Textbeispiele

• Viele Länder sind gegen den Verkauf von Waffen an Konfliktregionen.
  كثير من البلدان ضد بيع الأسلحة إلى مناطق النزاع.
• Die Polizei hat eine große Menge an Waffen beschlagnahmt.
  استولت الشرطة على كمية كبيرة من الأسلحة.
• Er behauptet, dass er diese Waffen nur zur Selbstverteidigung besitzt.
  يدعي أنه يمتلك هذه الأسلحة فقط للدفاع عن النفس.
• Es ist illegal, ohne Lizenz Waffen zu besitzen.
  من غير القانوني امتلاك الأسلحة بدون ترخيص.
• Die Herstellung von biologischen Waffen ist international verboten.
  إنتاج الأسلحة البيولوجية ممنوع عالميا.
• Der große Nachbar will Taiwans Unabhängigkeitswillen auch mit Waffen abwürgen.
  الجار الكبير يريد خنق رغبات تايوان الاستقلالية حتى بالسلاح.
• Das ist die einzig vernünftige Waffe gegen Iran.
  هذا هو السلاح المنطقي الوحيد ضد إيران.
• Die iranische Absicht ist klar: Es geht darum, den Westen mit seinen eigenen Waffe zu schlagen und dessen Doppelmoral anzuprangern.
  والقصد الإيراني في غاية الوضوح وهو مواجهة الغرب بنفس السلاح الذي شهره من قبل وفضح معاييره الأخلاقية المزدوجة.
• Wer über den fossilen Energie-Rohstoff verfügt, verfügt über eine scharfe Waffe.
  فمن يحوز على مصادر الطاقة، يملك سلاحا فتاكا.
• Ein junger Mann, der seine Schwester kaltblütig ermordete , der die Waffe danach beseitigte: dieser Mann muss knapp zehn Jahre ins Gefängnis.
  شاب في مقتبل العمر، قتل أخته بكل بدم بارد وتخلص من سلاحه سيقضي في السجن عشر سنوات.
• Voraussetzung hierfür sei allerdings, dass die Sicherheit Israels gewährleistet sei. Insbesondere müsse sichergestellt werden, dass der Schmuggel von Waffen in den Gazastreifen unterbunden wird.
  وشرط تحقيق ذلك هو ضمان أمن إسرائيل، كما يجب بصورة خاصة منع تهريب السلاح عبر قطاع غزة.
• Die internationale Gemeinschaft stehe in der Pflicht, Israel nicht allein zu lassen. "Verbunden mit einem Waffenstillstand muss ein Mehr an Sicherheit für Israel sein." Der Beschuss Israels mit Kassam-Raketen und anderen Waffen müsse beendet werden.
  وأضاف أنه على المجتمع الدولي ألا يترك إسرائيل وحدها وأنه "يجب أن يرتبط وقف إطلاق النار بمزيد من الأمن لإسرائيل"، حيث يجب إنهاء إطلاق صواريخ قسام واستخدام الأسلحة الأخرى.
• Hoffnung auf baldiges Schweigen der Waffen
  الأمل في وقف سريع لإطلاق النار
• Wir brauchen daher neue Initiativen, um die Verbreitung gefährlicher Waffen zu verhindern und Vertrauen zu schaffen. Abrüstung und Rüstungskontrolle gehören ganz oben auf die internationale Agenda.
  نحتاج لذلك إلى مبادرات جديدة لمنع انتشار الأسلحة الخطيرة ولبناء الثقة. يقف الحد من التسلح ومراقبة التسلح في صدارة الأجندة الدولية.
• Die jüngsten Ereignisse an der Grenze zum Gazastreifen zeigten, wie fragil die derzeitige Waffenruhe sei. Ziel aller gemeinsamen Anstrengungen müsse ein dauerhaftes Schweigen der Waffen sein.
  إن الأحداث الأخيرة على حدود قطاع غزة توضح مدى هشاشة الهدنة الحالية، ومن ثم يجب أن يكون هدف كل الجهود المشتركة المبذولة هو الوصول إلى وقف دائم لإطلاق النار.