-
Ich werde den Kuchen in vier Stücke aufteilen.
سأقسم الكعكة إلى أربعة أجزاء.
-
Wir sollten die Arbeit gleichmäßig aufteilen.
علينا أن نقسم العمل بالتساوي.
-
Sie hat ihre Zeit zwischen Arbeit und Studium aufgeteilt.
قسمت وقتها بين العمل والدراسة.
-
Der Lehrer hat die Schüler in Gruppen aufgeteilt.
قسم المعلم الطلاب إلى مجموعات.
-
Kannst du diese Schokolade für uns aufteilen?
هل يمكنك تقسيم هذه الشوكولاته بالنسبة لنا؟
-
Vorbei sind die Tage, als eine US-Regierung die Europäer je nach dem Grad der Gefolgschaft, die sie Washington leisten wollten, in "alt und "neu" aufteilen konnte.
وكذلك انتهت وولَّت الأيَّام التي كانت فيها الإدارة الأمريكية تقسِّم الأوروبيين طبقًا لدرجة ولائهم واتِّباعهم لواشنطن إلى دول أوروبية "قديمة" و"جديدة".
-
Mit dem palästinensischen Volk müssen wir einen schmerzhaften, aber notwendigen Kompromiss darüber finden, wie wir dieses Land aufteilen. Ein Kompromiss kann nur durch Dialog erreicht werden.
يجب علينا أن نجد مع الشعب الفلسطيني تسوية مؤلمة لكنّها ضرورية، حول كيفية تقسيمنا للبلاد. يمكن التوصّل إلى تسوية فقط عبر حوار.
-
Damals kamen die Afghanen den Türken zu Hilfe: Als die Entente, das Militärbündnis zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Russland, nach dem Ersten Weltkrieg die türkisch besiedelten Teile des Osmanischen Reiches in Interessensphären aufteilen wollte, protestierte König Amanullah Khan, Gründer des heutigen Afghanistan.
وفي البدء طلبت أفغانستان المساعدة من الأتراك؛ فبعد الحرب العالمية الأولى وعندما كان يريد الحلفاء، أي المملكة المتَّحدة وفرنسا وروسيا، تقسيم المناطق التي تسكنها غالبية تركية داخل الدولة العثمانية إلى مناطق نفوذ، احتج الملك أمان الله خان، ملك ومؤسس ما يعرف في يومنا هذا باسم أفغانستان.
-
Modell A sieht die Schaffung von sechs neuen ständigen Sitzen, ohne Vetorecht, sowie drei neuen nichtständigen Sitzen für eine jeweils zweijährige Amtszeit vor, die sich wie folgt auf die Großregionen aufteilen:
يقضي النموذج ألف بإنشاء ستة مقاعد دائمة جديدة ليس لها حق النقض، وثلاثة مقاعد غير دائمة جديدة لمدة سنتين، مع تقسيم تلك المقاعد على المناطق الإقليمية الرئيسية كما يلي:
-
Modell B sieht keine neuen ständigen Sitze vor, jedoch die Schaffung einer neuen Kategorie von acht Sitzen für eine erneuerbare vierjährige Amtszeit sowie einen zusätzlichen nichtständigen Sitz für eine (nicht erneuerbare) zweijährige Amtszeit, die sich wie folgt auf die Großregionen aufteilen:
ويقضي النموذج باء بعدم إنشاء أي مقاعد دائمة جديدة، ولكن بإنشاء فئة جديدة من ثماني مقاعد قابلة للتجديد مدتها 4 سنوات ومقعد جديد غير دائم مدته سنتان (وغير قابل للتجديد)، مع تقسيم هذه المقاعد على المناطق الإقليمية الرئيسية كما يلي:
-
Modell A sieht die Schaffung von sechs neuen ständigen Sitzen, ohne Vetorecht, sowie drei neuen nichtständigen Sitzen für eine jeweils zweijährige Amtszeit vor, die sich auf die Großregionen aufteilen.
يقضي النموذج ألف بإنشاء ستة مقاعد دائمة جديدة ليس لها حق النقض، وثلاثة مقاعد غير دائمة جديدة لمدة سنتين، مع تقسيم تلك المقاعد على المناطق الإقليمية الرئيسية.
-
Modell B sieht keine neuen ständigen Sitze vor, jedoch die Schaffung einer neuen Kategorie von acht Sitzen für eine erneuerbare vierjährige Amtszeit sowie einen zusätzlichen nichtständigen Sitz für eine (nicht erneuerbare) zweijährige Amtszeit, die sich auf die Großregionen aufteilen.
ويقضي النموذج باء بعدم إنشاء أي مقاعد دائمة جديدة، ولكن بإنشاء فئة جديدة من ثماني مقاعد قابلة للتجديد مدتها 4 سنوات ومقعد جديد غير دائم مدته سنتان (وغير قابل للتجديد)، مع تقسيم هذه المقاعد على المناطق الإقليمية الرئيسية.
-
Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.
وفيما يخص العينات، تقوم اللجنة والوكالة، حيثما تسنى لهما ذلك، بقسمة هذه العينات لتمكين العراق من الحصول على جزء منها، في حين يُحتفظ بجزء آخر للأغراض المرجعية.
-
Wenn man die Last aufteilen will, muss man auch die Entscheidungen gemeinsam treffen.
وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القراراتأيضاً.
-
Daher widersetzen sie sich den Bemühungen, die Anzahlamerikanischer Atomwaffen in Europa zu reduzieren, die Teil der NATO- Strategie des “nuklearen Aufteilens” sind.
ونتيجة لهذا، فإنها تعارض الجهود الرامية إلى تقليص عددالأسلحة النووية الأميركية في أوروبا، كجزء من سياسية "التقاسمالنووي" التي ينتهجها حلف شمال الأطلسي.
-
Mal abwarten, was die Gesangbuch-Polit-Typen da noch aufteilen wollen., Der Naturverbrauch läßt sich dabei in drei Kategorien aufteilen:, "Bis dahin ist der Markt bereinigt, und die Großen können das Geschäft untereinander aufteilen.", Jedes Mitglied der ersten Gruppe erhält einen kleinen Geldbetrag, beispielsweise zehn Euro, den es zwischen sich und einem Mitglied der zweiten Gruppe aufteilen soll., Warum soll man das Land nicht unter sich aufteilen?, Was irritiert, ist der negative Tonfall in den Medien und aus dem Munde von Politikern, die die Bewohner des Nahen Ostens in Gute und Böse, in Besetzte und Besatzer aufteilen - als hätte es nie einen Versuch der Aussöhnung mit den Palästinensern gegeben., "Der Start war sehr gut, aber die große Herausforderung liegt noch vor uns", sagt Pischetsrieder über die Etablierung des Phaeteon in der Oberklasse, wo Mercedes, BMW, Audi, Jaguar und Lexus den Weltmarkt unter sich aufteilen., Denn sie müssen sich auf einen Schlüssel einigen, nach dem sie den zugewiesenen Spielraum unter sich aufteilen., Aus dem Sinn des Montanabkommens ergibt sich, daß die Hohe Behörde die ihr in die Hand gegebenen Investitionsmittel niemals nach Schlüsselzahlen auf die Montanwirtschaften ihrer Mitglieder aufteilen darf., Zugleich wird von ihm erwartet, dass er gleichsam aus dem Stand einen revolutionären Masterplan erfindet, in welche Ressorts sich die brachial dezimierte Restredaktion neu aufteilen soll.