Textbeispiele

• Heute Morgen trafen palästinensische Raketen die israelische Stadt Sderot. Die israelische Armee reagierte umgehend mit einem Luftangriff.
  وأطلقت صباح اليوم صواريخ فلسطينية على المدينة الإسرائيلية سديروت. لذا ردت القوات الإسرائيلية على الفور بهجوم جوى.
• Israel knüpft die Öffnung der Grenzübergänge an die Einstellung der Beschießung von Sderot und seiner Umgebung durch Qassam-Raketen sowie an einen Gefangenenaustausch. Israel und Ägypten verhängen ein wirksames Waffenembargo.
  تَرْبطُ إسرائيل إفتتاح ممراتِ غزة بمنع سقوط صواريخ القسام على سدروت والمناطق المحيطة، بالإضافة إلى تبادل السجناء. وتَفْرضُ إسرائيل ومصر حظر تسلح فعّالا.
• Einer meiner Besuche galt Sderot, einer Gemeinschaft vonetwa 20.000 Menschen in Südisrael, die häufig von aus dem nahegelegenen Gaza abgeschossenen rudimentären Raketen getroffenwird.
  وكانت إحدى زياراتي إلى سيدروت، عبارة عن تجمع سكاني يضمعشرين ألف نسمة في جنوب إسرائيل، والتي تتعرض دورياً للصواريخالبدائية التي تُـطلَق صوبها من غزة القريبة منها.
• Ungeachtet der Erklärung des UNO- Generalsekretärs machte Israel sein Recht auf Selbstverteidigung geltend, da die Luftangriffe die Folge eines Raketenangriffs aus Gaza waren, denenein israelischer Zivilist in der Grenzstadt Sderot zum Opferfiel.
  رغم تصريح الأمين العام للأمم المتحدة، تتذرع إسرائيل بالدفاععن النفس، حيث جاءت تلك الغارات الجوية في أعقاب إطلاق صاروخ من غزةومقتل أحد المدنيين الإسرائيليين في مدينة سديروت الحدودية.
• Die aktuellen Luftangriffe auf den Gazastreifen und dieanhaltenden Raketenanschläge auf Askelon, Sderot und andere Städteim südlichen Israel beweisen nur, wie sehr sich die Lage derzeitverdüstert.
  إن الغارات الجوية الحالية التي تشنها القوات الإسرائيلية علىغزة، واستمرار الهجمات الصاروخية على أشكيلون وسيدروت وغيرهما منالبلدات في جنوب إسرائيل لتؤكد كم أصبح الوضع رهيباً وأليماًهناك.