Textbeispiele

• Ich habe noch nie Arabien besucht.
  لم أزر بلاد العرب من قبل.
• Arabien ist bekannt für seine reiche Geschichte.
  تشتهر بلاد العرب بتاريخها الغني.
• Die Wüste von Arabien ist unbeschreiblich schön.
  صحراء بلاد العرب جميلة بشكل لا يمكن وصفه.
• Ich lese ein Buch über die Kultur in Arabien.
  أنا أقرأ كتابًا عن الثقافة في بلاد العرب.
• Arabien hat ein sehr warmes Klima.
  بلاد العرب لديها مناخ حار جداً.
• Wenn die Demokratie in Arabien Freunde hatte, dann die Monarchen von Kuwait: Im Jahre 1752, als in Europa das Zeitalter des aufgeklärten Absolutismus anbrach, nahmen sich die Beduinen des Utub-Stammes einen gewissen Sabbah Bin Dshabir zum Emir.
  إذا كانت للديمقراطية أصدقاء، فليس سوى أمراء الكويت: ففي عام 1752، عندما بدأ عهد الاستبداد في أوروبا، اختار بدو قبيلة عتوب صباح بن جابر أميراً لهم.
• Das Fernsehen und die Zeitungen berichteten ausführlich vom Wettstreit der Kandidaten, unter denen 27 Frauen waren - undenkbar zum Beispiel im Nachbarland Saudi-Arabien, aus dessen Wüsten die Ahnen der Kuweiter einst ausgewandert waren. Die Wahl verlief, nach dem Urteil aller Beobachter, geheim und fair und ohne Zwischenfälle.
  وغطت محطات التلفزة والجرائد تقارير مفصلة عن تنافس المرشحين، والذين كان من بينهم سبعٌ وعشرون امرأة - الأمر، الذي لا يمكن تصوره في دولة مجاورة كالسعودية، والتي هاجر من صحرائها أسلاف الكويتيين منذ زمنٍ بعيد. وبشهادة كل المراقبين، فإن الانتخابات كانت سرية ونزيهة ولم تشهدها أية تجاوزات.
• Denn abhängig ist der Westen immer noch, etwa vom Erdöl aus Saudi-Arabien und Iran. Bloß erpressen lässt er sich offenbar nicht mehr so leicht.
  ورغم اعتماد الغرب مثلا على النفط الوارد من المملكة العربية السعودية وإيران، إلا أنه ، لا يسمح أن يكون عرضة للابتزاز بهذه السهولة.
• Doch auch nach der Entführung des ehemaligen Staatssekretärs und seiner Familie werden wieder viele Touristen in die Südwestecke Arabiens aufbrechen, um sich an den natürlichen und kulturellen Schönheiten dieses noch weitgehend archaischen Landes zu erfreuen.
  ولن يثني ما حدث لوكيل وزارة الخارجية السابق الكثير من السياح عن شد الرحال إلى ذلك البلد للتمتع بالطبيعة الساحرة والإطلاع على ثقافته الغنية.
• Die zerklüfteten Wüstengebirge des Sinai bieten internationalen Terroristen idealen Unterschlupf und außerdem ein strategisch interessantes Betätigungsfeld zwischen Zentralägypten, Gaza, Israel und Saudi-Arabien.
  فالجبال الصحراوية الوعرة في سيناء تقدم ملاذاً مثالياً للإرهابيين الدوليين، وكذلك قاعدةَ عمل استراتيجية مهمة بين وسط مصر وقطاع غزة وإسرائيل والسعودية.
• Das helfe den Schülern, sich in allen Lebenssituationen innerhalb und außerhalb Saudi Arabiens bzw. Jordaniens angemessen zu verhalten.
  مما يساعد الطلاب على مواجهة مواقف الحياة الواقعية داخل السعودية والأردن وخارجها.
• Dies wird bestätigt durch die Ergebnisse einer von Al-Nāsser geführten Studie (1994) über die Übersetzungsaktivität in Saudi-Arabien von 1932 - 1991.
  ويؤد ذلك نتائج دراسة أجرتها الناصر (1994م) حول حركة الترجمة في المملكة العربية السعودية خلال الفترة بين 1351-1412هـ .
• Zu den wichtigen regionalen Akteuren gehört neben Saudi-Arabien, Jordanien oder Ägypten auch Syrien.
  إلى جانب المملكة العربية السعودية والأردن ومصر تُعتبر سوريا فاعلاً من الفاعلين المهمين في المنطقة.
• Seit 2008 wurden bereits 48 Staaten überprüft, Deutschland stellt sich dem ersten Verfahren des Jahres 2009. Neben Deutschland stellen im Februar u.a. Kanada, Russland, China, Kuba und Saudi-Arabien ihre nationalen Berichte vor.
  تم بالفعل منذ عام 2008 فحص ومراجعة وضع حقوق الإنسان في 48 دولة، ومن جانبها تشارك ألمانيا في الإجراء الأول لعام 2009 ، ومن الدول التي تقدم تقاريرها الوطنية إلى جانب ألمانيا كندا وروسيا والصين وكوبا والمملكة العربية السعودية.
• Für den 22. und 23. April 2009 luden die deutschen Auslandshandelskammern (AHK) der MENA-Region (Ägypten, Algerien, Iran, Marokko, Tunesien, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate) zu Jahresempfang und Konferenz nach Berlin ein in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK).
  قامت الغرف التجارية الألمانية بالخارج AHK العاملة في منطقة الشرق الأوسط (مصر والجزائر وإيران والمغرب وتونس والسعودية والمارات العربية المتحدة ) يومي 22 و 23 أبريل/ نيسان 2009 بتوجيه الدعوة لحضور الاحتفال السنوي ومؤتمر في برلين وذلك بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا والمؤتمر الألماني للصناعة والتجارة.

