Textbeispiele

• Der Blick auf den See ist idyllisch.
  المشهد المطل على البحيرة جميل جداً.
• Das Dorf mit seinen alten Gebäuden ist idyllisch.
  القرية مع مبانيها القديمة جميلة جداً.
• Der Garten mit den bunten Blumen ist wirklich idyllisch.
  الحديقة مع الزهور الملونة جميلة جداً بالفعل.
• Dieses Haus mit seiner wunderschönen Aussicht ist idyllisch.
  هذا المنزل مع مناظره الطبيعية الرائعة جميل جداً.
• Die ruhigen, schmalen Gassen des alten Stadtkerns sind idyllisch.
  الشوارع الهادئة والضيقة في الجزء القديم من المدينة جميلة جداً.
• Der Club of Rome stellte sich eine idyllische Vergangenheitvor – ohne Luftverschmutzung durch Schwebeteilchen und mitglücklichen Bauern – und eine von rauchenden Fabrikschlotengegeißelte Zukunft, dabei ist in Wirklichkeit genau das Gegenteilder Fall.
  ففي حين تصور نادي روما ماضياً مثالياً عامراً بالمزارعينالسعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلاً مخنوقاً بالتلوث، فإنالحقيقة عكس ذلك تماما.
• Doch für viele, die sich vorstellen, an einem Ort zuentspannen, der ihnen ein idyllisches Leben in ungestörter Schönheit bietet, besteht das hohe Risiko, dass die Preise in dennächsten Jahrzehnten unerschwinglich werden.
  أما بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يرغبون في قضاء فترة منالاسترخاء في مكان جميل يوفر لهم حياة طريفة وبسيطة، فإن احتمالاتارتفاع أسعار مثل هذه الأماكن إلى الحد الذي يتجاوز إمكانياتهم فيالعقود القادمة، باتت احتمالات قوية للغاية.
• Und in einem Werbefilm werden Drogenabhängige undverschleierte muslimische Frauen idyllischen Bildern einer Gebirgslandschaft und effizient arbeitenden Bankengegenübergestellt - so stellt sich die Schweizer Volkspartei die Schweiz eben vor.
  وفي أحد أفلام الحزب الدعائية نرى صور مدمني المخدرات والنساءالمسلمات اللاتي يضعن غطاء الشعر، ثم نقيضها من صور المشاهد الرعويةالخلابة في جبال الألب والمصارف السويسرية المشهورة.
• Dunkilderry ist so idyllisch. Es sieht aus, wie das Puzzle im Büro des Kinderarztes.
  دنكلديري جميلة جداً انها تشبه الاحجية في مكتب طبيب الاطفال
• Also, dein Dorf ist idyllisch. Wie viele Leute leben hier draußen?
  ،قرية غريبة كم عدد الناس هنا؟
• - Geld holen und ein Auto oder ich nehme einen Zug in ein idyllisches
  للحصول على مال و سيارة أو استقل القطار (إلى إحدى قرى (نيو إنجلند الساحلية الخلابة
• Rosengarten, idyllische Steinbrücke.
  حديقه أزهار جسر حجرى
• Die Landschaft war wunderschön, überall Bäume, ein paar alte Häuser...ländlich, eine wirklich idyllische Gegend.
  المناظر الطبيعية كانت جميلة أشجار في كل مكان من حولك ...بضع منازل متناثرة هنا و هناك مشهد ريفيّ خلاّب بحق
• Die wunderschönen Braverman Lofts am idyllischen Flussufer Hoboken.
  (لان الفيدرالية جلبت (سوبلانوز
• In einem idyllischen spanischen Kolonialhaus außerhalb von Palm Springs.
  من أجل أطفالنا أحيانًا أكرهـ الأطفال أعلم ذلك