-
Johannes Kepler war ein berühmter Astrologe und Astronom.
كان يوهانس كيبلر منجمًا وفلكيًا مشهورًا
-
Der Astrologe las aus den Sternen, dass eine Veränderung bevorstand.
قرأ المنجم من النجوم أن هناك تغييرًا قادمًا.
-
Viele Menschen glauben nicht an die Vorhersagen eines Astrologen.
الكثير من الناس لا يؤمنون بتوقعات المنجم.
-
Die Astrologie ist ein Gebiet, das sich mit dem Einfluss der Sterne auf das menschliche Schicksal beschäftigt.
التنجيم هو مجال يتعامل مع تأثير النجوم على مصير الإنسان.
-
Im Mittelalter nahmen viele Könige die Dienste eines Hofastrologen in Anspruch.
في العصور الوسطى، استعان العديد من الملوك بخدمات منجم المحكمة.
-
Dieses Gefühl mehrerer Identitäten ist etwas, das Senselbst in seinem Buch Die Identitätsfalle schelmisch hervorhebt:„ Derselbe Mensch kann beispielsweise britischer Staatsbürgermalaysischer Herkunft mit chinesischen Rassemerkmalen, Börsenmakler, kein Vegetarier, Asthmatiker, Linguist, Bodybuilder, Dichter, Abtreibungsgegner, Vogelbeobachter, Astrologe und jemandsein, der glaubt, dass Gott Darwin erfunden hat, um die Leichtgläubigen auf die Probe zu stellen.“
كان هذا الشعور بتعدد الهويات من بين الأمور التي علق عليهاسِـن على نحو مازحٍ في كتابه الهوية والعنف : "ذات الشخص قد يكون، علىسبيل المثال، مواطناً بريطانيا من أصل ماليزي ذي سمات عرقية صينية،ويعمل سمساراً في البورصة، وليس نباتياً، ويعاني من الربو، ويتحدث عدةلغات، ويمارس رياضة كمال الأجسام، ويقرض الشعر، ويعارض الإجهاض،ويراقب الطيور، ويهوى علم التنجيم، ويؤمن بأن الله خلق دارون ليمتحنبه السذج.
-
Ein Land, in dem die Mehrheit der Bevölkerung noch immer Astrologen zurate zieht, kann sich gut mit einem Sportidentifizieren, bei dem ein Wolkenbruch zur Unzeit, eine schlechtpräparierte Bahn, ein verlorener Toss oder ein einen Moment langvon der Sonne geblendeter Feldspieler den Spielverlauf auf den Kopfstellen können.
إن هذه الدولة التي ما زال أغلب سكانها يستشيرون المنجمونلابد وأن تُـقَدِّر هذه الرياضة التي قد تتبدل نتيجة مبارياتهاتماماً، نتيجة لانهمار الأمطار في توقيت سيئ، أو ضربة سيئة، أو رميةخاسرة، أو سطوع ضوء الشمس في عيني اللاعب الذي يتعين عليه صدالكرة.
-
Sein Astrologe wird zur selben Zeit wie sein Astronom auftauchen.
قارئ اليد سيأتي بنفس الوقت الذي سيأتي به عالِم الفلك
-
Meine Astrologen versichern mir, dass die Zeit gunstig ist. Lôwe und Jungfrau sind im Aufsteigen.
علماء التنجيم يؤكدون ان توقيت ثوره برج العذراء مع الاسد
-
Mein Astrologe hat mein und DeMilles Horoskop gelesen.
. هذا هو اليوم المنشود .هذا تقرير من منجمي .قرأ طالعي وطالع ديميل
-
Meine Astrologen versichern mir, dass die Zeit gunstig ist.
انه معبأ بفخ من برجانديا علماء التنجيم يؤكدون ان توقيت ثوره برج العذراء مع الاسد
-
l'M ein Astrologe, der Leute vorhersagt Zukunft für ihren birthcharts... und er ruiniert ihre Zukunft!
أَنا مُنجّمُ اتوقّعُ للناسَ المستقبل مِنْ خطوط الولاده وهو يُخرّبُ مستقبلَهم
-
l'M Raj, der Astrologe! - Der Astrologe!
أَنا راج المُنجّم! - المُنجّم!
-
Aber l'M nicht der Milchmann! l'M Raj... der Astrologe!
لَستُ بائعَ الحليب أَنا راج. . . المُنجّم
-
Wirklich? l'M ein talentierter Astrologe
حقاً؟ أَنا مُنجّماً
-
So schrieb der ägyptische Astrologe Ali bin Ridwan, der neue Stern habe die Venus um das "Zweieinhalb- bis Dreifache" übertroffen., Ein Münchner Astrologe hat Uranus für das absehbare Ergebnis der niedersächsischen Landtagswahl verantwortlich gemacht., Der Astrologe Soliman ben Aschraf war halb tot und fast verhungert von meinen Leuten am Nilufer gefunden worden., Es war der Astrologe, zitternd wie Espenlaub., Da stand der Astrologe, ohne Turban, den Bart über der Schulter, und keuchte: 'Der Pascha!, Der Astrologe hing den Kopf und sah traurig drein, wie ich ihn noch nie gesehen hatte., Das Gefolge war nicht groß: der Kriegsminister Elfy Bey, der, seit man an den heimlichen Plänen arbeitete, ihn stets begleitete, der Ulema, welcher seine Gebete leitete, der Astrologe Soliman el Habeschi und ein Dutzend Mamelucken, das war alles., Es hieß, der Astrologe, der alte Soliman el Habeschi, habe für sie in den Sternen gelesen und dem Pascha seine Weisheit mitgeteilt., Mansur el Baggara war der schachspielende Astrologe und Traumdeuter im Vorzimmer., Die Familienchronik erklärt dies: Zu jener Zeit lebte ein Lombardi am Hof der Este zu Ferrara als Astrologe.