-
Die Liebe kann den Verlust aufwiegen.
يمكن للحب أن يعوض الخسارة.
-
Keine Summe Geld kann diesen emotionalen Schmerz aufwiegen.
لا يوجد مبلغ من المال يمكن أن يعوض هذا الألم العاطفي.
-
Nichts kann den Verlust eines geliebten Menschen aufwiegen.
لا شيء يمكن أن يعوض فقدان الشخص الذي نحب.
-
Die Vorteile dieser Entscheidung können die Nachteile aufwiegen.
يمكن للفوائد من هذا القرار أن تعوض العيوب.
-
Ihr Lächeln kann alle meine Sorgen aufwiegen.
يمكن لابتسامتك أن تعوض كل مشاكلي.
-
Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائرمحتملة.
-
Es gibt vielleicht einen zeitweiligen positiven Effekt aufdie Nachfrage. Oder höhere Zinssätze könnten die gesamtenkonjunkturbelebenden Maßnahmen aufwiegen – so liegt der Zinssatzder 10-jährigen US- Staatsanleihen signifikant höher (von 3,21 auf4,16 Prozent) als vor einem Monat, als die Diskussion über Steuersenkungen konkret begann.
فقد يشتمل الأمر على بعض التأثير الإيجابي المؤقت على الطلب،أو قد تعوض أسعار الفائدة الأعلى الدَفعة المالية بالكامل ـ ارتفعتأسعار الفائدة سندات الخزانة القياسية المستحقة بعد عشرة أعوام بشكلكبير عن المستوى الذي كانت عليه قبل شهر واحد (من 3.21% إلى 4.16%)،عندما بدأت مناقشة التخفيضات الضريبية بشكل جدي.
-
Auf der anderen Seite würden eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und die Minderung des realen Wertes der Schulden die Nachteile rasch aufwiegen, da das Vertrauen indie wirtschaftlichen Aussichten Frankreichs wiederhergestelltwäre.
ولكن من ناحية أخرى، فإن الفوائد المتمثلة في زيادة القدرةالتنافسية وتآكل القيمة الحقيقية للدين سوف تفوق هذه التكاليف من خلالاستعادة الثقة في آفاق الاقتصاد الفرنسي.
-
In relativ armen Ländern wie China könnten echte Gewerkschaften dazu beitragen, die Macht der Arbeitgeberauszugleichen, und dabei Vorteile für die Lebensqualität bringen,die die Wachstumseinbußen aufwiegen würden.
ففي دول فقيرة نسبياً مثل الصين، قد تساعد النقابات الحقيقيةفي موازنة قوة أصحاب العمل، وجلب منافع تنسحب على جودة مستوياتالمعيشة وتتجاوز تكاليف النمو.
-
Er war etwas teuer, aber man kann Liebe nicht mit Geld aufwiegen.
لقد كانت غالية الثمن قليلاً ، لكن لا يمكن لأحد أن يضع ثمناً للحب
-
Er wird dein Gewicht in Gold aufwiegen lassen für diese Frau.
إن أردت يمكنني أن أجعله يزنك ذهباً مقابلها
-
Dies habe zur Folge, dass die "Kleinen" ihre spielerischen Rückstände durch physisches Investment aufwiegen können, mehr noch: ihre Gegner streckenweise dominieren, wie das Beispiel der siegreichen Amerikaner gegen die Portugiesen gezeigt habe., Der Zuvor hatten Quartalszahlen im Rahmen der Erwartungen die schlechter als erwartet ausgefallenen Arbeitsdaten noch aufwiegen können., Sie zögert, als traue sie dem Pathos des Satzes selbst nicht ganz: "Wissen Sie, das Lachen eines solchen Kindes kann man mit nichts aufwiegen.", Kann das einen Abstieg aufwiegen?, Du bist seines Blutes, wie du sagst, und hast Wohltaten von ihm empfangen; das möge die Schuld aufwiegen, der du ihn gegen dich selbst zu zeihen hast., "Hm!" machte Christoph, innerlich kochend, "und diesen Eid soll ich dir natürlich mit blankem Silber und Gold aufwiegen, nicht wahr?, Unter ein Herzogskind ging ich nur noch, wenn mich die Mutter bezauberte und ein Citymagnat oder ein ostindischer Indigokönig mußte mir sein sechsmonatliches Baby mit Gold aufwiegen., "Selbst wenn mir dies Unheil nach der ersten Freudennacht widerführe, würden die erlebten Wonnen mir ein ganzes Jahrhundert aufwiegen; denn an keinem Hofe der Welt habe ich je eine Fürstin gesehen, die Euch an Schönheit auch nur nahe kam., Dies sind die Wunder unsrer Zeit, die wohl die alten heidnischen und selbst christlichen aufwiegen., Allein die Vorteile, die man ihm von Heidelberg her anbot, waren zu bedeutend, als daß wir bei unsern geringen Mitteln sie hätten aufwiegen können.