Textbeispiele

• Der ägyptische Hexenkessel
  مصر والامتحان العسير
• Aber jeder weitere Tag, den die Bewohner von Gaza in diesem Hexenkessel aus Belagerung, Armut und Arbeitslosigkeit verbringenmüssen, ist ein Tag, der die Hardliner der Hamas stärkt.
  ولكن كل يوم يُترَك فيه أهل غزة تحت رحمة هذا المزيج غيرالصحي من الحصار والفقر والبطالة يُعَد إضافة إلى قوة المتشددين فيحركة حماس.
• Die Region zwischen Ägypten und Pakistan gleicht einem Hexenkessel, in dem ein Gemisch aus fünf explosiven Bestandteilenbrodelt: bürgerkriegsähnliche Zustände im Irak, Unruhen in Afghanistan, die atomaren Ambitionen des Iran, der langwährendeisraelisch-arabische Konflikt und die Gefahr von Zusammenstößenzwischen extremistischen Gruppen und korrupten, repressiven Regimen.
  إن المنطقة الواقعة بين مصر وباكستان تشكل مستنبتاً لخمسةمركبات متفجرة ولا ارتباط بينها: الحرب الأهلية في العراق، والتمرد فيأفغانستان، وطموحات إيران النووية، والصراع العربي الإسرائيلي الذيطال أمده والمخاطر المتمثلة في وقوع الصدامات بين الجماعات المتطرفة،وأخيراً الحكومات القمعية الفاسدة.
• "Queens Boulevard" soll mein "Hexenkessel" (Kinofilm, 1973) werden.
  سيكون (كوينز بولفارد) علامتي الفنية
• Seine Schwingen sind gasgefüllte Hexenkessel, ... ...die mit 965.000 Kilometer pro Stunde... ...Materie vom sterbenden Stern in ihrer Mitte ausspeien.
  أجنحتها مراجل تغلي بالغازات تقذف بسرعة 600,000 ميل بالساعة من النجم الميت في قلبها