auffüllen {füllte auf / auffüllte ; aufgefüllt}
Textbeispiele
  • Die Diskriminierung, meint der israelisch-arabische Menschenrechtler und Mitverfasser der Klage, Auni Bana, bleibe auch weiterhin bestehen, da durch die Auflage, die an arabische Bewerber veräußerten Bodenreserven wieder auffüllen zu müssen, ein Teil des Territoriums nach wie vor ausschließlich Juden vorbehalten sei.
    ويظل التمييز على حاله حسب رأي أوني بانا الناشط الحقوقي وأحد محرري الدعوى الموجهة إلى المحكمة العليا، ذلك أن كراس الشروط الذي ينبغي على المتقدم بطلب اقتناء أراض من الاحتياطي المخصص لليهود أن يوافق عليه ، ينص على أن يظل جزء من الأراضي مخصصا لليهود دون غيرهم كما هو الحال من قبل.
  • Fehler beim Auffüllen einer Datei (%s)
    خطأ أثناء حشو الملف (%s)
  • - Die Batterien auffüllen. - Wenn man herfindet.
    أعد شحن البطاريات. اذا أمكنك أن تصبح هنا
  • lch hatte viel zu tun, Ph-Werte prüfen, Becher auffüllen...
    كان لدي الكثير من العمل وكنت مشغولاً كنت أراقب مقدار قلوية الماء وأعيد ملء الكاسات
  • Und was den Beaujolais angeht, solltest du die Flasche immer wieder... mit diesem Wein hier auffüllen.
    أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم
  • Lisa und ich haben, ähm ... uns entschieden, alles ein bisschen langsamer anzugehen und uns selbst weiterentwickeln ... und unsere Reserven an Oxytocin wieder auffüllen.
    .. (قرّرت أنا و (ليزا إبطاء وتيرة علاقتنا ورعاية نفسينا أكثر (وتعزيز مخزوننا من الـ (أوكسيتوسين
  • Megamärkte. Lasst uns den Vorrat auffüllen.
    ..هناك..هناك متجر كبير، فلنتعبّأ منه
  • Ich muss meinen Vorrat wieder auffüllen. Wie viel Gras kannst du noch besorgen?
    أريد ملئ حقيبتي ما مقدر الحشيش الذي يمكنك إحضاره لي ؟
  • Nun, ich kann´s dir jetzt nicht wieder auffüllen.
    لا أستطيغ تزويدكِ الآن
  • So kann ich die Energie für meinen Hauptberuf wieder auffüllen. * ven conmigo... *
    أيضا, تجعلني أحافظ على طاقتي خلال وظيفة النهار *...كن معي *
Synonyme
  • ergänzen, bereichern, hinzufügen, vervollständigen, auffüllen, anreichern, nachfüllen, anfüllen
Beispiele
  • Kurz mitrösten und mit Weißwein auffüllen., LEIPZIGER MESSE: Leipziger Messe will durch die Beteiligung am Dresdner Infineon-Chip-Werk ihre Kassen auffüllen., "Kleinigkeiten wie Tanken, die Scheibenwischanlage auffüllen oder den Reifendruck messen wachsen sich dann schnell zum Problem aus", sagt Jutta Cujass., Die Händler wollen zwei Monate lang die Wassertanks ihrer Kunden auffüllen., Er konnte den Trainingskader vorübergehend auffüllen., Mit Geflügelfond auffüllen., Wenn nun Herr Brauner so spendabel und selbstlos ist, könnte er dann nicht großzügig das genannte Spendenkonto für Schutzwesten auffüllen?, "Die Kassen müssen das vom Psychotherapeutengesetz geforderte Budget auffüllen", forderte er., Zwiebeln in Butter goldgelb dünsten, mit der Milch auffüllen und zu den Semmeln geben., Mit 5 cl Portwein ablöschen, reduzieren und mit der fertigen Soße auffüllen.
leftNeighbours
  • Brühe auffüllen, Geflügelfond auffüllen, Kriegskasse auffüllen, Wasser auffüllen, Kalbsfond auffüllen, Fleischbrühe auffüllen, Kassen auffüllen, Kader auffüllen, Champagner auffüllen, Kasse auffüllen
rightNeighbours
  • auffüllen aufkochen, auffüllen lassen, auffüllen ließe, auffüllen helfen, auffüllen können
wordforms
  • aufgefüllt, auffüllen, aufzufüllen, auffüllt, auffüllten, auffüllte, auffülle, auffüllend, auffüllet, auffüllest, auffülltet, auffülltest, auffüllst