-
Das Unternehmen steht vor einem ernsthaften Liquiditätsproblem.
تواجه الشركة مشكلة خطيرة في السيولة.
-
Die Bank hat ein Liquiditätsproblem und kann ihre Verpflichtungen nicht erfüllen.
للبنك مشكلة في السيولة ولا يستطيع الوفاء بتعهداته.
-
Durch die Korruption entstand ein Liquiditätsproblem im Unternehmen.
أدت الفساد إلى مشكلة في السيولة داخل الشركة.
-
Die Regierung versucht, das Liquiditätsproblem des Landes zu lösen.
تحاول الحكومة حل مشكلة السيولة في البلاد.
-
Mangelnde Einnahmen führten zu einem Liquiditätsproblem.
أدى نقص الإيرادات إلى مشكلة في السيولة.
-
Zugleich verschärft sich die Kreditverknappung an der Peripherie der Eurozone: Dank den langfristigen billigen Krediten,die sie von der EZB erhalten haben, haben die Banken dort jetztkein Liquiditätsproblem mehr, dafür aber einen enormen Kapitalengpass.
ومن ناحية أخرى، تشتد أزمة الائتمان في دول منطقة اليوروالطرفية: فبفضل القروض الرخيصة الطويلة الأجل التي قدمها البنكالمركزي الأوروبي، لم تعد البنوك هناك تعاني من مشكلة مع السيولةالآن، ولكنها تفتقر بشدة إلى رؤوس الأموال.
-
Doch war es bereits zu spät, da das Liquiditätsproblem zueiner Frage der Solidität geworden war.
بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلةفي السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.
-
Die Bereitstellung von Liquidität durch eineninternationalen Kreditgeber letzter Instanz – wie der Europäischen Zentralbank, dem Internationalen Währungsfonds oder sogar einesneuen Europäischen Währungsfonds – könnte verhindern, dass auseinem Liquiditätsproblem eine Zahlungsunfähigkeit wird.
إن توفير السيولة عن طريق وجود جهة دولية تعمل كملاذ أخيرللإقراض ـ البنك المركزي الأوروبي، أو صندوق النقد الدولي، أو حتىصندوق نقد أوروبي جديد ـ من شأنه أن يمنع مشكلة عدم توفر السيولة منالتحول إلى مشكلة العجز عن سداد الديون.