Textbeispiele

• Sie hat das Haus für die Weihnachtsfeier ausgeschmückt.
  زَيَّنَت البيت لرأس السنة الميلادية.
• Er schmückte den Tannenbaum mit bunten Kugeln und Lichtern.
  زَيَّنَ شجرة الشوح بالكُرات المُلَوَّنَة والأنوار.
• Ich habe mein Zimmer mit Postern von meinen Lieblingsbands ausgeschmückt.
  زَيَّنتُ غرفتي بملصقات فرق الموسيقى المفضلة لدي.
• Der Konditor schmückte die Torte mit essbaren Blumen und Schokolade.
  زَيَّن الطباخ الحلوى بالورود الصالحة للأكل والشوكولاته.
• Sie schmückten das Auto mit Schleifen und Bändern für die Hochzeit.
  زَيَّنُوا السيارة بالأقواس والشرائط للزفاف.
• Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
  « قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
• Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
  « قال ربّ بما أغويتني » أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه « لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض » المعاصي « ولأغوينهم أجمعين » ,
• Er sprach : " Mein Herr , da Du mich hast abirren lassen , so will ich ihnen wahrlich ( das Böse ) auf Erden ausschmücken , und wahrlich , ich will sie allesamt irreführen
  قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
• Er sagte : " Mein Herr , darum , daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen , werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde ( das Böse ) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen ,
  قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
• Ja, ich wollte es auf nette Weise etwas ausschmücken.
  ماذا عني؟ !أنا حشرة وضيعة
• -Einen Monat? -Ja. Und nichts ausschmücken.
  شهر؟ - أجل، لا تقول أكثر من ذلك -
• Ich sollte sie etwas ausschmücken... Irgendwie. Eine Wendung einfügen, eine kleine... ...Atmosphäre.
  يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة

Synonyme

• حثّ ، حرّض ، شجّع ، أغرى ، رغّب في ، زوّق ، بهرج ، زخرف ، نمّق ، وشّى ، نقش ، زوّر ، جمّل ، حسّن ، حفّل ، جمع ، حلّى ، بزّج

Synonyme

• erweitern, schmücken, ausmalen, dekorieren, ausholen, ausgestalten, ausstaffieren, ausschmücken, ausputzen, ausspinnen

Beispiele

• Das Kind konnte sie ausschmücken, weiterspinnen, ganz und gar verändern, auf jeden Fall wusste es sich selbst eins mit all den Märchendichtern., Besonders reizen und rühren vom Kapitol an die ungeheuern Ruinen, welche die neuen Villen mit ihren Pinien, Lorbeern, Zypressen und beständig grünen Eichen ausschmücken., München als Residenzstadt ausschmücken., Wer in Rom die altertümlichen Wandmalereien sah, mit denen Honorius III. am Anfange des 13. Jahrhunderts die Vorhalle von S. Lorenzo fuori le mura ausschmücken ließ, wird sich einer dort gemalten Szene erinnern., Mit vielen Fresken ließ Sixtus IV. den Krankensaal zu S. Spirito ausschmücken., Schon Bessarion hatte die Kirche der Apostel ausschmücken lassen, wo für ihn Antonazzo im Jahre 1460 die Kapelle S. Eugenia ausmalte, und dieser Maler zweiten Ranges war Römer von Geburt., In die Zeit Pius II. gehören auch die Bauten des Kardinals Torquemada in der Minerva, wo er den Klosterhof errichten und mit Gemälden ausschmücken ließ; auch das Gewölbe der Kirche und die Kapelle dell' Annunziata ließ er ausbauen., Aber das ist nun die Regel dieses Lebens hier, immer ausschmücken, und da muß denn so etwas Dramatisches Effekt machen, Todesgefahr ist eine Art bengalischer Beleuchtung., Das Grab auf dem Zwölfapostelkirchhof hatte Hühnchen ganz mit Blumen und Grün ausschmücken lassen, und so in lauter Blumen haben wir unseren Liebling begraben und mit Blumen haben wir ihn zugedeckt., Freilich kommt wahrer Nutzen immer erst mit dem Studium des Details, indessen müssen die Mauern doch erst hergestellt sein, ehe man die Gemächer ausschmücken kann.

wordforms

• ausgeschmückt, auszuschmücken, ausschmücken, ausschmückt, ausschmückte, ausschmückten, ausschmückend, ausschmücket, ausschmückest, ausschmücktet, ausschmücktest, ausschmückst, ausschmücke