Textbeispiele

• Er hat den Angestellten neue Aufgaben aufgelegt.
  فَرَضَ على الموظفين مهامًا جديدة.
• Die Regierung hat neue Steuern aufgelegt.
  فَرَضَت الحكومة ضرائب جديدة.
• Der Lehrer hat den Schülern Hausaufgaben aufgelegt.
  فَرَضَ المعلم على الطلاب واجبات منزلية.
• Sie haben ihm strengste Geheimhaltung aufgelegt.
  فَرَضُوا عليه سرية تامة.
• Die Eltern haben ihrem Sohn eine Ausgangssperre aufgelegt.
  فَرَضَ الوالدان حظر التجوال على ابنهما.
• Im Rahmen des ACD hat Thaksin im vergangenen Jahr die „ Asia Bond“- Anleihe im Umfang von einer Milliarde Dollar auflegen lassen,um Asiens Finanzkapital mit seinem Finanzierungsbedarf zur Deckungzu bringen.
  وفي إطار حوار التعاون الآسيوي أطلق ثاكسين في العام الماضي"سند آسيا" الذي تبلغ قيمته ملياراً من الدولارات في إطار مساعيهالرامية إلى الموازنة بين رأس المال الآسيوي ومتطلباتهالتمويلية.
• Es hat bereits die Währungspolitik aggressiv gelockert undkann weitere Konjunkturprogramme auflegen.
  فقد عملت الصين بالفعل على تخفيف سياستها النقدية إلى حدكبير، ولا يزال بوسعها أن تطبق المزيد من برامج التحفيزالمالي.
• Ich muß auflegen.
  يجب أذهب الآن
• lch muss auflegen. Danke für den Anruf.
  أجل,حسناً,اسمع,علي اقفال الخط شكراً لاتصالك
• - Tut mir leid. - Ich muss auflegen. Ich ruf' wieder an.
  يجب أن أذهب سنبقى على إتصال
• Hör zu, ich muss auflegen. Wir sehen uns später, Marge. Tschüss.
  يجب ان اذهب الان..ساتكلم اليكم لاحقا...باى باى مارج
• Ich muss auflegen, ein Freund von mir ist draußen.
  ـ تفضل ـ أحد أصدقائي بالخارج
• Super! Die müssen dir aber viel Schminke auflegen.
  متى ستعودين للمنزل؟ - ماذا؟ لست عائدة -
• Das ist... Tut mir Leid, ich werde jetzt auflegen.
  اهلا لااحد
• Bist du sicher, dass du beim Abschlussball nicht selbst auflegen willst?
  هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Synonyme

• أمر ، قرّر ، أوجب ، ألزم ، اقتضى ، واجب ، إلزام ، عيّن ، تأكيد

Synonyme

• abhängen, ablegen, nachholen, auflegen, auffüllen, schminken, dazugeben, anmalen, pudern, herausputzen

Beispiele

• "Können paar Stück Holz auflegen, Assessor, heute Klöße kochen.", "Danke", sagte der Fremde und trat ins Haus, in dem er sich umsah, und als er niemand weiter darin erblickte, nach der Tür hinaufschaute, als ob er seine Büchse dort auflegen wollte., Er war sehr erfreut darüber und sagte, die Hindernisse seien gar nicht groß, sie achten den Cereus nicht, sonst hätten sie ja die Gesellschaft zu ihm hingeführt, und der Herr wolle sich vielleicht keine Verbindlichkeit gegen den Nachbar auflegen., Er hatte den Befehl hinterlassen, daß man mir sage, ich möge nur meine Reisesachen auspacken, möge ausruhen und möge mir seinethalben keine Pflichten auflegen, morgen könne das Weitere besprochen werden., Der Rath des Boges, daß sich Phädime Weiß auflegen solle, war gut gewesen, denn unter der bleichen Schminke glühten ihre Wangen vor Zorn und Scham., Uns werfen sie vor, daß wir uns putzen und schnüren und auflegen und ausstopfen. - Ihr Herren mögt immer laut lachen, ich seh's doch, wie Ihr's innerlich tut., Aber da sitzest du und legst die Hände in den Schoß." Als sie hinausging, sprach sie: "Die Kreatur kann mehr als Brot essen, ich muß ihr schwerere Arbeit auflegen.", Als sie hinausging, sprach sie, 'die Kreatur kann mehr als Brot essen, ich muß ihr schwerere Arbeit auflegen.', Der Abt empfing ihn seufzend und schalt ihn heftig aus; Walter aber ließ sich eine Buße auflegen, damit er sich nicht leiblich über eine solche Tat freuen möge, die seiner Seele verderblich war., Willst du nasse Leinen auflegen?

leftNeighbours

• Platten auflegen, Fonds auflegen, Konjunkturprogramm auflegen, Staatsanleihen auflegen, Investitionsprogramm auflegen, DJs auflegen, Notprogramm auflegen, Förderprogramme auflegen, Make-up auflegen, Sparprogramme auflegen

rightNeighbours

• auflegen lassen, auflegen ließ

wordforms

• aufgelegt, auflegen, aufzulegen, auflegt, auflegte, auflegten, auflege, auflegst, auflegend, aufleget, auflegest, auflegtet, auflegtest