Textbeispiele

• Heinrich Heine ist ein bekannter deutscher Nationaldichter.
  هاينريش هاين هو شاعر وطني ألماني مشهور.
• Jedes Land ist stolz auf seinen Nationaldichter.
  كل بلد فخور بشاعره الوطني.
• Der Nationaldichter vermag die Gefühle und Stimmungen des Volkes in viefergreifende Worte zu fassen.
  الشاعر الوطني قادر على التعبير عن مشاعر وأحاسيس الشعب بكلمات مؤثرة.
• Viele Nationaldichter haben einen bedeutenden Beitrag zur Literatur ihres Landes geleistet.
  قدم العديد من الشعراء الوطنيين مساهمة كبيرة في أدب بلادهم.
• Der Nationaldichter vertritt oft die kulturellen und politischen Ideale seines Landes.
  يمثل الشاعر الوطني غالبًا الأفكار الثقافية والسياسية لبلده.
• Mutig und zugleich erfrischend ist in dem Heft die Gegenüberstellung zweier Texte von Mahmud Darwisch und Chaim Nachman Bialik, also dem palästinensischen und dem israelischen Nationaldichter, in denen die beiden Lyriker über die Macht des Wortes sinnieren.
  من دواعي البهجة ومما يدل كذلك على الشجاعة نشر قصيدتين شعريتين في العدد المذكور لكل من محمود درويش وخايم ناخمان بياليك أي لكبيري الشعراء الفلسطينيين والإسرائيليين. تناول الشاعران في القصيدتين موضوع نفوذ الكلمة ووقع أثرها.