Textbeispiele

• Das Areal für den neuen Park ist riesig.
  المُسَطَّحُ للحديقة الجديدة ضخم.
• Dieses Areal ist für den Bau einer Schule bestimmt.
  هذا المُسَطَّحُ مُخصَّص لبناء مدرسة.
• Das Areal der Farm erstreckt sich über mehrere Kilometer.
  يمتد المُسَطَّحُ للمزرعة على مسافة عدة كيلومترات.
• Die Wohnung hat ein Areal von 100 Quadratmetern.
  تبلغ مساحة الشقة 100 متر مربع.
• Sie analysierten das Areal, um die beste Lage für das Gebäude zu finden.
  قاموا بتحليل المُسَطَّح للعثور على أفضل موقع للمبنى.
• Dadurch bekäme die libanesische Armee mit ihren Fahrzeugen ungehinderten Zugang und die Sicherheitskräfte könnten ihre Autorität noch robuster durchsetzen, und das in einem Areal, das zuvor autonom verwaltetet worden war.
  وبذلك سيتمكن الجيش اللبناني بالتحرك بآلياته داخل المخيم دون عوائق، كما ستتمكن قوات الأمن من فرض سيطرتها بقوة أكبر، في منطقة كانت في تُدار في السابق بشكل مستقل.
• Doch wer am Donnerstag, den 4.6.09 auch nur in die Nähe des Areals kam, wurde von ägyptischen Sicherheitskräften sehr bestimmt in eine andere Richtung dirigiert.
  لكن بالأمس حوّلت قوى الأمن المصرية اتجاه كل مَن أراد الاقتراب من هذه المنطقة إلى اتجاه آخر.
• Doch der damalige südkoreanische Präsident Syngman Rheeführte – unter Verstoß gegen den Vertrag und das Völkerrecht – diesogenannte „ Syngman- Rhee- Linie“ ein, um ein großes Areal, zu demauch Takeshima gehörte, abzugrenzen, in welchem Südkorea einseitigdie Fischereigerichtsbarkeit beanspruchte.
  ولكن رئيس كوريا الجنوبية آنذاك، سينج مان ري، وفي انتهاكللمعاهدة والقانون الدولي، أسس ما أطلق عليه "خط سينج مان ري" لتعيينحدود منطقة واسعة، تشمل تاكيشيما، والتي ادعت كوريا الجنوبية لنفسهاداخلها الحق في مصائد الأسماك.
• - Sicherheitszone für die Limousinen? - Es gibt ein abgegrenztes Areal.
  أين نحتفظ بالسيارات؟ - .شرطة دنفر لديها منطقة لنا -
• - Das Areal wurde abgesichert. Niemand außer dem Piloten an Bord.
  المنطقة تم تأمينها ولا أحد في الداخل عدا الطيار
• Von ihrem Punkt da oben können die kleinen braunen Brüder das ganze Areal davor... ...300 Meter weit überwachen.
  من موقعهم بأعلى هناك، يستطيع هذا الأسمر الصغير أن يغطّي كلّ الأرض
• Jedes zugewiesene Areal... hat 20 bewegte Ziele.
  فى كل منطقه بها 20 هدف
• Paß auf, daß du in dem Areal bleibst, das ich dir gezeigt habe.
  تأكدي أن تبقي في المنطقة التي أريتها لكِ.
• Ich enthalte Ihre Gehaltsentwicklung jedem Krankenhaus im Dreistaaten-Areal vor.
  إنني أحجب بيان راتبك عن أية مستشفى بهذه المنطقة
• Ich enthalte Ihre Gehaltsentwicklung jedem Krankenhaus im Dreistaaten-Areal vor.
  لا تتعاطى إنها مجنونة رياضة

Synonyme

• Platz, Basis, Gebiet, Ebene, Fläche, Areal, Terrain, Siedlungsgebiet, Grundfläche, Bodenfläche

Beispiele

• Auf dem 15.000 Quadratmeter großen Areal sollen elf Ferienhäuser sowie ein reetgedecktes Wellness- und ein Freizeitzentrum entstehen [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Auf dem 15.000 Quadratmeter großen Areal sollen elf Ferienhäuser mit 51 Appartements und insgesamt 120 Betten sowie ein reetgedecktes Wellness- und ein Freizeitzentrum mit Surfschule, Bowlingbahn und Gastronomie entstehen., Auf dem 15.000 Quadratmeter großen Areal sollen elf Ferienhäuser sowie ein reetgedecktes Wellness- und ein Freizeitzentrum entstehen, Schreiber strebt nun an, das Areal pflastern zu lassen und mit Konstruktionen auszustatten, die eine temporäre Überdachung erlauben., Nach seinen Vorstellungen soll das Areal im kommenden Jahr umgebaut werden., Herausragend: Die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi kaufte gleich eine ganze Büroimmobilie mit rund 80 000 qm Nutzfläche im Areal der "Media Spree" in Friedrichshain-Kreuzberg., Nach der Erweiterung auf 27 Löcher wird das Areal dann rund 130 Hektar umfassen., Die EJB betreibt auf dem Areal seit 1997 eine Freizeit- und Begegnungsstätte und hat nach eigenen Angaben im Schnitt 120 000 Übernachtungen pro Jahr. dpa, Derzeitiger Pächter des Kinderparadieses ist die Europäische Jugenderholungs- und Begegnungsstätte Werbellinsee GmbH (EJB), die das Areal gerne kaufen möchte., Noch bis zum Freitag können Interessenten beim Grundstücks- und Vermögensamt Frankfurt (Oder) ihr Gebot für das 106 Hektar große landeseigene Areal im Biosphärenreservat Schorfheide- Chorin abgeben.

leftNeighbours

• großen Areal, große Areal, das Areal, großes Areal, gesamte Areal, weitläufigen Areal, weitläufige Areal, riesigen Areal, gelegene Areal, riesige Areal

rightNeighbours

• Areal Bau-Investitionen, Areal zwischen, Areal rund um, Areal an der, Areal südlich, Areal weiträumig, Areal westlich, Areal unweit, Areal erstreckt sich, Areal östlich

wordforms

• Areal, Areals, Areale, Arealen