aufführen {führte auf / aufführte ; aufgeführt}
Textbeispiele
  • Nicht weniger beklemmend ist eine Aufnahme, die Kinder jüdischer Einwanderer beim Einüben israelischer Nationaltänze zeigt, zumal diese ihren Reigen vor der Kulisse eines teilzerstörten palästinensischen Dorfes aufführen, das schon bald israelisiert wurde.
    هناك صورة أخرى لا تقل شحذا لأحاسيس الاكتئاب تظهر أطفالا لمهاجرين يهود نزحوا إلى البلاد أثناء تدربهم على إتقان أنماط من الرقص الإسرائيلي الوطني، علما بأنهم أخذوا يقومون بتأدية تلك التمارين أمام أنقاض قرية فلسطينية تعرضت للتدمير الجزئي وسرعان ما تحولت إلى قرية "إسرائيلية".
  • Jedem wird sein Schreiben in die Hand gegeben. Du wirst sehen, wie die Frevler vor den darin erfaßten Übeltaten erschrecken werden. Sie werden sagen: "Wehe uns! Wie kann dieses Schreiben alle Taten, die kleinen wie die großen, aufführen?" Gott tut niemandem unrecht.
    ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا
  • Sie waren Leute, die hochmütig auffuhren, wenn ihnen gesagt wurde: "Außer Gott gibt es keinen Herrn."
    إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
  • Ein Staat kann in einer Erklärung die Arten von Einrichtungen aufführen, auf die sich eine Erklärung bezieht.
    ويجوز للدولة أن تدرج في الإعلان أنواع الكيانات الخاضعة للإعلان.
  • Versicherungspolicen, die die zu zahlenden Beträge und dieabgedeckten Schadensarten deutlich aufführen, sind wesentlichbesser als die staatlich verwaltete Schuldenübernahme nach einem Ereignis, die viele Menschen anscheinend erwartet haben.
    والحقيقة أن وثائق التأمين التي تنص بوضوح على المبالغ التيسوف تُـدْفَع وأنواع الضرر التي تغطيها أفضل كثيراً من المعونات التيتقدمها الحكومة بعد وقوع الكارثة، والتي يبدو أن العديد من الناسكانوا يتوقعونها.
  • Allerdings ist das ebenso wenig strafbar wie die Tatsache,dass amerikanische Medien amerikanische Anliegen vermitteln undsich in Kriegszeiten aufführen wie die Cheerleader der US- Truppen.
    ولكن هذا لا يعتبر جريمة أكثر من جرم الإعلام الأمريكيالمنحاز الذي يعكس تطلعات الأمريكيين، والذي يمثل قائداً لتشجيعالقوّات الأمريكية وخاصة في زمن الحرب.
  • Sie können auch Modifizierungen zu den Aktionen angeben, die verwendet werden. Dazu geben Sie ein Aktionszeichen gefolgt von einem oder mehreren Paketnamen (oder Mustern) ein. Die Aktion wird auf alle Pakete angewandt, die Sie aufführen. Die folgenden Aktionen sind verfügbar:
    يمكنك أيضاً تحديد تعديلات على الإجراءات التي ستتم. لتقوم بذلك، اكتب حرف الإجراء متبوعاً بواحد أو أكثر من أسماء الحزم (أو التعابير). سيطبق الإجراء على جميع الحزم التي تسردها. الإجراءات التالية هي المتوفرة:
  • - Soll ich sie für Sie aufführen? - Nein.
    هل تريد أن أعددها لك؟- لا -
  • Hier möchte ich unsere Nummer aufführen.
    أنا أوَدُّ أَنْ أعْمَلُ فعلُنا هنا.
  • Aufführen? Das fällt doch in deinen Bereich.
    أتصرف؟ وكانت تصرفاتي
Synonyme
  • اشتهر ، عرف ، تذكّر ، حفظ ، استحضر ، قال ، استحضار ، قول
Synonyme
  • geben, bringen, spielen, zeigen, nennen, bauen, verhalten, errichten, veranstalten, inszenieren
Beispiele
  • Ein Schwarm von Wintermücken ist es, die hier ihren Hochzeitstanz aufführen., Sie können das Theater mieten und morgen eine Verherrlichung der Erde aufführen.", Er ließ nun die beiden Türme ganz bis an die Spitze von gehauenen Steinen aufführen, und noch heutzutage fällt vom Burkardskirchenturm kein Ziegelstein herab. _________________________________________________________________, Freund ritterlicher Ergötzungen, ließ er manches Ritterspiel in seinem Schloßhof aufführen und bewirtete dann die zahlreichen Gäste, die seine Freigebigkeit stets um ihn versammelte, fürstlich., In so großer Not und Gefährlichkeit wandte sich der Graf im Gebet zu Gott und der heiligen Maria und gelobte, sofern er gerettet würde, auf diesem moosigen Feld den festen Bau eines schönen Gotteshauses aufführen zu lassen., Seitdem hat er es in sein Pult verschlossen, denn mit nachahmungswürdigem Stolze äußert er sich: >Auf einer anderen als der königlichen Bühne lasse ich meine Stücke gar nicht aufführen!, Willst du augenblicklich deine Rolle in dem Lustspiel, das wir hier aufführen, übernehmen, so schlag ein!, 2. Rongging: Chinesische Tänzerinnen, die auf den Basaren oder Märkten und manchmal auch in Privathäusern, aber natürlich nur bei Junggesellen, ihre originellen Tänze aufführen., Er bekommt dadurch stets ein frisches Publikum, und kann nun ein und dasselbe Stück sechs und siebenmal hintereinander aufführen; die Schauspieler lernen denn auch gegen Ende der Woche ihre Rollen ausgezeichnet.", "Du, Jonas, hast dem Zimmermann ja manchmal geholfen," redete diesen der Schotte an. "Soll ich dich als Zimmermann aufführen?
leftNeighbours
  • Tänze aufführen, Krippenspiel aufführen, Stücke aufführen, Freudentänze aufführen, Stammestänze aufführen, konzertant aufführen, Veitstänze aufführen, Theaterstück aufführen, Musical aufführen, Ballett aufführen
rightNeighbours
  • aufführen ließ, aufführen lassen, aufführen wozu, aufführen läßt, aufführen lasse
wordforms
  • aufgeführt, aufführen, aufzuführen, aufführt, aufführte, aufführten, aufführe, aufführst, aufführend, aufführtest, aufführtet, aufführet, aufführest