-
Trotz der Aufwallung in ihm blieb er ruhig.
رغم الاضطراب في داخله، بقي هادئًا.
-
Seine Aufwallung führte dazu, dass er falsche Entscheidungen traf.
أدى انفعاله إلى اتخاذه قرارات خاطئة.
-
In einer Aufwallung der Wut stürmte sie aus dem Raum.
في نوبة من الغضب، خرجت من الغرفة.
-
Er kämpfte gegen seine Aufwallung, als er die ungerechte Behandlung sah.
قاوم غضبه عندما رأى المعاملة الغير عادلة.
-
Sie versuchte, ihre Aufwallung zu unterdrücken und rational zu denken.
حاولت كتم انفعالاتها والتفكير بعقلانية.
-
Das Ausmaß, in dem Khamenei diese sozialen Aufwallungen fürchtet, ist verblüffend. Er hat Angst vor den Geisteswissenschaften, vor Büchern, Kunst, Universitäten, Satelliten, dem Internet und sogar vor Mobiltelefonen.
ويخشى خامنئي هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة. فهو يخشى العلوم الإنسانية، والكتب، والفنون، والجامعات، وأقمار البث الفضائي، والإنترنت، بل وحتى الهواتف النقالة.
-
OXFORD – Wo bleibt Gott in den USA? Es gab schon immer Spannungen zwischen der Seite der Trennung von Kirche und Staat,die in der US-amerikanischen Verfassung verankert ist, und deranderen Seite regelmäßiger religiöser Aufwallungen, sogarreligiösem Extremismus, der den politischen Prozess bestimmen odergar dominieren will.
أكسفورد ـ تُرى في أي مرتبة تأتي الأمور المرتبطة بالعقيدةالإيمانية على قائمة أولويات أميركا؟ تاريخياً، كان التوتر قائماً علىالدوام بين مبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة، الذي أولته الولاياتالمتحدة أهمية كبرى في دستورها، وبين نوبات فوران المشاعر الدينية، بلوحتى التطرف الديني الذي يسعى إلى إيجاد أي منفذ له في العمليةالسياسية ـ أو حتى الهيمنة عليها.
-
Die Menschen in Deutschland fühlten sich in einer romantischen Aufwallung durch ihre Nationalmannschaft beschenkt wie lange nicht - obwohl sie nicht gesiegt und sogar das Idol einen folgenschweren Fehler begangen hatte., rief der Gemahl mit einer plötzlichen Aufwallung von Wärme., Am Morgen nach unsrer Besprechung im Park, nachdem ich nicht ohne Herzbeklemmung die bekannte Anzeige in fünf Zeitungen gesehen und mich an deren Aussehen ein wenig gewöhnt hatte, schlug ich mit einer entschlossenen Aufwallung alle Bedenken in den Wind., rief ich in einer Aufwallung moralischer Entrüstung, die beide Herren höchlich belustigte., Doch Halim hatte seine Aufwallung bereits unterdrückt und die Ruhe des Orientalen wiedergewonnen., " rief der Gemahl, mit einer plötzlichen Aufwallung von Wärme. "Sie stammt aus der Zunft und könnte sich morgen als Zivilingenieur niederlassen.", Ich schlang meine Arme in leidenschaftlicher Aufwallung um die schöne, grausame Frau und bedeckte ihr Antlitz, Mund und Büste mit glühenden Küssen, und sie gab sie mir mit gleichem Feuer zurück - die Lider wie im Traum geschlossen - bis nach Mitternacht., "Sie haben Recht," erwiderte Maria Stanislawa, die seine Aufwallung missverstand, "denn Sie wissen ja, dass ich die Marschallin in meine Hände bekommen muss"., In der frommen Aufwallung seines Gemüts erklärte er seinen Untertanen, daß er in Rom Gott gelobt habe, seine Völker gerecht zu regieren und die Fehltritte der Jugend durch die Vernunft seiner reifen Jahre zu sühnen., Das christliche Rom war vorübergehender Aufwallung für Freiheit und Größe fähig, aber der echten männlichen Bürgertugend durch das Papsttum beraubt.