Textbeispiele

• Er verneinte jede Beteiligung an dem Verbrechen.
  أَنْكَرَ أي مشاركة في الجريمة.
• Sie verneint ständig, dass sie Fehler macht.
  تَنْكُرُ بَاِسْتِمْرار أنها تَرْتَكِبُ أَخْطاء.
• Der Zeuge verneinte, den Verdächtigen zu kennen.
  أَنْكَرَ الشاهِدُ أَنّه يَعْرِفُ المُشْتَبه به.
• Ich kann nicht verneinen, dass ich diese Behauptung getan habe.
  لا أستطيع أن أنكر أني أدليت بهذا الزعم.
• Sie verneinte, dass sie von der Angelegenheit wusste.
  أَنْكَرَتْ أَنّها كانت تَعْلَمُ بالمَوْضُوعِ.
• Anstatt die Motive der Mörder zu untersuchen, sollten wirbesser unseren Werten entsprechend verneinen, dass es überhaupteinen Grund gibt, solche Taten zu rechtfertigen.
  وبدلاً من تحليل دوافع المجرمين، فمن الأفضل أن نؤكد علىقيمنا الخاصة من خلال إنكار وجود أية أسباب قد تبرر مثل هذه الأفعالعلى الإطلاق.
• Ahab würde das alles verneinen.
  أما (آخاب) فيجحد هذا
• Vergiß nicht, wenn er dich provoziert... wenn er etwas fragt, verneine alles.
  جنجر,لا تنسي ,إذا سألك عن أي شيئ فأنكرية هل فهمتي؟
• Ich verneine nicht, das mein Hertz dies wirklich wünscht.
  لا أنكر أن قلبي قد رغب في هذا بصورة كبيرة
• - Die Medien glauben es und sie sagen, ich wäre inkompetent, weil ich es weder bestätige noch verneine.
  ويقولون أنني غير كفء لأنني لا أستطيع التأكيد أو النفي
• Ich kann nicht verneinen das ich ein bisschen beeindruckt war.
  لا يمكننـي إنكـار أننـي كنـت معجبـة بذلك إلـى حـد مـا
• Keine Frage, ich verneine es nicht.
  و انا لا اناقش هذا و لا انكره
• Kann ich weder zustimmen, noch die Existenz solcher Karten verneinen...
  فلا أستطيع تأكيد أو نفي وجودها
• Ich musste einen Eid schwören, bevor wir mit der Anhörung begannen und ich will keinen Meineid leisten, deshalb bin ich rechtlich dazu verpflichtet, es zu verneinen.
  لقد أقسمت قبل بداية هذه الشهادة ولا أريد أن أحنث بقسمي لذا، أنا ملزم قضائياً أن أقول لا
• Ay. Ahab würde das alles verneinen.
  أما (آخاب) فيجحد هذا