Textbeispiele

• Die Polizei untersucht immer noch das Attentat von gestern.
  الشرطة لا تزال تحقق في الاعتداء الذي وقع أمس.
• Er wurde wegen seiner Verwicklung in das Attentat verhaftet.
  تم القبض عليه بسبب تورطه في الاعتداء.
• Nach dem Attentat wurden strengere Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt.
  بعد الاعتداء، تم تنفيذ إجراءات أمنية أكثر صرامة.
• Sie überlebte ein Attentat auf ihr Leben.
  نجت من اعتداء على حياتها.
• Die Regierung verurteilte das Attentat.
  أدانت الحكومة الاعتداء.
• Die Londoner Anschläge belegen auf beklemmende Art und Weise, wie stumpf im Kampf mit dieser Art von Terror manche Schwerter sind, die übereifrige Sicherheitspolitiker Polizei, Geheimdiensten und Armee in die Hand drücken wollen, um solche Attentate zu verhindern.
  الاعتداءات في لندن أثبت بطريقة مخيفة مدى عدم جدوى بعض الطرق التي تلجأ إليها الشرطة والمخابرات والجيش للحيلولة دون وقوع مثل هذه الاعتداءات.
• Nur zwei Attentäter des 11. September waren in einer der jetzt vernetzten Dateien enthalten.
  فقد أثبتت التجربة أن فقط اثنين من مرتكبي أحداث الحادي عشر من سبتمبر كانا مسجلين في شبكة بنك المعلومات والبيانات الخاصة بمكافحة الإرهاب.
• Mit der Erklärung, das Attentat von Tel Aviv sei ein Akt der 'Selbstverteidigung', entlarvt sich die islamistische Hamas einmal mehr als Terrororganisation.
  بإعلانها أن عملية تل أبيب تدخل في باب الدفاع عن النفس، تثبت حماس مرة أخرى أنها أسوء من مجرد منظمة إرهابية.
• Das Attentat ereignete sich heute Morgen vor einer Ausbildungseinrichtung der Gendarmerie in Isser, ca. 55 km östlich von Algier.
  وكان الاعتداء قد وقع يوم أغسطس/ آب 2008 أمام أحد مراكز تدريب الشرطة في يسر التي تقع على بُعد حوالي 55 كيلومتراً شرق العاصمة الجزائرية.
• Ich bin bestürzt über die brutale Serie von Sprengstoff-Attentaten in Bagdad, durch die Dutzende von Menschen ihr Leben lassen mussten oder grausam verletzt wurden.
  أشعر بالصدمة بسبب سلسلة الهجمات العنيفة بمواد متفجرة التي وقعت في بغداد والتي أودت بحياة العشرات وتسببت في إصابات بالغة لعديد من الأشخاص.
• Die jüngsten Attentate sind der Höhepunkt einer Gewaltwelle, die der Irak seit einigen Wochen erlebt. Sie ereigneten sich zum Teil in der gesicherten "Grünen Zone". Ihnen fielen mindestens 75 Menschen zum Opfer.
  تعتبر الهجمات الأخيرة بمثابة الذروة لموجة العنف الذي يعيشه العراق منذ أسابيع. وقد وقع جزء كبير منها في المنطقة الخضراء المؤَمّنة. وقد أوقعت الهجمات 75 ضحية على الأقل.
• Mit diesem Anschlag richteten sich die Attentäter auch gegen die internationale Gemeinschaft und ihre Unterstützung für den Wiederaufbau Afghanistans.
  إن الجناة يقفون بهذا الاعتداء ضد المجتمع الدولي ودعمه لإعادة إعمار أفغانستان.
• Untrennbar ist der Name von Adam von Trott zu Solz mit dem Attentat auf Adolf Hitler am 20. Juli 1944 verbunden – nur etwas über einen Monat später wurde er als einer von Stauffenbergs Mitverschwörern hingerichtet.
  إن اسم آدم فون تروت تسو زولتس يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمحاولة اغتيال أدولف هتلر في 20 يوليو/تموز 1944 – فبعد ما يزيد قليلاً عن شهر أُعدم آدم فون تروت باعتباره واحداً من متآمرى شتاوفنبيرج.
• 1944 beteiligte er sich aktiv an den Vorbereitungen der Widerstandsgruppe um Claus Schenk Graf von Stauffenberg für ein Attentat auf Adolf Hitler. Dessen dramatisches Scheitern am 20. Juli 1944 bedeutete zugleich sein Todesurteil:
  شارك عام 1944 بفاعلية في الترتيبات التي قامت بها مجموعة المقاومة التابعة لكلوس شينك جراف فون شتاوفنبيرج من أجل اغتيال أدولف هتلر. أسفرت النهاية المأساوية لمحاولة الاغتيال في 20 يوليو/تموز 1944 عن الحكم عليه بالإعدام:
• Ziel der Attentäter ist es offenbar, die Sicherheitslage in Afghanistan zu destabilisieren und den demokratischen Prozess nach den Wahlen unmöglich zu machen. Dies darf und wird ihnen nicht gelingen.
  من الواضح أن هدف المعتدين هو زعزعة الوضع الأمني في أفغانستان وإعاقة العملية الديمقراطية المقررة بعد الانتخابات. وهذا ما لا يجب أن يحدث ولن يحدث.

Synonyme

• Anschlag

Synonyme

• Mord, Anschlag, Überfall, Attentat, Entführung, Plakat, Aggression, Brandstiftung, Raub, Invasion

Beispiele

• Denn nicht nur die Versäumnisse der staatlichen Sicherheitskräfte beim Attentat seien ein Thema, sondern auch deren mögliche Verwicklung., Eine jüngere Umfrage zeigte schon vor dem Attentat, dass 80 Prozent der jungen Serben ihre Heimat verlassen wollen., Hinter dem Attentat könnte aber mehr stecken als nur die Mafia, spekuliert Velikic., Tunesien lehnte nach dem Attentat auf Djerba diesen Weg mit dem Argument ab, der Überfall auf die Synagoge El Ghriba sei ein einmaliger Vorfall, wie er überall auf der Welt hätte passieren können., Das Attentat auf Zoran Djindjic ist für Brüssels EU-Strategen ein Albtraum., Am 13. Mai 2000 fiel der Politiker Bosko Perovic einem Attentat zum Opfer., Milorad Ulemek-Lukovics Name erschien schon Stunden nach dem Attentat auf Djindjic in einer offiziellen Erklärung der Regierung., Die Polizei hat inzwischen weitere Dutzende Mitglieder des Zemun-Klans festgenommen, der für das Attentat verantwortlich sein soll, darunter prominente Gefolgsleute Milosevics., Hauptverdächtiger Milorad Lukovic: Vor dem Attentat erfahren, dass Djindjic die Festnahme plante?, Auch wenn er vieles an ihm kritisiert, ist er überzeugt, dass das Attentat "Serbiens Dauerkrise weiter verschärft".

leftNeighbours

• nach dem Attentat, dem Attentat, fehlgeschlagenen Attentat, gescheiterten Attentat, einem Attentat, gescheiterte Attentat, geplantes Attentat, mißglückten Attentat, tödlichen Attentat, fehlgeschlagene Attentat

rightNeighbours

• Attentat auf, Attentat zum Opfer, Attentat verübt, Attentat verantwortlich, Attentat entgangen, Attentat ereignete, Attentat schwer verletzt, Attentat bekannte, Attentat überlebt, Attentat verwickelt

wordforms

• Attentat, Attentate, Attentats, Attentaten, Attentates