Textbeispiele

• Die Stilisierung des Charakters war sehr detailreich.
  كانت إيحاءات الشخصية غنية بالتفاصيل.
• Die Stilisierung der Landschaft in dem Gemälde war beeindruckend.
  كانت إيحاءات المناظر الطبيعية في اللوحة مدهشة.
• Durch genaue Stilisierung konnte der Autor das Bild der Hauptfigur vermitteln.
  تمكن الكاتب من تقديم صورة الشخصية الرئيسية من خلال الإيحاء الدقيق.
• Die Stilisierung der Ereignisse führte zu ihrer dramatischen Darstellung.
  أدت إيحاءات الأحداث إلى عرضها بطريقة درامية.
• Die Stilisierung in seinem Schreibstil lässt eine spezielle Atmosphäre entstehen.
  تخلق إيحاءات في أسلوبه الكتابي جواً خاصاً.
• Das hat sich erst durch den Irak-Krieg wieder geändert. Was bleibt, ist die Fremdenfeindlichkeit und die Stilisierung des Islam und der muslimischen Bevölkerung zu einer potentiellen Gefahr, die zwar dumm ist, die aber dennoch existiert. Daran gibt es keinen Zweifel.
  لم يتغيّر هذا الوضع إلا ابتداء من حرب العراق، أما تبقى منه فهو معاداة الأجانب وتصنيف الإسلام والشعوب الإسلامية كمشروع خطر؛ خطرأحمق في الواقع، لكنه موجود. ذلك ما لاشكّ فيه.