Textbeispiele

• Der Verlag wird das neue Buch nächste Woche ausfertigen.
  سيصدر الناشر الكتاب الجديد الأسبوع المقبل.
• Das Ministerium wird das neue Gesetz ausfertigen.
  سوف يصدر الوزارة القانون الجديد.
• Der Präsident hat eine neue Verordnung ausfertigen lassen.
  أصدر الرئيس أمرًا تنفيذيًا جديدًا.
• Die Bank hat eine neue Kreditkarte ausfertigen lassen.
  أصدرت البنك بطاقة ائتمان جديدة.
• Das Unternehmen wird eine neue Version der Software ausfertigen.
  ستصدر الشركة نسخة جديدة من البرمجيات.

Synonyme

• ausstellen, ausfüllen, aufschreiben, ausfertigen

Beispiele

• Bundespräsident Rau kann das Zuwanderungsgesetz nun ausfertigen oder dies ablehnen., Der beglückte La Roche warf sich seinem Richter zu Füßen und bat ihn, das gnädige Urteil urkundlich ausfertigen zu lassen., Darauf ließ er das Schreiben ausfertigen und gab mir an, welche Botschaft ich überbringen solle; denn er wußte wohl, daß niemand besser als ich die von ihm in Romanien erlebten Schicksale kannte.", Kein Mensch durfte etwas von dem Geschäft erfahren, und wenn es zum Schlimmsten kam, so ließ er eine Hypothek für Ehrenthal auf sein Gut ausfertigen, er bewilligte ihm noch eine Entschädigung, und der Geldmann gab sich zufrieden., Eines Abends sagte der Meister: "Uli, du mußt noch einen Heimatschein holen beim Pfarrer; gehe morgen, damit man Zeit hat, ihn ausfertigen zu lassen.", "Uli," sagte der Bodenbauer, "wir haben einen Akkord abgeredet, ich soll ihn ausfertigen lassen, wenn du damit zufrieden bist; ich denke aber ja, ich hätte ihn mir nicht besser erdenken können, wenn ich schon gewollt hätte., " sagte sie, da sie das Rezepisse ausfertigen wollte., Mr. Lindsay blieb noch einige Tage in Adelaide; Borris benutzte die Zeit, seine nötigen Einrichtungen zu treffen, und schiffte sich dann, mit einem Ticket of leave, das ihm Tolmer ausfertigen ließ, versehen, nach seinem Bestimmungsort ein., Morgen gehe ich nach Kerepes und lasse eine förmliche Schenkungsurkunde ausfertigen, in der ich als dein Oheim auftrete., So vorhin, wo ich der Ortspolizei über Sie und mich, der Ordnung wegen, einen Nachtzettel habe ausfertigen müssen...

wordforms

• ausgefertigt, ausfertigen, auszufertigen, ausfertigte, ausfertigt, ausfertiget, ausfertigest, ausfertigtet, ausfertigten, ausfertigtest, ausfertigst, ausfertige, ausfertigend

Notices

• وَثِيْقَة رَسْمِيَّة