Synonyme

• Arabische Halbinsel | Arabische Welt

Synonyme

• Arabien, Nahosthalbinsel

Beispiele

• In Saudi- Arabien, so die Washington Post unter Berufung auf Sicherheitsbeamte, seien CIA-Beamte bei Folter-Verhören zugegen, wenn auch nicht im selben Raum., Schon lange vor der Zusammenkunft der arabischen Größen in Scharm el-Scheich hat Arabien resigniert., 1948 musste dieses Arabien zusehen, wie auf seinem Boden der Staat Israel gegründet wurde., Im Jahre 1918, als der auch Arabien umfassende Osmanische Vielvölkerstaat zusammenbrach, wurde die Region Spielball westlicher Mächte., Solange die USA nichts unternehmen, um den Palästinensern das demokratische Recht auf Selbstbestimmung zu verschaffen, werden sie mit ihren Schalmeienklängen von der demokratischen Umwandlung in Arabien auf taube Ohren stoßen., Der gute Luther nennt in seiner Bibelübersetzung die spendable Frau aus dem fernen Saba beständig die "Königin von Reicharabien", und reich ist dieses Arabien seit je, und es ist immer reicher geworden., Ulrich Kienzle war ARD-Korrespondent für Arabien, Chefredakteur von Radio Bremen und ZDF-Moderator (Frontal)., Eine Revolution in Saudi- Arabien würde allerdings auch diese Vorräte aufzehren., Mit Sorge muss man der innenpolitischen Entwicklung in Saudi- Arabien entgegenblicken., Solange aber die Erneuerung von den korrupten autoritären Regimen kommen soll und nicht von einer Demokratisierung der Gesellschaft, wird in Arabien alles beim Alten bleiben.

leftNeighbours

• Vanuatu Arabien, nach Arabien, Geheimnisvolles Arabien, Afrika Arabien, glückliche Arabien, glückliches Arabien, Ägypten Arabien, Halbinsel Arabien, glücklichen Arabien, quer durch Arabien

rightNeighbours

• Arabien Saad, Arabien Mexiko, Arabien zurückgekehrt, Arabien Ägypten, Arabien Kuwait, Arabien stammen, Arabien stationiert, Arabien verleiht

wordforms

• Arabien, Arabiens