Textbeispiele

• Der Endverbraucher hat besondere Rechte.
  المستهلك النهائي لديه حقوق خاصة.
• Als treuer Kunde, haben Sie Anspruch auf diesen Rabatt.
  كمُستَهلِكٌ مُخلِصٌ، أنت تتأهل لهذا الخصم.
• Studien zeigen, dass der moderne Verbraucher nachhaltige Produkte bevorzugt.
  تُظهِر الدِراسات أن المستهلك الحديث يفضل المنتجات المستدامة.
• Der durchschnittliche Verbraucher gibt jeden Monat eine bestimmte Summe für Lebensmittel aus.
  المستهلك العادي ينفق مبلغًا معينًا كل شهر على الغذاء.
• Die Interessen des Verbrauchers müssen geschützt werden.
  يجب حماية مصالح المستهلك.
• Sie hatte die entscheidenden Ideen, die zur Einrichtung des„ Consumer Financial Protection Bureau“ führten und hat dazubeigetragen, diese Verbraucherschutzbehörde auf die Beine zustellen.
  وهي صاحبة الأفكار الرئيسية التي أدت إلى إنشاء مكتب حمايةالمستهلك المالي، وساعدت في تثبيت قدمي هذه الهيئة.
• Der aktuelle Dodd- Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ist 848 Seiten lang und verpflichtet die Regulierungsbehörden dazu, mehrere hundert zusätzliche Dokumentemit noch detaillierteren Regeln zu erstellen.
  أما قانون دود-فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك الصادرمؤخرا فيتكون من 848 صفحة، ويلزم الهيئات التنظيمية فضلاً عن ذلكبإنتاج عدة مئات من الوثائق الإضافية التي تتناول القواعد الأكثرتفصيلا.
• Schließlich führt sie im Dreijahresrhythmus Erhebungen zuden Verbraucherfinanzen durch – den so genannten Survey of Consumer Finances ( SCF) – der eine detaillierte Einschätzung dessen bietet,wie Wohlstand und Bilanzen das Verhalten eines breiten Querschnittsamerikanischer Verbraucher beeinflussen.
  فالبنك يجري مسحاً شاملاً كل ثلاث سنوات، دراسة مسح مواردالمستهلك المالية، والتي تزودنا بتقييم مفصل للدور الذي تلعبه الثروةوالموازنات في تشكيل سلوك قطاع عريض من المستهلكينالأميركيين.
• In einer der ersten Studien dieser Art erhob das Mc Kinsey Africa Consumer Insights Center in den Jahren 2011 und2012 entsprechende Daten von 13.000 Personen aus 15 Städten in zehnder 54 Länder des Kontinents.
  في واحدة من أول الدراسات من نوعها، أجرى مركز ماكنزي أفريقيالدراسة اتجاهات المستهلك دراسة مسح شملت 13 ألف فرد من 15 مدينة فيعشرة من بلدان القارة الأربعة والخمسين في عامي 2011 و2012.
• Diese Kolumne wurde in einem von der CUTS International( Consumer Unity & Trust Society) – der derzeit bedeutendsten Schwellenland- NGO – geführten Blog nachgedruckt, was zu einem Sturzbach an Reaktionen von Handelsexperten führte.
  ولقد أعيد نشر هذا العمود على مدونة تابعة لمنظمة وحدةالمستهلك ومجتمع الثقة الدولية، وهي المنظمة غير الحكومية الأكثرأهمية العاملة في بلدان العالم النامي اليوم، فانهمرت الردود عليه منخبراء التجارة.
• Die Dodd- Frank- Finanzreformen schufen das Consumer Financial Protection Bureau, eine Behörde für Verbraucherschutz, sodass privat erstellte Finanzprodukte dem öffentlichen Wohl besserdienen, und schufen Anreize für Derivate, die an Börsen gehandeltwerden können.
  كما عملت إصلاحات دود-فرانك المالية على إنشاء مكتب الحمايةالمالية للمستهلك، حتى يتسنى للمنتجات المالية التي يصدرها القطاعالخاص أن تخدم عامة الناس بشكل أفضل، كما خلقت الحوافز لتداولالمشتقات المالية في الأسواق العامة.
• Was schenkt man dem Mann, der schon alles hat? "Consumer Recreation Services".
  ماذا تعطى لرجل يمتلك كل شىء؟
• Finden Sie alles über "Consumer Recreation Services" raus.
  إستعلم لى عن شركة تدعى سى آر إس
• Consumer Recreation Service oder so was Ähnliches.
  سواءً خدمة استجمام (سي ار اس) أو أي شئ من هذا القبيل
• "Consumer Recreation Services".
  خدمات صنع المستهلك