Textbeispiele

• Sie haben das neue Modell in den Produktionsprozess assimiliert.
  قاموا بدمج النموذج الجديد في عملية الإنتاج.
• Er hat sich perfekt in die neue Kultur assimiliert.
  دمجَ نفسه بشكل مثالي في الثقافة الجديدة.
• Die Wissenschaft hat diese Theorien vollständig assimiliert.
  قامت العلوم بدمج هذه النظريات بشكل كامل.
• Es ist wichtig, die neue Information zu assimilieren und zu verstehen.
  من الهام بالغ أن ندمج ونفهم المعلومات الجديدة.
• Das Unternehmen hat Pläne, kleinere Firmen zu assimilieren, um zu expandieren.
  لدى الشركة خطط لأن تدمج شركات أصغر من أجل التوسع.
• Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oderaustralischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.
  ولم يذهبوا إليها مثل المستوطنين الأميركيين والأستراليينبغرض بناء هوية جديدة واستيعاب المواطنين الأصليين في هذهالهوية.
• Aus Kims Perspektive sind derartige Führungswechsel und diedaran anschließenden politischen Konflikte sowohl verwirrend alsauch schwer zu assimilieren.
  ومن منظور كيم فإن مواجهة مثل هذه التغير في الزعامات، ومايترتب على ذلك من التضارب في المخططات والسياسات، أمر محير ويصعباستيعابه.
• Je mehr Sie zu assimilieren, mehr davon sein Teil.
  كلما أكثرت من التأمل كلما أصبحت جزءا منه

Synonyme

• مزج ، خلط ، ضمّ

Synonyme

• anpassen, verschmelzen, umstellen, umwandeln, einordnen, einfügen, unterordnen, angleichen, harmonisieren, einpassen

Beispiele

• Die assimilieren sich prächtig., / Nur Schweine tun sich rasch assimilieren./ So wartet man, solang der Vorrat hält./ Und was bleibt dann?, "Das weniger; ich möchte hiermit nur kontrahiert haben, daß es keene Leichtigkeet war, uns durch den Wald und diese Roten zu Ihnen hindurch zu assimilieren.", Nichts ist widerwärtiger als die Majorität: denn sie besteht aus wenigen kräftigen Vorgängern, aus Schelmen die sich akkommodieren, aus Schwachen die sich assimilieren, und der Masse, die nachtrollt, ohne nur im mindesten zu wissen, was sie will., Ja man kann sagen: was sind die elementaren Erscheinungen der Natur selbst gegen den Menschen, der sie alle erst bändigen und modifizieren muß, um sie sich einigermaßen assimilieren zu können., Wir nehmen auch einen Chinesen auf, wenn er ein anständiger Mensch von ritterlicher Gesinnung und bereit und imstande ist, sich uns zu assimilieren., Dieser Sterbende ließ sich nicht assimilieren, weil er ein Charakter war; mußte er deshalb getötet, kann er nicht gerettet werden?, Denn in Amerika muss man sich nicht assimilieren; es gibt keinen amerikanischen Essenzialismus, dem man sich anpassen muss., Da sie gesamtdeutsch weder aufsteigen noch sich assimilieren konnten, setzen die Ostdeutschen des Jahres 1997 auf Unterscheidung und ziehen sich zurück aufs unbestritten Ihre: die ureigene, die Ostgeschichte, und verlängern sie nach vorn., Wir akzeptieren dein Anderssein, du mußt dich nicht assimilieren, um einer von uns zu sein.

wordforms

• assimiliert, assimilieren, assimilierten, assimilierte, assimiliere, assimilierend, assimilieret, assimilierest, assimiliertet, assimiliertest, assimilierst