Textbeispiele

• Der Trainer hat die Mannschaft vor dem Spiel aufgeputscht.
  قام المدرب بتحفيز الفريق قبل المباراة.
• Er hat seinen Freund aufgeputscht, um die Herausforderung anzunehmen.
  هيج صديقه لقبول التحدي.
• Die laute Musik hat die Menge aufgeputscht.
  أعدت الموسيقى الصاخبة حفز الحشد.
• Seine aufputschende Rede hat die Arbeiter zur Verbesserung der Produktion motiviert.
  حفزت خطابه المحفز العمال على تحسين الإنتاج.
• Die Koffeintabletten haben ihn aufgeputscht, um die ganze Nacht zu studieren.
  أثارت أقراص الكافيين فيه ليدرس طوال الليل.
• - Kann ich das etwas aufputschen? - Bitte sehr.
  أتسمح لي بشرب هذا؟ - تفضل -
• Blaue, gelbe, Aufputscher, Schlafmittel, usw.
  زرقاء و حمراء و صفراء مخدرة ومنشطة وغيرها
• - Aufputscher, Speed? - Ich brauche keinen Stoff.
  - ماذا عن المنشطات، الفيتامينات؟ - كلا لست من المهتمين بهذة الاشياء
• Wir versuchen, sie mit Aufputschern wach zu kriegen.
  نحن نحاول ايقاظها بالمنشطات والمحاليل
• - Hast du Aufputscher? - Du meinst Speed?
  - الذي؟ - أصبحت أي ترفع؟

Synonyme

• أثار ، هوّش ، حمّس ، حرّض ، حرّك ، أشعل ، بعث ، أرسل

Synonyme

• steigern, beleben, anregen, animieren, aufregen, stimulieren, dopen, aufmöbeln, anfachen, anreizen

Beispiele

• GRAF: Die Begeisterung der Zuschauer kann wahnsinnig aufputschen., Keine Sachen, die aufputschen, also keinen HipHop)., Wirkliche Wirklichkeit will uns diese Documenta zeigen, sie will raus aus der Dekadenz und Selbstbespiegelung, will uns nicht abspeisen mit Augenschmaus, uns nicht aufputschen mit Schock und Spektakel., Musik kann ja auch zu einer gefährlichen Droge werden, sie kann euphorisierend aufputschen oder zu depressivem Autismus führen; und das keineswegs nur in der Disko und mittels Walkman, sondern auch im "Tristan" oder durch die "Symphonie pathétique"., Hätte man dem Direktor seine Schnapsidee doch ausgeredet, ausgerechnet mit einem stets absehbar extremistischen "Schleef-Event" ein zerrüttetes Theater aufputschen zu wollen., Kairo - Eine solche Rede ist eigentlich nur für jene verständlich, welche ein fest gefügtes, arabisch und islamisch geprägtes Weltbild haben und sich von der blumenreichen arabischen Sprache einlullen beziehungsweise politisch aufputschen lassen wollen., Jetzt aber runter von der Bühne, gleich erscheint Bryan Ferry, der gerade von der exklusiven Maybach-Präsentation in Berlin kommt und nun mit seinen Dauerbrennern wie "Falling in love again" die Münchner aufputschen soll., Die Sterne deuten daraufhin, daß es zu einem "aufputschen" der Situation kommen wird., Offensichtlich will sie jetzt mit einem emotionalen Thema, wie der Lage von Ausländern in diesem Land, Teile der Bevölkerung aufputschen und mit einer Schmutzkampagne an sich binden., Einige Frauen hätten sich für ihren Geschmack "zu sehr produziert", hätten ständig von "geilen Typen" geredet, die da für ein paar Stunden die Anstalts-Tristesse aufputschen sollten.

wordforms

• aufgeputscht, aufputschen, aufzuputschen, aufputschend, aufputscht, aufputschten, aufputschte, aufputsche, aufputschet, aufputschest, aufputschtet, aufputschtest, aufputschst