Textbeispiele

• Europäische Politiker, die sich heute über die Wiederaufnahme der iranischen Atomforschung aufregen, sollten ihren Kassandra-Rufen über die nächste Entwicklung vielleicht doch etwas Fundiertes hinzufügen, das über das bisher allgemein Bekannte hinausgeht.
  على السياسيين الأوربيين الذين اعربوا عن قلقهم فيما يتعلق باستئناف إيران أبحاثها النووية أن يضيفوا إلى أقوالهم المتشائمة شيئاً آخر جوهرياً حول تطورات هذه القضية، شيئاً يتجاوز ما هو معروف حتى الآن:
• Das Gleiche gilt, wenn Politiker sich darüber aufregen,dass wir bis 2050 einen erheblichen Anteil der Eisbären verlierenwerden, und sie dies als Argument für die Absenkung der CO2- Emissionen anführen – aber vergessen, uns zu sagen, dass diesekeine messbaren Auswirkungen auf die Eisbärpopulationen habenwird.
  وحين يتميز الساسة غيظاً لأن العالم سوف يخسر نسبة كبيرة منالدببة القطبية بحلول العام 2050، فإنهم يستخدمون ذلك كحجة لتخفيضالانبعاثات الكربونية، إلا أنهم يتغافلون عن إخبارنا بأن تخفيضالانبعاثات الكربونية لن يخلف أي تأثير يذكر على تعداد الدببةالقطبية.
• Über derartige Maßnahmen kann man sich nur schwer aufregen– Katholiken, die sie nicht ernst nehmen genauso wenig wie die„einfachen Gläubigen“.
  ومن الصعب أن ننفعل إزاء مثل هذه التدابير ــ سواء بالنسبةللكاثوليك الذين لا يأخذونها على محمل الجد أو بالنسبة للمؤمنينالبسطاء.
• Da würde sich doch jeder vernünftige Mensch aufregen.
  أي شخص في مكاني كان سيثور لما قاله
• Nicht aufregen! Tu ich aber! Ich reg mich sogar sehr darüber auf, Benjamin!
  (لكنني، أنا مستاءة للغاية بشأن هذا،(بنجامين
• Ich sehe nicht, warum ein paar Fragen darüber, was hier zum Teufel los ist, dich so aufregen?
  و قل إهتمامك بما يتحدثون عنه و لم تضايقك الأسئلة بشأن موضوع المحادثة؟
• Nicht aufregen. Ich bin nur ein Bote.
  هون عليك أنا مجرد رسول
• - Keiner ist hier unschuldig. - Nur nicht aufregen.
  - لا أحد هنا بريء - لا تعير إنتباهك كثيرا حول هذا
• Ok, aber nicht gleich aufregen.
  ربما يكون الأمر قاسى عليك ولكن...
• - Okay, nicht aufregen, Boss!
  .نعم،سيدىأعمل بأرادتك اننى مؤمن بالخرافات جدا

Synonyme

• أثار ، هوّش ، حمّس ، حرّض ، حرّك ، أشعل ، بعث ، أرسل

Synonyme

• stören, aufbringen, erregen, beunruhigen, aufregen, nerven, belästigen, empören, erhitzen, ereifern

Beispiele

• Die Leidenschaften, die uns verwirren und aufregen, wer kann von sich rühmen, daß er sie ganz bewältigt, um zu der Ruhe der Seele zu gelangen, welche uns zu wahrhaft Freien macht!, Was nun das Volk vorher elektrisieren, seine Kraft vom Wirbel bis zur Zeh nervös aufregen, um es in seinen feuerschnaubenden Rachen zu treiben!, Dachte er, das werde den Kaiser freudig aufregen, so irrte er., Beständig vor Augen stand ihr der Jüngling und aus dem tiefsten Innern wollte sich eine dunkle Erinnerung aufregen, als habe sie dies Antlitz, diese Züge schon gesehen., Da ich aber darauf keinen Einfluß habe, so will ich es ruhig abwarten, ohne mich von dem spannenden Gang des Dramas unnützerweise täglich aufregen zu lassen., Sie begriff nicht, warum ihre Führerin und langjährige, auch im Dienen nach Rafflard's Theorie herrschende Freundin sich über diesen Ausbruch einer gereizten Stimmung so aufregen konnte., Jedermann glaubte, nur ein Staatsgeheimniß könnte ihn so erschüttern, so aufregen., Ein leises Klopfen an die Tür klang durch diese Stille und erschreckte alle, die in der Hütte saßen, wie es denn wohl bisweilen zu kommen pflegt, daß auch eine Kleinigkeit, die ganz unvermutet geschieht, einem den Sinn recht furchtbarlich aufregen kann., Die Neugierde vorahnender Kinder auf gefährliche Mysterien reizen, ihre Einbildungskraft zu wunderlichen Bildern und Vorstellungen aufregen, die gerade das, was man entfernen will, mit Gewalt heranbringen!, Weswegen jetzt die Ehen unglücklicher sind gegen sonst, ist, weil die mehr empfindsamen Männer die Frauen mehr zur Empfindung aufregen, die dann nach ihrer Ungemessenheit ins Unendliche geht.

leftNeighbours

• darüber aufregen, richtig aufregen, fürchterlich aufregen, zu sehr aufregen, furchtbar aufregen, jemanden aufregen, drüber aufregen, Olympia-Start aufregen, niemand aufregen, Dollar-Bananen aufregen

rightNeighbours

• aufregen wenn, aufregen glühen, aufregen nur weil, aufregen würde

wordforms

• aufgeregt, aufregend, aufregen, aufregt, aufzuregen, aufregte, aufrege, aufregten, aufregst, aufregenste, aufreget, aufregest, aufregtet, aufregtest