Textbeispiele

• Ich bin ein Apologet meiner Glaubensüberzeugungen.
  أنا مدافع عن معتقداتي الدينية.
• Er ist ein bekannter Apologet für Menschenrechte.
  هو مدافع معروف عن حقوق الإنسان.
• Die Kirche braucht Apologeten zur Verteidigung des Glaubens.
  تحتاج الكنيسة إلى المدافعين للدفاع عن الإيمان.
• Als Apologet verteidigt sie stets die Bedeutung der Bildung.
  كمدافعة ، تدافع دائما عن أهمية التعليم.
• Er fühlt sich berufen, als Apologet für die Umwelt zu handeln.
  يشعر بأنه مدعو للقيام بدور المدافع عن البيئة.
• Das Spektrum reicht von Charismatikern, die sich im Stil amerikanischer Fernsehprediger vermarkten, bis hin zu den Apologeten von Terror und Gewalt.
  من بينهم وعاظ لديهم أساليب بارعة في الظهور والبلاغة شبيهة بأساليب وعاظ التلفزيون الأمريكيين وآخرون يعمدون إلى تبرير أعمال الإرهاب والعنف.
• Auf der anderen Seite macht die größte Tageszeitung "Hürriyet" derzeit eine Serie "Was geschah 1915?", in der sie neben den Apologeten der offiziellen Position auch den bekanntesten Kritiker derselben zu Wort kommen ließ.
  من ناحية أخرى تقوم "الحرية" (Hürriyet) وهي كبرى الجرائد اليومية حاليا بنشر مسلسل يسمى "ماذا حدث في عام 1915 ؟" يشارك فيه بالإضافة إلى دعاة الموقف الرسمي أشهر الشخصيات المعروفة بنقدها لهذا الموقف.
• Liberale europäische Juden wollen so einen Kontrapunkt setzten gegen die rechte Regierung in Jerusalem, aber auch gegen die traditionellen Vertretungen der jüdischen Diaspora, die sich in der Vergangenheit oft als unbeirrbare Apologeten dieser Politik präsentierten.
  وبذلك يهدف يهود أوروبيون ليبراليون إلى تكوين ثقل مضاد للحكومة اليمينية في القدس من ناحية، ومن ناحية أخرى للمنظمات التقليدية لليهود في المهجر التي كانت في الماضي كثيراً ما تقدم نفسها باعتبارها مدافعة عن تلك السياسة دفاعاً مستميتاً.
• Und doch besitzen die Apologeten und Profiteure dieses Systems die Unverfrorenheit, alle diese Missstände einem„rücksichtslosen Kapitalismus“ und einem „ Mangel an Regulierung“ indie Schuhe zu schieben, um dann die Notwendigkeit von mehr Aufsichtund Regulierung zu unterstreichen, was in Wahrheit noch mehr Korporatismus und staatliche Günstlingswirtschaftbedeutet.
  ورغم هذا فإن المدافعين عن هذا النظام والمستفيدين منه لديهمالجرأة الكافية لتحميل "الرأسمالية الطائشة" و"نقص القيود التنظيمية"المسؤولية عن كل هذه الإخفاقات، وهو ما يعني في واقع الأمر المزيد منالنقابوية ومحسوبية الدولة.
• Dies hat zu Vorwürfen geführt, dass China- Apologeten dieneuen Zahlen manipuliert hätten.
  ولقد أدى هذا إلى إثارة الاتهامات التي تقول إن المدافعين عنالصين هم الذين طبخوا هذه الأرقام الجديدة.
• Die Apologeten Chinas sind der Ansicht, dass der 1998 vonder EU verabschiedete Verhaltenskodex für Waffenexporte ausreichendsei, um die Waffenverkäufe zu limitieren.
  ويزعم المدافعون عن الصين أن قانون السلوك الذي أقره الاتحادالأوروبي في عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة يكفي لتقييد مبيعاتالأسلحة.
• Doch hat die Oktoberrevolution auch ihre Apologeten, fürwelche sie den Beginn eines neuen historischen Zeitaltersmarkierte: einen Durchbruch von einer Welt der Sklaverei und Unterdrückung hin zur Freiheit, eine Rettung Russlands und Europasund eine Quelle der Hoffnung für Asien und Afrika.
  إلا أن ثورة أكتوبر كان لها من يدافع عنها أيضاً، وهم هؤلاءالذين كانت تمثل بالنسبة لهم بداية عصر جديد في التاريخ، وانطلاقة إلىالتحرر من عالم العبودية والقهر، وإنقاذاً لروسيا وأوروبا، ومصدراًللأمل بالنسبة لآسيا وأفريقيا.
• Er war ein Apologet amerikanischer Macht, obwohl er sichwährend der Zeit des Vietnamkriegs durch alle möglichen Windungenund Tricks vor deren schmerzlicher Konsequenz, der Einberufung,gedrückt hatte.
  كان تشيني مدافعاً عن القوة الأميركية، رغم أنه أثناء سنواتحرب فيتنام تملص وراوغ سعياً إلى البقاء بعيداً عن طرفها العسكريالإلزامي العنيف.
• Zwar kommen derartige Anschuldigungen üblicherweise aus Autokratien, deren Herrscher und Apologeten die Idee universellgültiger Menschenrechte als Bedrohung ihres Machtmonopolsbetrachten.
  ومن المؤكد أن مثل هذه الاتهامات شائعة بصورة خاصة في الأنظمةالاستبدادية، التي ينظر حكامها والمصفقون لهم إلى فكرة حقوق الإنسانالعالمية باعتبارها تهديداً لاحتكارهم للسلطة والنفوذ.
• Aus diesem Grund ist Human Rights Watch in seinem Bericht,der sich über weite Strecken den gleichen Themen wie Goldstonewidmete – und von den Apologeten der israelischen Menschenrechtsverletzungen schärfstens kritisiert wurde - nicht zu dieser Schlussfolgerung gekommen.
  ولهذا السبب لم تتوصل منظمة هيومان رايتس واتش لمراقبة حقوقالإنسان إلى مثل هذه النتيجة، علماً بأنها غطت قسماً كبيراً من نفسالأرضية التي استند إليها جولدستون في تقريره حول ما جرى في غزة ـوتعرضت أيضاً للتنديد الشديد من جانب المدافعين عن الانتهاكاتالإسرائيلية لحقوق الإنسان.

