könnte schon rein von seinem Aussehen her ein Kind des Landes sein.
ويرى أن خلفية أوباما العائلية وتاريخ حياته سهّلا على المصريين تقبّل شخصيته مقارنة برؤساء الولايات المتحدة الذين سبقوه، ومن ناحية شكله فمن الممكن أن يعتبره المرء أحد أبناء هذا البلد.
-
Und wie könnte die Rolle der Europäischen Union aussehen, um eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden?
وكيف يجب أن يكون الدور الذي يقوم به الاتِّحاد الأوروبي من أجل تشكيل حكومة وحدة وطنية؟
-
Fazit: "Es ist alles viel differenzierter, als es zunächst aussehen mag.", Die Staatsoberhäupter der EU-Mitgliedsstaaten und das europäische Parlament kamen am 12. Februar zusammen, um zu beraten, wie eine Lösung der Irak-Krise und ein europäischer Konsens aussehen könnte., Bekannt ist nur, dass er gepflegt aussehen und gut hochdeutsch sprechen soll., Modellbilder im Stil des Hotels, den der Kölner Designer Peter Silling dem preußischen Empire nachempfindet, liegen bereits vor, doch so sollen die Räume nach Fertigstellung offenbar nicht aussehen., Die Amerikaner tun viel, um dieses Neue wie alte Interessenpolitik aussehen zu lassen., Wie der Mann ihrer Zukunft aussehen soll?, Wie könnte dieses Projekt aussehen?, "'Meine Gedichte sollen aussehen wie die Menschen auf der Straße', sagt Girgis Shoukry., Patrick Bahners schildert, wie Deutschland aussehen würde, wenn die Amerikaner schon 1989 so böse gewesen wären, Diktatoren wie Gorbatschow Krieg anzudrohen., Dabei möchte ich, dass die Leute einigermaßen nett aussehen, mit denen ich essen gehe.
-
aussehen, aussieht, ausgesehen, aussah, auszusehen, aussehe, aussahen, aussähe, aussehend, aussähen, aussiehst, aussehn, ausseht, aussähet, ausgesehn, aussehet, aussähest, aussehest, aussaht, aussahst, aussahn, aussähn, auszusehn