Textbeispiele

• Sie bewunderte die feinen Arabesken auf dem antiken Teppich.
  أعجبت بزخرفة الطابعة العربية الدقيقة على السجادة الأنتيكة.
• Die Arabesken in der Architektur des Gebäudes waren beeindruckend.
  كانت الزخارف العربية في البناء المعماري للمبنى مدهشة.
• Er zeichnete Arabesken mit der Spitze seines Stockes in den Sand.
  رسم زخرفة عربية بحافة عصاه في الرمل.
• Ein Merkmal islamischer Kunst ist die Verwendung von Arabesken.
  إحدى السمات الرئيسية للفن الإسلامي هي استخدام الزخرفة العربية.
• Die Arabeske ist eine wichtige Komponente in der islamischen Kalligrafie.
  الزخرفة العربية هي جزء مهم في الخط العربى الإسلامي.
• Islamische Architekturelemente, Arabesken und Rankenornamentik finden sich in der einstigen Donaumonarchie, auf dem Balkan, im vormaligen venezianischen Herrschaftsbereich, auf der Iberischen Halbinsel und im Mittelmeerraum.
  والعناصر المعمارية الإسلامية والزخارف الأرابيسك نقابلها في عدة مناطق، مثلاً في المملكة النمساوية التي امتدت على ضفاف نهر الدانوب، وفي البلقان، وفي المناطق التي حكمها حكام البندقية، وفي شبه جزيرة إيبيريا، وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط.
• Was hast du mit meiner Arabeske gemacht Früher hast du sie Prinzessin genannt.
  ماذا فعلتي بدميتي الهوائية؟ لقد اعتدت على منادتها بالأميرة -
• Siehst du dieses Ding? Seine kostbare Arabeske.
  ،أترين هذا الشيء انها كرته الغالية

Synonyme

• وشي ، نقش ، نمنمة

Synonyme

• Spirale, Garnitur, Dekor, Fries, Ornament, Zierat, Verzierung, Rosette, Zickzack, Arabeske

Beispiele

• Das klingt wie eine Passage aus einem Roman Jirgls, wie eine Arabeske der Wirklichkeit über die Vergeblichkeit aller Hoffnung, und es ist nur zu hoffen, dass der Autor ästhetisch würdigen konnte, was ihn realiter niederzwingen sollte., Sie ist nichts als eine traurige und lächerliche Arabeske zu dem erhabenen Ereignis des Krieges, das sich draußen (weit von hier, die kleine Stadt weiß nicht wo ... ) abspielt., Oder ich bilde mir ein, einen wahnsinnig gewordenen Kapuzinermönch zu sehen, welcher in dunstiger Mitternacht beim trüben Schein einer Lampe diese Menschenknochen zusammensetzt und jedesmal ein Gelächter ausstößt, wenn ihm eine Arabeske gelang., Wie aus Gewohnheit haben sie die Freske, die zierliche Arabeske, die Weinkelter des Dionysos auf die dunkeln Wände übertragen; aber sie schmücken Gräber., Das römische Monumentalprinzip blieb traditionell, nur wurde eine reichere Figurenplastik entwickelt; das gotische Tabernakel nahm Renaissanceform an; die Mosaizierung wich der feinsten marmornen Arabeske., Es sprühte in den klaren, stillen Augen und durchleuchtete sie, daß man auf ihren Grund die sorglosen Kinderseelen zu erblicken vermeinte - wie eine nichtssagende kleine Arabeske auf dem Grund einer Schüssel voll klaren Wassers., Besonders interessant wird diese Schrift dadurch, daß auf jedem Blatte, wo sich ein Bild befindet, der Maler um den Text, statt einer Einfassung oder Arabeske, die Darstellung damaliger Gewerbe, Spiele und Ergötzlichkeiten angebracht hat., -"in Sina." -So heißet das schöne Lustschloß in Schweden, wo jede Fußtapete und Arabeske ein Abdruck von Sina ist, wie in Frankreich auf Schiefern der der indischen Pflanzen., In der Ecke der Satteldecke sah ich eine Arabeske, in welcher sich die Buchstaben A. L. eingestickt befanden., Sein Bekenntnis, er habe "einen Fehler gemacht", ist in seiner Rechtfertigungsrede kaum mehr als eine rhetorische Arabeske.

leftNeighbours

• verschlungene Arabeske, schöne Arabeske, heitere Arabeske, Schwarze Arabeske

wordforms

• Arabesken, Arabeske