Textbeispiele

• Ich muss das Verkehrsmittel wechseln, um zum Bahnhof zu gelangen.
  عليّ أن أبدل وسيلة النقل لأصل إلى المحطة.
• Können Sie mir bitte sagen, wo ich das Verkehrsmittel wechseln muss?
  هل يمكنك أن تخبرني أين يجب أن أبدل وسيلة النقل، من فضلك؟
• Wegen Straßenarbeit müssen wir das Verkehrsmittel wechseln.
  بسبب أعمال الطرق، يجب أن نبدل وسيلة النقل.
• In der nächsten Stadt müssen wir das Verkehrsmittel wechseln.
  في المدينة القادمة، يجب أن نبدل وسيلة النقل.
• Um pünktlich anzukommen, musste ich dreimal das Verkehrsmittel wechseln.
  للوصول في الوقت المحدد، كان عليّ أن أبدل وسيلة النقل ثلاث مرات.
• Anstatt jetzt darauf zu setzen, ein paar Tonnen unglaublichüberteuertes CO2 zu reduzieren, müssen wir in Forschung und Entwicklung investieren, die darauf abzielt, die Kosten fürerneuerbare Energien durch Innovationen langfristig so weit zusenken, dass alle umsteigen werden.
  فبدلاً من الاعتماد على خفض بضعة أطنان من ثاني أكسيد الكربونالمبالغ في تقييم سعره إلى حد مذهل، ينبغي لنا أن نستثمر في مشاريعالبحث والتطوير بهدف خفض تكاليف الطاقة الخضراء من خلال ابتكاراتمبدعة في الأمد البعيد، حتى يتسنى للجميع أن ينتقلوا إلى الوقودالنظيف.
• Bioerzeugnisse sind 10 % oder 20 % teurer als herkömmliche Produkte, also kaufen die meisten von uns automatisch weniger,sobald wir „auf Bio umsteigen“.
  والمنتجات المزروعة بأسمدة عضوية يزيد سعرها بنسبة 10% إلى20% عن المنتجات العادية، وهذا يعني أننا جميعاً نشتري كميات أقل منالفواكه والخضراوات حين نقرر شراء المنتجات المزروعة عضوياًفقط.
• Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Weltinnerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
  إذا ما استيقظ الجميع غداً وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحولإلى استخدام أجهزة "أبل" ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعاتالويندوز.
• Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens "Sehnsucht" nehmen, dann in eine andere namens "Friedhof" umsteigen, und nach 6 Querstraßen aussteigen, bei den Elysischen Gefilden.
  لقد أخبروني بأن أستقل عربة ... "إسمها "اللذة ثم أستقل آخرى "إسمها "المقابر وأنتظر 6 محطات (ثم أنزل في (إليجان فيلدز
• Fährt er durch? nein, ich muss umsteigen.
  هل هو مباشر؟ .لا، سأقوم بالتبديل
• Ich möchte, daß alle Frauen aus diesem Boot in das umsteigen! So schnell es geht, bitte!
  أريد نقل جميع النساء من هذا المركب في ذلك المركب
• 3 mal umsteigen von Newark aus.
  ( تحتاج ثلاث مواصلات من (نوواك
• Ich kam vom Camp Sinai und musste dort umsteigen.
  لقد كنت فقط اغير القطارات من معسكر سايناي
• Ich zeigte ihnen die neuen Zahlen zeigte, wie mehr und mehr Leute auf Linux umsteigen und neue Leute Anpassungen schafften für neue Benutzer und zeigte ihnen unsere Kundenliste.
  واظهر لهم الاعداد الجديدة المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس والذين يتحولون الى استخدام لينكس
• Ich schätze sie wollte noch umsteigen und weiterfliegen.
  أعتقد أنها كانت ستلحق بطائرة توصلها