die Arche [pl. Archen]
Textbeispiele
  • Sie bezichtigten ihn der Lüge. Wir aber retteten ihn und seine Gefährten in der Arche. Wir ließen die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen hielten, ertrinken, denn sie waren absichtlich blind.
    فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين
  • Doch sie bezichtigten ihn der Lüge. Wir retteten ihn und seine Anhänger in der Arche und machten sie zu den Nachfolgern der Untergegangenen. Wir ließen die Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen hielten, ertrinken. Sieh, wie die Gewarnten endeten!
    فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين
  • Baue die Arche unter Unseren Augen und mit Unserer Eingebung, und lege bei Mir keine Fürsprache für die Ungerechten ein! Sie werden ertrinken."
    واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
  • So baute er die Arche. Und wenn die Notabeln seines Volkes an ihm vorbeigingen, spotteten sie über ihn. Er sprach: "Wenn ihr euch lustig über uns macht, werden wir euch so verspotten wie ihr uns verspottet habt.
    ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
  • Er sprach: "Besteiget sie (die Arche)! Im Namen Gottes möge sie ablegen und wieder anlegen. Mein Herr ist allverzeihend, allbarmherzig.
    وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم
  • Dann erging der Befehl: "O Erde, sauge dein Wasser auf!" und "O Himmel, hör zu regnen auf!" Das Wasser nahm ab, und das Ziel war erreicht. Die Arche legte an dem Berg Gudi an. Und es wurde gesprochen: "Weg mit der ungerechten Schar!"
    وقيل يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعي وغيض الماء وقضي الأمر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين
  • O ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah auf der Arche trugen! Noah war ein dankbarer Diener."
    ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا
  • Diese gehören zu den begnadeten unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und aus der Nachkommenschaft der Gläubigen, die Wir mit Noah in der Arche dahintrugen, aus der Nachkommenschaft Abrahams und Israels, und derer, die Wir rechtleiteten und für das Prophetentum auserwählten. Wenn ihnen die Verse des Barmherzigen vorgetragen wurden, warfen sie sich vor Gott nieder und weinten.
    أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيّا
  • Wir gaben ihm ein: "Baue die Arche unter Unseren Augen und nach Unserer Eingebung! Wenn Unsere Entscheidung gefallen ist und das Wasser aus der Erde hervorwallt, als koche ein Ofenkessel über, dann nimm von allen Lebewesen ein Paar an Bord und deine Angehörigen, ausgenommen die, über die das Urteil bereits gefällt wurde! Lege keine Fürsprache bei Mir für die ein, die unrecht getan haben, denn sie sollen ertrinken!"
    فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كلّ زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
  • Wenn du mit deinen Begleitern auf der Arche Platz genommen hast, sage: "Gepriesen sei Gott, Der uns vor dem Volk der Frevler errettet hat!"
    فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين
Synonyme
  • سفينة ، زورق ، قارب ، مركب ، طوف
Beispiele
  • "Wir brauchten allein 20 Tonnen Bananen, um die Elefanten in die Arche zu locken", berichtete Produzent Robert Halmi senior., Mit Spielwut, Ernst und aller Weisheit der banalen Dinge kommt die Arche ins Ziel, der Gedichtband mit diesem Text an sein sicheres Ende., Vielmehr zimmert Helga Glantschnig aus Klang und Anklang eine Arche zwischen die holzfarbenen Buchdeckel und nimmt die geladenen Tierpaare auf eine Reise ins Menschliche mit., Homos und Heteros: In Köln schon auf der Arche getrennt, Kisten, Kästen, Schübe, Hängeregister, Rollschränke für auf, über und unter dem Schreibtisch und sogar eine Plastiktasche für Plastiktüten werden mit dem Furor der Neuschöpfung der Welt auf die Arche aus Birkenholz gebracht., Der Seeadler, ein sehr gewandter Jäger mit einer Flügelspannweite von zwei Metern Foto: Arche, Man ließ eine Arche über die Salzach fahren, hin und zurück im Dreiminutentakt, und bat Jung- und Altmeister (wieder taucht der Name Stockhausen auf), kleine Stücke für die Überfahrt zu schreiben., Die Schweiz als Insel, als Hütte und Wirtshaus, als Arche und Rettungsboot: Auch hier fragt von Matt bei jeder Stilisierung und Mythisierung, "was dahinter steckt", welches Bedürfnis, welche Not, welche Hoffnung., Michael Lüders: Wir hungern nach dem Tod, Arche Verlag, 19,80 Mark, Und - damit schließt sich der Kreis - Roland Emmerichs erster Film hieß "Das Arche Noah-Prinzip".
leftNeighbours
  • Evas Arche, Gemeindehaus Arche, Begegnungsstätte Arche, Neuenhagener Arche, La Grande Arche, Holberg Arche, Regina Vitali Arche, Elisabeth Raabe Arche, Netzwerk Arche, Vereinsheim Arche
rightNeighbours
  • Arche Verlag, Arche Nova, Arche Große, Arche Carl-Schmäcke-Straße, Arche e. V., Arche Noahs, Arche e, Arche Hanauer Str., Arche Noäh, Arche Varangeviller Straße
wordforms
  • Arche, Archen