Textbeispiele

• Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. Catalogue of emergency response tools. Document prepared by Emergency Preparedness and Response Section.
  مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.قائمة أدوات الاستجابة لحالات الطوارئ.
• Dieses Informations-Tool, das eine CD-Version der Partnerschaftsdatenbank und Kopien einschlägiger Berichte und VN-Dokumente enthält, wurde in großer Zahl an die Tagungsteilnehmer verteilt.
  وقد وزعت على المشتركين في الدورة هذه الأداة الإعلامية المشتملة على نسخة من قاعدة بيانات الشراكات مسجلة على قرص مدمج، إلى جانب نسخ من التقارير ذات الصلة ومن وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالشراكات، توزيعا واسع النطاق.
• Dabei ist egal, dass die Informationssuchenden Google linksliegen lassen und andere Tools verwenden könnten – sie tun esnicht.
  وليس من المهم أن الناس الساعين إلى الحصول على المعلوماتلديهم مطلق الحرية في تجاوز جوجل واستخدام أي محرك بحث آخر؛ فهم فيالحقيقة لا يفعلون ذلك.
• Eine Microsoft- Sprecherin soll gesagt haben, dass ihr Unternehmen in China „viele Seiten“ gesperrt habe und dass es seit Monaten bekannt wäre, dass Microsofts Blog- Tool in China Wörter wie„ Demokratie” und „ Menschenrechte“ aus Blogtiteln herausfilternwürde.
  ولقد ذكرت التقارير أن متحدثة بلسان ميكروسوفت كانت قد أعلنتأن الشركة قامت بحجب "العديد من المواقع" في الصين، كما كان منالمعروف لعدة أشهر أن أداة ميكروسوفت لإنشاء المواقع الشخصية المتخصصةفي الصين تقوم بترشيح وحجب كلمات مثل "ديمقراطية" وتعبيرات مثل "حقوقالإنسان" وتحذفها من عناوين المواقع الشخصية المتخصصة.
• While an appreciating currency might eventually drivelabor-intensive manufacturers out of business, if Japan’s economichistory is any guide, they are likely to be replaced by producersof things like ships, machine tools, semiconductors, and doubtlessnew products yet to be invented.
  ورغم أن رفع قيمة العملة الصينية قد يؤدي في النهاية إلىإفلاس الصناعات التي تعتمد على العمالة المكثفة ـ إذا ما استشهدنابالتاريخ الاقتصادي لليابان ـ إلا أن الصين من المرجح أن تستعيض عنهذه الصناعات بأخرى غيرها مثل إنتاج السفن، والمعدات الآلية، وأشباهالموصلات، وغيرها من المنتجات الجديدة التي سوف تُـبتَكَر بلا أدنىشك.
• Mit Hilfe von kartographischen Tools aus dem Internet hater die erste Karte seines Dorfes Mbandaka erstellt, die er undseine Frau seit 2009 mehr als 100.000 Mal aktualisierten.
  فباستخدام أدوات رسم الخرائط على شبكة الإنترنت، أنشأ أولخريطة لقريته مبانداكا، والتي عَدَّلها هو وزوجته أكثر من مائة ألفمرة منذ عام 2009.
• Durch die Nutzung von Online- Tools wie Google Map Makertragen sie zu dem gemeinsamen Ziel bei, eine digitale Karte der Welt zu erstellen.
  وباستخدام أدوات الإنترنت مثل مصمم خرائط جوجل، يساهمون فيتحقيق الهدف المشترك المتمثل في إنشاء خريطة رقمية للعالم.
• Durch die Berücksichtigung von menschlichen Elementen wiebeliebten Cafés oder örtlichen Wanderwegen erstellen sieumfassende, nützliche Tools für andere und verbessern das Verständnis ihrer eigenen Umgebung.
  ومن خلال ضم عناصر إنسانية، مثل المقاهي الشعبية أو مساراتالتريض المحلية، يعملون على إنشاء أدوات شاملة مفيدة للآخرين، وتعزيزفهمهم لمجتمعهم.
• Moderne Tools wie Karten und Satellitennavigation tragenzudem dazu bei, jährlich bis zu 3,5 Milliarden Liter Benzin undmehr als eine Milliarde Stunden Reisezeit zu sparen.
  الواقع أن الأدوات الحديثة مثل الخرائط والملاحة بالاستعانةبالأقمار الصناعية تساهم سنوياً في توفير نحو 3,5 مليار لتر منالبنزين وأكثر من مليار ساعة من زمن السفر.
• Der Trick besteht darin, die Verbraucher dazu zu bewegen,diese Tools zu nutzen.
  والحقيقة أنها ليست بالمهمة المستحيلة.