-
Staatsversagen kann eine ernsthafte Bedrohung für die Stabilität eines Landes sein.
يمكن أن يشكل فشل الدولة تهديدًا جديًا لاستقرار البلاد.
-
Es gibt viele Gründe, die zum Staatsversagen führen können.
هناك العديد من الأسباب التي يمكن أن تؤدي إلى فشل الدولة.
-
Die Regierung muss Maßnahmen ergreifen, um das Risiko eines Staatsversagens zu minimieren.
يجب على الحكومة اتخاذ تدابير للحد من خطر فشل الدولة.
-
Staatsversagen kann zu einer Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung führen.
يمكن أن يؤدي فشل الدولة إلى تدهور ظروف الحياة للسكان.
-
Die Bemühungen um die Bekämpfung des Staatsversagens sollten priorisiert werden.
يجب أن تكون الجهود لمكافحة فشل الدولة ذات أولوية.
-
Dass US-Präsident George W. Bush einige Wochen zuvor während des Katrina-Desasters New Orleans im Stich gelassen hatte, macht das Staatsversagen in Pakistan in den Augen der Bevölkerung nicht besser.
وإذا كان الرئيس الأمريكي جورج بوش قد أخفق أثناء وقوع نكبة أعاصير "كاترينا" في تقديم العون اللازم لمنطقة نيو أورلينز قبل وقوع الزلزال في باكستان بأسابيع قليلة، فإن ذلك لا يشفع لأجهزة الدولة في باكستان بناء على رؤية السكان هناك.
-
Die Ökonomen vom MIT neigen zur gegenteiligen Ansicht. Fairness ist wichtig, die reale Welt ist in unerträglichem Maßeunfair und Staatsversagen kann durch gute institutionelle Ausstattung und Demokratie verhindert werden.
يعاكس اقتصاديو الإم آي تي هذا التوجه: إذ يقولون بأن العدلضروري، وأن العالم الحقيقي غير عادل بشكل غير مقبول وبأن الإخفاقاتالحكومية يمكن منعها من خلال التصميم المؤسساتي الجيد بما فيهالديمقراطية.
-
Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen undausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einemtödlichen Cocktail.
ففي الفلبين فقط كان فشل الدولة، والتمرد المزمن، والروابطالمنتشرة المتكاثرة بين الإرهابيين المحليين والأجانب بمثابة المزيجالفتاك.