Textbeispiele

• Ich gehe zur Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
  أنا ذاهب إلى الصيدلية لشراء الأدوية.
• Die Apotheke ist um die Ecke.
  الصيدلية على الزاوية.
• Die Apotheke schließt um sechs Uhr.
  تغلق الصيدلية الساعة السادسة.
• Lisa arbeitet in einer Apotheke.
  ليزا تعمل في صيدلية.
• Er ist der Inhaber der Apotheke.
  هو صاحب الصيدلية.
• Und noch bevor irgendein Detail klar wäre, wie man durch echte Strukturreformen beispielsweise die satten Renditen von Pharmaindustrie oder Apothekern ein wenig schmälern könnte, steht nun fest: die Steuern werden weiter kräftig steigen, obgleich Union und SPD gerade erst die größte Steuererhöhung der bundesrepublikanischen Nachkriegsgeschichte beschlossen haben.
  وقبل أن تتضح أدنى التفاصيل، ومنها كيف يمكن على سبيل المثال تقليص أرباح الصيدليات ومصانع الأدوية بغية تطبيق إصلاح بنيوي فعّال، أصبح من الثابت بأن الضرائب سترفع بقوّة نحو الأعلى على الرغم من أن الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي قررا للتوّ رفع الضرائب بصورة لا مثيل لها في ألمانيا الاتحادية منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.
• Gibt es hier eine Apotheke?
  هل هناك صيدليه قريبة؟
• Wann ist die Apotheke geöffnet?
  متى تفتح الصيدلية؟
• Welche Apotheke ist jetzt geöffnet?
  أي صيدلية فاتحة حالياُ؟
• Die Chance beruht auf der Tatsache, dass unsere Ärzte und Krankenschwestern, unsere Apotheker und Arzneimittelforscher,unsere Biologen und Biochemiker lernen, wunderbare Dinge zutun.
  وتنبع الفرصة من حقيقة بارزة، ألا وهي أن الأطباء والممرضين،والصيدلانيين والباحثين في مجالات العقاقير الطبية، والمتخصصين فيالأحياء والكيمياء الحيوية في بلادنا الآن أصبحوا قادرين على الإتيانبإبداعات تثير العجب.
• Der Widerruf des Patenschutzes für Medikamente im Jahre1972 erweiterte den Zugang zu lebenswichtigen Arzneien erheblichund führte zum Wachstum einer weltweit konkurrenzfähigen nationalen Industrie, die oft als „ Apotheke der sich entwickelnden Welt“bezeichnet wird.
  كان إلغاء حماية براءات اختراع الأدوية في عام 1972 سبباً فيتوسيع القدرة على الوصول إلى الأدوية الأساسية بشكل كبير، وأدى إلىنمو صناعة محلية قادرة على المنافسة عالمياً وكثيراً ما يطلق عليهاوصف "صيدلية العالم النامي".
• Wenn die Preise die Produktionskosten deutlich übersteigen,lassen sich enorme Gewinne beispielsweise dadurch erzielen, dassman Apotheken, Krankenhäuser oder Ärzte zur Umstellung auf dieeigenen Produkte überredet.
  فمع تجاوز الأسعار لتكاليف الإنتاج بدرجة كبيرة للغاية، يصبحمن الممكن على سبيل المثال جني أرباح ضخمة بإقناع الصيدليات، أوالمستشفيات، أو الأطباء بتحويل المبيعات إلى منتجاتك.
• Und die Entwicklung der Arzneistoffe Misoprostol und Mifepriston, die von Apothekern abgegeben werden können, eröffnetdie Möglichkeit relativ sicherer und kostengünstiger Abtreibungenin Entwicklungsländern.
  ويساهم تطوير عقاقير مثل الميزوبروستول والميفيبريستون، والتييمكن أن تتوفر في الصيدليات، في جعل الإجهاض الآمن وغير المكلف نسبياممكنا في البلدان النامية.
• - Brauchen Sie etwas aus der Apotheke?
  أيمكننى أن أحضر لك أى شئ من الصيدليه يا سيدى ؟ كلا .. شكرا لك
• Gut! $1.98 IN IHRER APOTHEKE ODER KAUFHAUS.
  فى الصيدليات والمخازن ب 98, 1 $ فى كل مكان

Synonyme

• Apotheke, Offizin

Beispiele

• Sie waren ungemein vergnügt bei dem Förster Ulebeule, und erst bei weit vorgeschrittener Dämmerung kamen Philipp und August Arm in Arm und Schulter an Schulter, angeregt und höchst lebhaft heim zur Apotheke., Wenn er aber viel abwesend von der Apotheke war, so blieb der alte Philipp Kristeller desto sedater in seinen vier Pfählen, schrieb viel, bekam viele Briefe von Bankiers und sonstigen Handelsleuten und trieb selber allerlei Handel., Nach den Honoratioren des Dorfes kamen die Gutsbesitzer und reichen Domänenpächter der Umgegend an die Reihe: der Oberst Dom Agostin Agonista fühlte sich immer behaglicher in seinem behaglichen Quartier in der Apotheke >Zum wilden Mann<., Nämlich es hatte sich herausgestellt, daß für die ersten Wochen an ein Verlassen der Gegend, an eine Abreise aus der Apotheke >Zum wilden Mann< noch nicht zu denken sei., - - - - - - - -Da sitzen wir wieder unter den Bildern des Hinterstübchens der Apotheke >Zum wilden Mann<, und es ist der Abend des vierundzwanzigsten Dezembers., Die aus der Apotheke sagten nichts, sondern seufzten, der Doktor schlug sich vor die Stirn und rief ein wenig ärgerlich und enttäuscht:, Ich bin das nicht nur mir, sondern auch meinen guten braven Freunden in der Apotheke schuldig., Trinken Sie aber ruhig erst Ihren Kaffee; ich habe mein eigen Rezept eben auch noch einmal in die Apotheke geschickt, wie Sie gehört und gesehen haben., Wir haben vergessen zu sagen, daß er natürlich vor der Apotheke zum Heiligen Geist hatte anhalten lassen, sein Rezept vorgereicht und einen Boten bezahlt hatte, der die Mixtur durch die Nacht zum Riedhorn hinaustrage., Er schrieb rasch sein Rezept im Riedhorn, obgleich er dieses ebensogut in der Stadt, in der Apotheke zum Heiligen Geist, hätte besorgen können; aber er fühlte sich immer noch ein wenig verwirrt und befangen durch seinen Besuch im Oberstock des Hauses.

leftNeighbours

• Y Apotheke, X Apotheke, Marzahn Apotheke, Kaulsdorfer Apotheke, Alt-Marzahner Apotheke, Mahlsdorfer Apotheke, sche Apotheke, s Apotheke, Blumberger Apotheke, Kreuzberg Apotheke

rightNeighbours

• Apotheke am, Apotheke Mädewalder, Apotheke Schönhauser Allee, Apotheke Hohensaatener, Apotheke Ehrwalder Str., Apotheke Hönower, Apotheke Plinganserstr, Apotheke Wichertstraße, Apotheke Boelckestraße, Apotheke Bahnhofstraße