Textbeispiele

• Dieses Gerät ist voll funktionstüchtig.
  هذا الجهاز فَعَّالٌ بشكل كامل.
• Ich brauche einen funktionstüchtigen Computer für mein Studium.
  أنا بحاجة إلى حاسوب فَعَّالٌ لدراستي.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Sicherheitssysteme immer funktionstüchtig sind.
  تأكد دائمًا أن أنظمة الأمان الخاصة بك فَعَّالٌ.
• Ein funktionstüchtiger Rauchmelder kann Leben retten.
  كاشف الدخان الفَعَّالٌ يمكن أن ينقذ الحياة.
• Unser Ziel ist es, ein funktionstüchtiges Modell bis Ende des Jahres zu haben.
  هدفنا هو الحصول على نموذج فَعَّالٌ بحلول نهاية العام.
• Unabhängig davon ging aus dem AIAD vorliegenden Dokumenten hervor, dass dasselbe Bataillon nur zwanzig Prozent seiner funktionsfähigen Fahrzeuge nutzte, obwohl die Vereinten Nationen der Regierung des truppenstellenden Landes die Wartungskosten dafür erstattete, den gesamten Fuhrpark in funktionstüchtigen Zustand zu erhalten, sodass die Vereinten Nationen das Fünffache des tatsächlich erforderlichen Betrags erstatteten.
  وفي حـادثـة أخرى، كشفت الوثائق التي تحصل عليها المكتب عـن أن الكتيـبة نفسهـا لم تستخدم سـوى نسبة 20 في المائة من المركبات الصالحة للاستخدام التابعة لهـا، بالرغم من أن الأمم المتحدة ردت إلى حكومة البلد المعنـي المساهم بقوات تكلفة الإبقاء على أسطول المركبات بأكمله في حالة صالحة للاستخدام، الشـيء الذي أدى إلى تضخيم المبلغ الذي أعادتـه الأمم المتحدة بمقدار خمس مرات عمـا كان ينبغي دفعـه بالفعـل.
• Die griechische Krise zeigt, dass Europa erst die halbe Strecke in Richtung einer funktionstüchtigen Währungsunionzurückgelegt hat.
  فقد أظهرت أزمة اليونان أن أوروبا ما زالت عند منتصف الطريقنحو تأسيس اتحاد نقدي قابل للحياة والاستمرار.
• In Afghanistan sind die von der NATO geführten Militäroperationen gegen die Neotaliban und andere Gegner des Aufbaus eines funktionstüchtigen Staates nur eine Teil- undÜbergangslösung.
  وفي أفغانستان، لا تقدم عمليات منظمة حلف شمال الأطلنطيالعسكرية ضد الطالبان الجدد، والقوى الأخرى المعارضة لبناء الدولة،سوى حلول جزئية مؤقتة.
• Wir bekamen es nicht funktionstüchtig.
  لا يستطيع أن يجعله يعمل. بنوا هذا حقا؟
• Sind sie lediglich verkümmert oder funktionstüchtig?
  هل هم بلا وظيفة ام انهم يعملون
• Schilde nicht funktionstüchtig.
  الدروع معطلة
• - Waffen? - Nicht funktionstüchtig.
  الأسلحة؟ غير فعالة
• Wir sind noch funktionstüchtig.
  لازلنا نعمل
• Ein wenig zärtlich, aber immer noch funktionstüchtig.
  او, مائله قليلا لكن عمليه
• Erinnerst du dich, als "The Orange County Register" geschrieben hat, ich sei ein funktionstüchtiger Zurückgebliebener.
  أتذكر ما قلته جريدة (اورنج كونتى ريجيستر) انى معاق