Textbeispiele

• Wenn sie (euch auf dem Schlachtfeld antreffen und) die Oberhand über euch gewinnen, werden sie als eure Feinde auftreten und euch mit Wort und handgreiflicher Tat heimsuchen. Sie wünschen, ihr wäret ungläubig.
  إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون
• Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-militärische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig verändern kann und was sie realistischerweise tun können, wenn sich die Dinge ändern.
  ومما له أهمية حيوية أن يفهم المفاوضون، ومجلس الأمن، ومخططو البعثات بالأمانة العامة، والمشتركون في البعثات على حــد سواء، أيـا مــن هاتين البيئتين السياسيتين - العسكريتين هي التي يقدمون عليها، وكيف يمكن أن تتغير البيئة التي يطأونها بعد وصولهم مباشرة، وما الذي يعتزمون عمله في الواقع عندما تتغير البيئة ثم عندما يحدث ذلك التغيير.
• d) um die Mitglieder der regionalen Organisationen oder Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung dazu zu verpflichten, den ihre Flagge führenden Schiffen vorzuschreiben, die Bodenfischerei in Gebieten, in denen sie im Verlauf der Fangtätigkeit empfindliche Meeresökosysteme antreffen, einzustellen und das Vorhandensein solcher Ökosysteme zu melden, damit für den betreffenden Standort geeignete Maßnahmen beschlossen werden können;
  (د) الطلب إلى أعضاء المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إلزام السفن التي ترفع علمها بوقف أنشطة الصيد في قاع البحار في المناطق التي تتواجد فيها أثناء عمليات الصيد نظم إيكولوجية بحرية هشة، والإبلاغ عن تواجد هذه النظم حتى يتسنى اتخاذ التدابير المناسبة فيما يتعلق بالموقع المعني؛
• Nun, Mr. Bentley, Sie werden Major Lawrence bei meiner Armee antreffen.
  الان سيد بنتلي، سوف تلتقي الرائد لورانس ضمن جيشي.
• Ich weiss wo du das Kind antreffen kannst. Nachmittags in einem Park.
  انا اعرف كيف تستطيع ان تجد الطفلة عند الظهيرة ... فى الميدان
• Auf der Wiese wird du den Beschützer von Betty antreffen - Moon Yew.
  في المرعى ستجد "مون يو" حامى بيتى العظيم
• Sollte ich Sie dann hier noch antreffen, ... bin ich nicht mehr für Ihre Sicherheit verantwortlich, ... haben Sie verstanden?
  أذا عثرت عليك هنا لن اكون المسؤول عن سلامتك هل تفهم هاذا؟
• Ich werde euch hier in 2 Tagen wieder antreffen.
  .سألقاك هنا مرة أخرى بعد يومين من الآن
• Solltet ihr sie antreffen... ... braucht ihr auch nicht zu sehr traurig zu sein.
  فهي ترى ذلك أيضاً بعد أن تمروا من هنا
• - Könnte ich ihn hier antreffen?
  أعتقد ذلك,و لكنه لا يعود قبل الثامنة مساءا

Synonyme

• أحبّ ، هوي ، علق ، هام ، كلف ، أغرم ، ألفى ، عثر ، لقي ، اعتبر ، عدّ ، اتّخذ ، ظنّ ، حزن ، اغتمّ ، كمد ، اكتأب ، غضب ، حنق ، سخط ، نقم ، حبّ ، هيام ، غرام ، عشق ، غمّ ، أسًى ، ترح ، كآبة ، كرب ، خلق ، كان

Synonyme

• sehen, erreichen, begegnen, vorkommen, vorfinden, antreffen

Beispiele

• Im Hörspiel hat man das große Glück, so gut wie jeden namhaften Autor antreffen zu können., Es war das Klingeln von einem, der niemanden antreffen möchte., Das liegt an der ganz anderen Sitzanordnung, die wir hier antreffen., Immer mehr Menschen suchen ihre Urlaubsziele danach aus, welche Kommunikationsmöglichkeiten sie vor Ort antreffen., Jenseits der 50 Lebensjahre werde man ihn nicht mehr im Springsattel auf den Turnierplätzen dieser Welt antreffen., "Wahrscheinlich würde er zuerst zu Gerhard Schröder gehen, aber", fügte der bayerische Gast hinzu, "den wird er vielleicht nach dem 22. September nicht mehr antreffen.", Ratzinger: Natürlich kann man ihn manchmal sehr müde antreffen., Immerhin 19 der 23 giftigsten Schlangenarten kann man hier antreffen, und sogar vor der Küste treiben hochgiftige Quallen, deren nur kurzes Berühren ein schnell vollstrecktes Todesurteil bedeutet., Da kann es schon mal passieren, dass Sie die halbe New Yorker Kunstszene antreffen, wenn Sie gerade mit Ihren Macy's Einkaufstüten durch die Lobby spazieren., Alfred Kerr beschrieb, was die "Touris" dieser Tage antreffen - den Großstadt-Frühling: "Der Himmel, die Luft, die Bäume und der besondere Geruch des Asphalts...machen ihn."

leftNeighbours

• daselbst antreffen, Lebensbedingungen antreffen, lebend antreffen, Lebenden antreffen, Kaserne antreffen, Berlinern antreffen, auf der Straße antreffen, lebendig antreffen

rightNeighbours

• antreffen würde, antreffen kann, antreffen können

wordforms

• anzutreffen, angetroffen, antreffen, antrifft, anzutreffenden, anzutreffende, antraf, antrafen, antreffe, anzutreffendes, anträfe, anträfen, antriffst, anträfest, antrefft, antrafst, antreffend, anträfet, antreffet, antreffest, antraft, anträfst, anträft