Textbeispiele

• Mein Vater leidet seit Jahren an einer Herzerkrankung.
  أبي يعاني من مرض قلبي منذ سنوات.
• Er wurde aufgrund einer schweren Herzerkrankung ins Krankenhaus eingeliefert.
  تم نقله إلى المستشفى بسبب مرض قلبي شديد.
• Die Prävention von Herzerkrankungen sollte oberste Priorität haben.
  يجب أن تكون الوقاية من أمراض القلب هي الأولوية القصوى.
• Sie lebt gesund, um Herzerkrankungen zu vermeiden.
  تعيش بصحة جيدة لتجنب أمراض القلب.
• Viele Menschen sterben weltweit an Herzerkrankungen.
  العديد من الناس حول العالم يموتون بسبب أمراض القلب.
• Tabaksteuern zur Verringerung von Herzerkrankungen und Krebs
  28) فرض ضريبة على التبغ منأجل تقليص مخاطر الإصابة بأمراض القلب والسرطان
• Aktuelle Forschungen über den Placeboeffekt haben gezeigt,dass allein die Interaktion zwischen Arzt und Patient – ohne die Verabreichung „richtiger“ Medikamente – Schmerzen lindern, den Schlaf verbessern, Depressionen lindern und die Symptomeverschiedenster Erkrankungen lindern kann, einschließlich Reizdarmsyndrom, Asthma, Parkinson, Herzerkrankungen und Migräne.
  وقد أثبتت أبحاث حديثة على تأثير الدواء الوهمي أن اللقاءالسريري وحده ــ دون تقديم أي علاج طبي "حقيقي ــ من الممكن أن يخففالألم، ويحسن النوم، ويخفف من الاكتئاب وأعراض مجموعة واسعة منالحالات المرضية، بما في ذلك متلازمة القولون العصبي، والربو، ومرضباركنسون، وأمراض القلب، والصداع النصفي.
• Früher konnte man noch sagen, dass diese Krankheiten vorallem wohlhabende Länder betrafen, aber die USA haben imvergangenen Jahr verkündet, dass chronische Stoffwechselerkrankungen (einschließlich Diabetes, Herzerkrankungen, Krebs und Demenz) für die Entwicklungsländer einegrößere Bedrohung darstellen als Infektionskrankheiteneinschließlich AIDS.
  فيما سبق، كان بوسع المرء أن يزعم أن هذه الأمراض مرتبطةبالدول الغنية، ولكن الأمم المتحدة أعلنت في العام الماضي أن أمراضالتمثيل الغذائي المزمنة (بما في ذلك مرض السكري، وأمراض القلب،والسرطان، والخَرَف) تشكل بالنسبة للدول النامية تهديداً أعظم مماتفرضه عليها الأمراض المعدية، بما في ذلك نقص المناعة البشرية المكتسب(الايدز).
• Herzerkrankungen mögen auf den ersten Blick nicht wie eindrängendes Problem für arme Länder aussehen, doch verursachen siemehr als ein Viertel aller Todesfälle.
  قد لا يبدو مرض القلب من بين القضايا الملحة بالنسبة للدولالفقيرة، إلا أنه مسئول عما يزيد على ربع إجمالي الوفيات في تلكالبلدان.
• Ein mehrdimensionaler Ansatz zur Bekämpfung des Rauchensist eine der wenigen bewährten Strategien zur Vermeidung von Herzerkrankungen und Krebs. Besonders effektiv ist eine Tabaksteuer, da eine 10%ige Erhöhung des Preises eine Verringerungdes Konsums um 4-8% bewirkt.
  وقد يكون فرض المزيد من الضرائب على التبغ من السبل الفعّالةفي هذا السياق، حيث أن زيادة أسعار التبغ بنسبة 10% سوف تؤدي إلىالتقليل من استهلاكه بنسبة تتراوح ما بين 4 إلى 8%.
• Und dann zack ... Chronische Herzerkrankung! Spaßbremse.
  طلبنا ليس كبيراً، نحن نريد فقط علاوة غلاء المعيشة البديهية
• Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Schlaganfall,
  ارتفاع الضغط .. أمراض القلب .. الجلطات .. حصوات المرارة .. التهابات المفاصل
• Ernsthaft, ich werde eine Herzerkrankung kriegen.
  بجدّ سأصاب بالتهاب في الشريان التاجي
• Wenn die 5 Millionen Amerikaner, die... unter Herzerkrankungen leiden... einfach ihre beschädigten Herzen wieder heilen könnten...
  لو أن الخمسة ملايين أمريكي الذين يعانون من قصور في القلب . . . جددوا قلوبهم المصابة
• Krebs, Herzerkrankungen,
  (مراسل #9) سرطان. مرض القلب. إرتفاع ضغط الدم. الضربات. مرض رئةِ.