Textbeispiele

• Er musste einen großen realisierten Verlust hinnehmen.
  اضطر إلى تحمل خسارة محققة كبيرة.
• Der realisierte Verlust für dieses Quartal war enorm.
  كانت الخسارة المحققة لهذا الربع ضخمة.
• Ihr realisierter Verlust betrug mehrere Tausend Euro.
  بلغت خسارتهم المحققة عدة آلاف من اليورو.
• Die realisierten Verluste überstiegen unsere Prognosen.
  تجاوزت الخسائر المحققة توقعاتنا.
• Nach der Überprüfung der Rechnung wurde ein realisierter Verlust festgestellt.
  بعد مراجعة الفاتورة، تم تحديد خسارة محققة.
• Dann kommt der Crash. Und wenn es so weit ist, verschwindetdie Risikofreudigkeit: Jeder weiß, dass es enorme nicht realisierte Verluste bei den Vermögenswerten gibt, und keiner ist sich sicher,wo.
  ثم يأتي السقوط، ومعه تنهار القدرة على تحمل المجازفة: حيثيدرك الجميع وجود خسائر هائلة غير محققة في الأصول المالية ولكن لاأحد يعرف على وجه اليقين أين مكمن هذه الخسائر بالتحديد.
• Jeder weiß, dass in finanziellen Vermögenswerten immensenicht realisierte Verluste stecken, aber niemand kann sicher sagen,wo genau sich diese Verluste befinden.
  ويدرك الجميع أن هناك خسائر (في هيئة أرباح غير محققة) في سوقالأصول المالية، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بمكان هذه الخسائر علىوجه التحديد.