Textbeispiele

• Er wurde wegen Diebstahls ausgepeitscht.
  جُلِدَ بسبب السرقة.
• Auspeitschen war eine häufige Strafe in alten Zeiten.
  كان الجلد عقوبة شائعة في العصور القديمة.
• Ich bin absolut gegen das Auspeitschen als Strafe.
  أنا ضد الجلد كعقوبة بشكل قاطع.
• Das Auspeitschen soll ein Abschreckungsmittel für zukünftige Straftäter sein.
  يجب أن يكون الجلد رادعًا للمجرمين المستقبليين.
• Er befürwortet das Auspeitschen als Strafe für schwere Verbrechen.
  يؤيد الجلد كعقوبة للجرائم الخطيرة.
• Obwohl das Urteil noch in der Schwebe ist, bekundete Hussein öffentlich seine Akzeptanz der Bestrafung, indem er die offiziellen Auspeitscher in sein Büro einlud, um zu zeigen, wie eine islamische Züchtigung durchzuführen sei.
  على الرغم من أنَّ هذا الحكم ما يزال معلقًا، إلاَّ أنَّ وزير الداخلية، هشام الدين حسين أعلن رسميًا عن قبوله بهذه العقوبة من خلال دعوته الجلادين الموظَّفين في الدولة إلى مكتبه، وذلك لكي يستعرض كيف يتم تنفيذ عقوبة الجلد الإسلامية.
• Auslöser war das öffentliche Auspeitschen zweier prominenter Zucker-Händler, das der Gouverneur von Teheran befohlen hatte.
  وكان سبب قيام هذه الثورة هو جلد تاجري سكَّر معروفين أمام الجمهور، إذ أمر حاكم طهران بجلدهما.
• c) die fortgesetzte Anwendung von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, wie etwa Auspeitschen oder Amputation;
  (ج) استمرار استخدام التعذيب وضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل الجلد وبتر الأطراف؛
• c) die Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, wie Amputationen und Auspeitschen, im Gesetz und in der Praxis zu beseitigen, der Straflosigkeit für Menschenrechtverletzungen, die Straftaten darstellen, ein Ende zu setzen, indem die Täter im Einklang mit internationalen Normen vor Gericht gestellt werden, und, wie von dem gewählten iranischen Parlament vorgeschlagen, dem Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe beizutreten;
  (ج) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على استخدام التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل بتر الأطراف والجلد، وإنهاء الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان التي تشكل جرائم بتقديم مرتكبيها إلى العدالة وفقا للمعايير الدولية، والانضمام حسبما اقترحه البرلمان الإيراني المنتخب إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛
• a) Folter und grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, namentlich Auspeitschen und Amputation;
  (أ) التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بما في ذلك الجلـد وبتر الأطراف؛
• c) die fortgesetzte Anwendung von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, wie etwa Auspeitschen oder Amputation;
  (ج) استمرار استخدام التعذيب وضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل الجلد وبتر الأطراف؛
• c) die Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, wie Amputationen und Auspeitschen, im Gesetz und in der Praxis zu beseitigen und, wie von dem gewählten iranischen Parlament bereits vorgeschlagen, dem Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe beizutreten sowie der Straflosigkeit für Menschenrechtsverletzungen, die Straftaten darstellen, ein Ende zu setzen, indem die Täter im Einklang mit internationalen Normen vor Gericht gestellt werden, unter anderem unter Berücksichtigung des aktualisierten Grundsatzkatalogs für den Schutz und die Förderung der Menschenrechte durch die Bekämpfung der Straflosigkeit;
  (ج) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على استخدام التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل بتر الأطراف والجلد، والانضمام، حسبما اقترحه في السابق البرلمان الإيراني المنتخب، إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ وإنهاء الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان التي تشكل جرائم، وذلك بتقديم مرتكبيها إلى العدالة وفقا للمعايير الدولية، مع الإحاطة علما في هذا الصدد بأمور منها تحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها عن طريق اتخاذ إجراءات ترمي إلى مكافحة الإفلات من العقاب؛
• -Mit Auspeitschen ist's nicht getan.
  الجلد لن يعالج الأمر- حقاً؟-
• liess er sie auspeitschen... aber Justus und Pastor... verspürten keine Angst... frohlocken und waren bereit... für Christus zu sterben.
  أمرهم أن يضربوا و لكن جاستوس و باستور كان آخر ما يفكرون به هو الخوف إبتهجوا و هم يروا أنفسهم يموتون من أجل السيد المسيح
• Ich soIIte dich auspeitschen Iassen für deine Unverschämtheit!
  كان يجب على ان اجلدك نظير وقاحتك-

Synonyme

• صابر ، صبور ، متحمّل ، رابط الجأش ، قويّ ، شديد ، صلب ، متين ، شجاع ، أديم ، بشرة ، إهاب ، صلابة ، شّدّة ، صبر ، ضرب

Beispiele

• Ich transportiere sie auf mein Schiff und lasse sie da auspeitschen, daß sie für ewig und noch länger an mich denken sollen!, Willst Du haben, daß ich den Einen durch die Andern auspeitschen lasse?, "Nun, vielleicht erkennst Du ihn, wenn ich ihn, wie ich hoffe, vor Deinen Augen auspeitschen lasse., Dann lass' ich den Jehova auspeitschen, und die Stadt - doch ich will meinem Zorn nicht schon jetzt die Grenze abmessen!, Oder würde uns das ähnlich merkwürdig erscheinen wie die Strafaktion des persischen Königs Xerxes, der das Meer auspeitschen ließ?, Einmal ließ ein römischer Feldherr das Meer auspeitschen, weil kein Wind war und er mit seinen Kriegsschiffen nicht rechtzeitig zur Seeschlacht kam., Rush: ... was aber nicht heißt, dass wir uns erst gegenseitig auspeitschen mussten, um in Stimmung zu kommen (Lacht)., Dann würde ich den Sklaven spielen und mich mit Genuss auspeitschen lassen., Natürlich kriecht so manch einer in einen Arsch, statt sich den eigenen auspeitschen zu lassen, natürlich., Vielleicht stellen wir uns bald schon die Frage: Wäre es nicht besser gewesen, ich hätte mich auspeitschen lassen oder eine schöne Flasche Chateau Lafitte getrunken?

leftNeighbours

• Brennesseln auspeitschen, öffentlich auspeitschen, Meer auspeitschen

rightNeighbours

• auspeitschen lassen, auspeitschen lasse, auspeitschen ließ

wordforms

• ausgepeitscht, auspeitschen, auszupeitschen, auspeitscht, auspeitschte, auspeitschten, auspeitsche, auspeitschet, auspeitschest, auspeitschtet, auspeitschtest, auspeitschst, auspeitschend