-
Der Flugzeugentführer hat die Kontrolle über das Flugzeug übernommen.
الخاطف تحكم في الطائرة.
-
Es wurde gemeldet, dass der Flugzeugentführer Forderungen gestellt hat.
تم الإبلاغ عن أن الخاطف أعلن عن مطالبه.
-
Die Polizei hat einen Plan, um den Flugzeugentführer zu überwältigen.
لدى الشرطة خطة لإخضاع خاطف الطائرة.
-
Die Passagiere waren in Angst vor dem Flugzeugentführer.
كان الركاب في حالة من الخوف من خاطف الطائرة.
-
Der Flugzeugentführer drohte damit, das Flugzeug zum Absturz zu bringen.
هدد خاطف الطائرة بإسقاط الطائرة.
-
Die Tatsache, dass 15 der 19 Flugzeugentführer der Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA aus Saudi Arabienstammten, festigte die lang gehegte Ansicht, das Königreich wäreeine Bastion des Autoritarismus und der Intoleranz.
وبعد أن أصبح من المعروف أن خمسة عشر من خاطفي الطائراتالتسعة عشر في هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدةسعوديون، فقد تبلورت وجهة النظر القائمة منذ مدة طويلة والتي تعتبرالمملكة معقلاً للاستبداد والتعصب.
-
Saudi- Arabiens diplomatische Mission in Afghanistan ist einentscheidender Schritt im Rahmen seiner Bemühungen, sich ins rechte Licht zu rücken und seinen guten Ruf im Westen wiederherzustellen,vor allem in den Vereinigten Staaten, die nicht vergessen haben,dass die Mehrheit der Flugzeugentführer vom 11. September 2001saudische Staatsbürger waren und dass es der Regierung nichtgelang, in den Jahren vor den Anschlägen mit den Talibanfertigzuwerden.
وتشكل البعثة الدبلوماسية السعودية إلى أفغانستان خطوة أساسيةفي إطار جهود المملكة الرامية إلى "تبييض وجهها" واستعادة سمعتها فيالغرب، وخاصة في الولايات المتحدة، التي لم تنس أن أغلب مختطفيالطائرات في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 كانوا مواطنين سعوديين،وأن الحكومة فشلت في التعامل مع حركة طالبان أثناء السنوات السابقةلهذه الهجمات.
-
Statt zur Reform des saudisch-wahhabitischen Regimes zuermutigen – jenem System, das 15 der 19 Flugzeugentführer der Anschläge des 11. Septembers hervorbrachte –, führte Amerika Krieggegen ein Regime, das in den Augen des durchschnittlichen Muslimsmit diesem Verbrechen nichts zu tun hatte.
وبدلاً من تشجيع إصلاح النظام السعودي/الوهابي في المملكةالعربية السعودية ـ الذي أفرز خمسة عشر من خاطفي الطائرات التسعة عشرالذين اشتركوا في شن هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول ـ رأى المسلمالعادي أميركا تشن حرباً على نظام لم يشارك بأي شكل من الأشكال فيارتكاب تلك الجريمة.
-
Ja. Dein Name steht auf einem 5000 Dollar Überweisung an einem der Flugzeugentführer vom 11. September.
أجل، اسمك ظهر عندي، على تحويل مالي قدره 5 آلاف دولار، عبر "ويسترن يونيون" لخاطف طائرة 9/11