Synonyme

• Verfechter, Apologet

Beispiele

• Der Juniorminister des Außenministeriums hatte einen schottischen Labour-Abgeordneten als "Apologet und Sprachrohr des Diktators Saddam Hussein" bezeichnet., Besser und einsichtiger hat sie der Padre Vincenzo Marchese beschrieben, ein gelehrter Dominikaner von San Marco und warmer Apologet Savonarolas., Unter Severo hat sich eine hefftige Verfolgung wider die Christen entsponnen / von welcher Tertullian. in Apologet., Aber gerade weil sie den Vorsitzenden schnurstracks einholen, der ihr oberster Apologet war, wird die Parteiendemokratie derart desavouiert., Damit wandte er sich gegen ein extrem individualistisches Menschenbild à la Thomas Hobbesso daß es seltsam klingt, wenn Adam Smith heute manchmal als Apologet von Egoismus und Raffgier herangezogen wird., Ihr Denkvater war der Römer Lukrez, der sich im 1. Jahrhundert vor Christus als Apologet Epikurs dichterisch durchs Leben schlug., Für ein paar Monate empfing der angeblich in Bethlehem geborene Apologet des Terrorismus regelmäßig die Weltpresse in seinem Haus im Westen Londons., Wenn die Einschränkungen akzeptiert werden, sind die Handlungen und Operationen gerechtfertigt, und der Theoretiker des gerechten Krieges muss dies auch sagen, selbst wenn er dabei wie ein Apologet der bestehenden Mächte klingt., Der Historiker Hofmann verhält sich nicht wie ein Apologet einer einseitigen sudetendeutschen Geschichtsauslegung., Nichts gegen "Aufblähung des Egos", ein Apologet "ideologischer Tiefenbohrung" sei er nicht.

leftNeighbours

• als Apologet, ein Apologet, deren Apologet

rightNeighbours

• Apologet gewissermaßen, Apologet des

wordforms

• Apologeten, Apologet