Textbeispiele

• Sie hat das Fass des neuen Weines angestochen.
  ستعملت البرميل الجديد للنبيذ.
• Kannst du bitte die Flasche anstechen?
  هل يمكنك ان تفتح الزجاجة من فضلك؟
• Er stach ein Fass Bier an.
  فَتَحَ بَرْمِيلَ بِيرَة.
• Er muss den Kürbis erst anstechen, bevor er ihn kocht.
  يجب أن يفتح اليقطين أولاً قبل أن يطبخه.
• Darf ich die Torte anstechen?
  هل يمكنني فَتَحَ الكعكة؟
• Der Barkeeper hat eine neue Flasche angestochen.
  النادل فتح زجاجة جديدة.
• Kannst du bitte den neuen Wein anstechen?
  هل يمكنك أن تفتح النبيذ الجديد؟
• Er hat das Fass Bier angestochen.
  لقد فتح برميل البيرة.
• Der Winzer hat das Fass mit dem Jahrgangswein angestochen.
  الكروم فتح برميل النبيذ لهذا العام.
• Ich werde das Fass mit Apfelwein anstechen.
  سأفتح برميل السيدر.
• Soll ich gleich ein Fass anstechen?
  لماذا أنا فقط أسد برميل لها؟ حسناً
• Am Tag unseres Aufbruchs wird Craster ein Fass unseres Wein anstechen, ein Festmahl mit Schinken und Kartoffeln genießen und über uns lachen, wie wir im Schnee verhungern.
  .يوم أن نغادر، فسوف يفتح قنينة من نبيذنا وسيجلس أمام وليمة من اللحم والبطاطا .ويضحك علينا، ونحن نموت جوعا في الثلج

Synonyme

• استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة ، شرّع

Synonyme

• öffnen, aufmachen, anstecken, anschlagen, anzapfen, anstechen, piksen, piken

Beispiele

• Man muß dem alten Faß, woraus nur saurer Wein und nur sparsam tröpfelt, lieber gleich den Boden ausschlagen und "ein neues Fäßchen anstechen!, Aber es ist immer eine Chance, und in trostlosen Liebeszuständen ist der Wechsel der Inamorata gewiß das Ratsamste, und mein Vater dürfte auch hier mit Recht sagen: jetzt muß man ein neues Fäßchen anstechen., Da kann ich ja gleich gehen und das Fäßchen vom Besten anstechen., Wir glaubten nicht anders, als der Meister werde sein Mutterfäßchen anstechen und uns den besten Wein vorsetzen., Er hoffte, über ständige Kapitalerhöhungen eine Geldquelle anstechen zu können., Heute will Claus in Halle-Neustadt beim Sommerfest ein Bierfass anstechen., Punkt zwölf Uhr Mittag wird Oberbürgermeister Christian Ude ein 200-Liter-Fass anstechen und mit dem Ruf "O'zapft is" das größte Volksfest der Welt eröffnen, das diesmal 18 Tage dauert., "Bislang musste man dazu immer die Verpackung anstechen", berichtet Firmenchef Winfried Hunger., Sollte man das Oktoberfest nicht anstechen?, Nicht jener Heilige ist angerufen, zu dessen Glorie die Bayern ihr Frühjahrsstarkbier anstechen, sondern Joseph Bové, der schnauzbärtige Schutzpatron der Heerscharen, die sich gegen alles wehren, was f a s t und f a d ist am Essen.

leftNeighbours

• Bierfaß anstechen, Bierfass anstechen, Fäßchen anstechen, Bier anstechen

wordforms

• angestochen, anstechen, anzustechen, ansticht, anstach, ansteche, anstachen, anstächet, anstächen, anstächest, anstäche, anstechet, anstechest, anstacht, anstachst, anstecht, anstichst, anstächst, anstächt, anstechend