der Araber [pl. Araber]
عَرَبِيٌّ [ج. عرب]
Textbeispiele
  • Die Araber, die unter hohem persönlichem Risiko für Freiheit eintreten, sollten sich auf uns verlassen können. Und nicht verlassen fühlen.
    والعرب الذين ينشطون من أجل الحرية معرّضين حياتهم للخطر عليهم الشعور أن بإمكانهم الاتكال علينا لا الشعور بأنهم يقفون لوحدهم.
  • Ganz anders ist die Wahrnehmung bei den Arabern.
    على العكس تماماً من فهم العرب لهذه المهمة.
  • Der Starke sei derjenige, der anderen seine Sprache aufzwänge. Wenn die Araber stark wären, könnten auch sie anderen ihre Sprache aufdiktieren.
    والقوي هو من يفرض لغته. عندما نصبح أقوياء نفرض لغتنا.
  • Das bedeutet, dass ein Araber, der des Englischen nicht mächtig ist, keinen Zugang zu mehr als der Hälfte der Quellen im Bereich der Naturwissenschaften und Technologie hat. Dadurch wird ihm die Teilnahme an internationalen Forschungsprojekten verwährt.
    هذا يعني أن الإنسان العربي الذي لا يجيد اللغة الإنجليزية سيحرم من أكثر من نصف المراجع في مجالات العلوم والتكنولوجيا. إضافة إلى أن العرب الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية سيحرمون من المشاركة في مشاريع البحوث الدولية.
  • Ein Araber gibt durchschnittlich nur 3 Dollar für wissenschaftliche Forschung aus. Im Vergleich dazu investiert ein Deutscher $409, ein Japaner $601 und ein Amerikaner $681 in diesem Bereich.
    وينفق المواطن العربي نحو ثلاثة دولارات فقط على البحث العلمي، مقابل 409 دولارات في ألمانيا، و601 دولار في اليابان، و681 دولار في أمريكا (شبكة النبأ المعلوماتية(.
  • Obwohl die Mehrzahl der Lehrer in diesen Schulen Araber sind, haben sie allerdings spezielle Lehrerausbildungen erhalten und wurden auf Berufskenntnisse und -fertigkeiten getestet.
    على الرغم من أن الكثير من المدرسين عرب، ولكنهم أكثر كفاءة من مدرسي المدارس العربية، لأنهم يتلقون تدريبا على التدريس، ويعطون اختبارات تقيس المهارات والكفايات التدريسية.
  • Die Araber sind sehr enttäuscht vom bisherigen Verlauf der israelisch-amerikanischen Verhandlungen, da diese keine Fortschritte in der Frage der Einstellung zum israelischen Siedlungsbau erzielt haben. Die amerikanische Außenministerin Hillary Clinton beendete ihre letzte Nahostreise ohne nennenswerte Erfolge, die eine Bewegung in den festgefahrenen Friedensprozess hätten bringen können.
    العرب يشعرون بخيبة أمل بالغة تجاه سير المحادثات الأمريكية الإسرائيلية، التي فشلت مجددا في إحراز تقدم أكبر تجاه تجميد النشاط الاستيطاني في أعقاب الجولة الأخيرة لوزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون في المنطقة دون تحقيق أي اختراق في عملية السلام المجمدة.
  • So fabulierte er etwa, siebzig Prozent der Türken und neunzig Prozent der Araber in Berlin seien "weder integrationswillig noch -fähig", und führte dies unter anderem auf eine "Mentalität" zurück, die er "aggressiv und atavistisch" nannte.
    اختلق من وحي خياله أنَّ نحو سبعين في المائة من الأتراك وتسعين في المائة من العرب المقيمين في برلين "لا يرغبون في الاندماج ولا يقدرون عليه"، وعزا ذلك إلى عدة أسباب من بينها "العقلية" التي وصفها بأنَّها "عدوانية ورجعية".
  • Dass die Kampagne lautstark und öffentlichkeitswirksam ist, kann niemand bezweifeln. Kritiker werfen ihr aber eine "Schwarz-Weiß-Sicht" des Konfliktes vor, die Vorurteile gegen Muslime und Araber bestätige und nicht zu einer Lösung des Konflikts beitrage.
    وعلى الرغم من أنه ليس هناك شك في أن هذا التحالف يعمل في وضوح تام إلا أن النقّاد يرمونه بأنه يتعامل مع الصراع بتحيز وأن لديه أحكام مسبقة تجاه المسلمين والعرب ولا يساهم في حل الصراع.
  • Doch in Darfur greife das Schema Araber gegen Afrikaner nicht, betont Mamdani, denn die Janjaweed rekrutieren sich sowohl aus arabischen als auch nicht-arabischen Nomaden.
    لكن في دارفور لا يمكن تطبيق النموذج العربي ضد الأفارقة، حسبما يؤكد ممداني، ذلك لأن الجانجويد يتألفون من بدو عرب وغير عرب.
Synonyme
  • Araber, Belgier, Iraker, Türke, Ägypter, Iraner, Hannoveraner, Israeli, Algerier, Oldenburger
Beispiele
  • Das Chipwerk in Frankfurt finanzieren Araber, Amerikaner und Deutsche., Die sei "ein trauriger Tag für alle Araber", zitiert die "Jordan Times"., "Die Araber sind nicht mehr in der Position, allein auf ihrem guten Recht zu bestehen, sich als Opfer zu fühlen und vor Wut zu heulen über das 'Komplott', das der Rest der Welt wie gewöhnlich gegen sie geschmiedet hat., Er hat einen interessanten Wandel festgestellt, der sich auch in den politischen Kommentaren niederschlägt: Die Araber sind nicht mehr allein., "Dies ist ein sehr trauriger Tag für die Araber, weil eines ihrer Länder angegriffen wurde, ohne auf die Zivilisten oder das Land Rücksicht zu nehmen", sagte Generalsekretär Amre Mussa am Donnerstag in Kairo., "Trauriger Tag für die Araber" Weltweit hat der Beginn des Irak-Krieges unterschiedliche Reaktionen ausgelöst., Türken und Araber, das weiß man, mögen sich nicht besonders., Ich bin Araber und irakischer Nationalist, und ich hasse die USA., Im übrigen fürchten nicht nur wir Araber, sondern auch unsere politischen Gegner, eine Pax Americana., Araber, Italiener, Spanier haben ihre Spuren hinterlassen.
leftNeighbours
  • israelischen Araber, israelische Araber, israelischer Araber, Byzantiner Araber, betende Araber, Tanzende Araber, Israelische Araber, palästinensischen Araber, gemäßigten Araber, verdächtige Araber
rightNeighbours
  • Araber erschossen, Araber Normannen, Araber Türken, Araber Berber, Araber Asiaten, Araber Krieg führen gegen, Araber Lasen, Araber Turkmenen, Araber erstochen, Araber verkleidete
wordforms
  • Araber, Arabern, Arabers