-
Die Nordwestpassage ist ein Seeweg nördlich von Nordamerika.
الممر الشمالي الغربي هو طريق بحري شمال أمريكا الشمالية.
-
Expeditionen zur Entdeckung der Nordwestpassage waren im 19. Jahrhundert sehr beliebt.
كانت البعثات الاستكشافية لاكتشاف الممر الشمالي الغربي شائعة جدًا في القرن التاسع عشر.
-
Die Nordwestpassage eröffnet neue Möglichkeiten für den internationalen Handel.
يفتح الممر الشمالي الغربي آفاقًا جديدة للتجارة الدولية.
-
Das Schmelzen der Polkappen könnte die Nordwestpassage für die Schifffahrt zugänglich machen.
قد يجعل ذوبان القبة القطبية الممر الشمالي الغربي متاحًا للملاحة البحرية.
-
Die Nordwestpassage bleibt aufgrund des extremen Klimas in der Region ein schwieriger Weg.
يظل الممر الشمالي الغربي طريقًا صعبًا بسبب الظروف المناخية القاسية في المنطقة.
-
Die Europäische Weltraumorganisation erklärte im September2007, Satellitenfotos zeigten, dass die Nordwestpassage zum ersten Mal in der Geschichte für die Schifffahrt frei von Eis zu seinscheint und dass die Nordostpassage nahezu frei ist.
كما أعلنت الوكالة الأوروبية للفضاء في سبتمبر/أيلول 2007 أنالصور الملتقطة بالأقمار الصناعية توضح أن الممر الشمالي الغربي يظهرخالياً من الجليد للمرة الأولى على الإطلاق، وأن الممر الشمالي الغربييكاد يصبح خالياً من الجليد.
-
Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstörthätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Malseit Menschengedenken eisfrei.
وفي عام 2007 اندلعت حرائق هائلة لم يسبق لها مثيل في مختلفأنحاء اليونان، فكادت تدمر موقع أوليمبيا الأثري العتيق، وأصبح الممرالشمالي الغربي في القطب الشمالي خالياً من الجليد لأول مرة في ذاكرةالإنسان الحية.
-
Ironischerweise schrieb die Associated Press sowie vieleandere Nachrichtenagenturen 2007 vom „ Schrei der Arktis“ und dassdie Nordwestpassage „zum ersten Mal seit dem Beginn der Aufzeichnungen frei wäre“.
من عجيب المفارقات هنا أن وكالة أسوشييتد برس، ومعها العديدمن وكالات الأنباء الأخرى، أخبرتنا في العام 2007 أن "القطب الشمالييصرخ"، وأن الممر الغربي الشمالي أصبح مفتوحاً "للمرة الأولى فيالتاريخ المسجل".
-
Dabei berichtete die BBC bereits im Jahr 2000, dass dielegendäre Nordwestpassage eisfrei sei.
ولكن هيئة البي بي سي كانت قد أكدت في العام 2000 أن الممرالشمالي الغربي الأسطوري كان بلا جليد بالفعل.
-
Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.
الممر الشمالي الغربي الذي يربط القارات أميركا ، أوروبا ، وآسيا ببعضها عن طريق القطب ينشق على مصراعيه
-
Die waren auf der Suche nach der Nordwestpassage mit Hilfe einer alten lndianerkarte.
"لم تكن "لويس وكلارك لقد حاول "كلارك ولويس" ايجاد ..ايجاد الممر الشمالى الغربى ..بمساعده تمثال العذراء الهنديه