Textbeispiele

• Er ist sehr anspruchsvoll, wenn es um Essen geht.
  هو طلباته كثيرة عندما يتعلق الأمر بالطعام.
• Ein anspruchsvoller Job erfordert viel Engagement und Zeit.
  تتطلب الوظائف الصعبة التزامًا ووقتًا كبيرين.
• Diese Aufgabe ist besonders für anspruchsvolle Studenten geeignet.
  هذه المهمة مناسبة بشكل خاص للطلاب الذين طلباتهم كثيرة.
• Mein Chef ist sehr anspruchsvoll, er erwartet Perfektion.
  يتوقع رئيسي الذي طلباته كثيرة الكمال.
• Sie ist eine anspruchsvolle Person, es ist schwierig, ihre Erwartungen zu erfüllen.
  هي شخص متطلب طلباتها كثيرة، من الصعب تلبية توقعاتها.
• Er ist in seinen Erwartungen sehr anspruchsvoll.
  هو متطلب جدا في توقعاته.
• Der neue Job könnte ziemlich anspruchsvoll sein.
  قد يكون العمل الجديد متطلبًا بشكل كبير.
• Als Chef eines großen Unternehmens zu sein, ist natürlich sehr anspruchsvoll.
  بالطبع ، يكون كبيرًا لشركة كبيرة أمرًا متطلبًا.
• Ihr neues Baby ist ziemlich anspruchsvoll.
  طفلها الجديد متطلب جدا.
• Pläne zu machen, kann sehr anspruchsvoll sein.
  يمكن أن تكون عملية التخطيط متطلبة للغاية.
• Die Bundeswehr erfüllt in Afghanistan eine wichtige, anspruchsvolle und erfolgreiche Mission.
  الجيش الألماني يضطلع في أفغانستان بمهمة كبيرة وصعبة ولكنها ناجحة.
• Algeriens Regierung habe erkannt, dass die vielen jungen Menschen im Land attraktive Angebote bräuchten, damit sie im Land blieben. Dafür seien "anspruchsvolle, hochwertige Arbeitsplätze" gefragt, sagte Merkel vor der deutsch-algerischen Handelskammer.
  قالت ميركل في كلمة ألقتها أمام الغرفة الألمانية الجزائرية للتجارة والصناعة أن الحكومة الجزائرية قد أدركت أن الكثير من الشباب الجزائريين في حاجة إلى عروض جذابة، حتى يظلوا في بلدهم، ومن ثم يجب توفير أماكن عمل مرغوبة وجيدة.
• "Der Prozess der Regierungsbildung hat begonnen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie Unterstützer finden für Ihre anspruchsvolle Politik. Ich hoffe auch, dass die Gespräche zum nationalen Dialog ihren Fortgang nehmen."
  "لقد بدأت عملية تشكيل الحكومة، وإنني أتمنى لكم أن تجدوا من يدعمكم في سياستكم الطموحة، فإنني كلي أمل في أن تستمر المحادثات بشأن الحوار الوطني في تقدمها.“
• Ägypten habe "einen zentralen Beitrag zum Zustandekommen der VN-Resolution geleistet", sagte Steinmeier. Er sei sich "sehr bewusst, wie anspruchsvoll die Aufgabe ist, den Schmuggel vollständig zu unterbinden." Deshalb wolle Deutschland Ägypten unterstützen.
  قال شتاينماير إن مصر "قامت بدور محوري في التوصل إلى قرار الأمم المتحدة"، وأضاف أنه "يعرف جيداً مدى صعوبة منع التهريب بصورة كاملة"، لذلك ترغب ألمانيا في دعم مصر.
• Steinmeier hatte zu Beginn von EUMM begrüßt, dass es der EU gelungen sei, in nur wenigen Wochen in einem schwierigem Umfeld eine anspruchsvolle Mission auf die Beine zu stellen:
  أشاد شتاينماير في بداية البعثة بنجاح الاتحاد الأوروبي ؛ حيث أمكن في غضون أسابيع قليلة إقرار هذه البعثة الطموحة في ظل ظروف صعبة:
• Denn, um es mit den Worten Milan Kunderas zu sagen: "Alle Nationen Europas erleben dasselbe gemeinsame Schicksal, aber jede Nation erlebt es aufgrund ihrer jeweiligen Erfahrungen anders." Und gerade deshalb gibt es für mich keine Alternative zu einem anspruchsvollen Dialog.
  وكما يقول كونديرا: „كل الأمم الأوروبية تخوض نفس المصير، ولكن كل أمة تعيش تلك التجربة بشكل مختلف نتيجة لخبراتها الخاصة.“ لذلك ليس لدي أي بديل عن الحوار الجاد والهادف.
• Steinmeier sprach sich für ein anspruchsvolles, substanzielles Ergebnis der Konferenz aus.
  وقد أعرب شتاينماير عن أمله في أن يتوصل في المؤتمر إلى نتيجة طموحة وموضوعية.
• Das Deutschland Programm umfasst sowohl allgemeine als auch fachorientierte Intensivsprachkurse zu politischen und wirtschaftlichen Themen mit einem anspruchsvollen Begleitprogramm.
  يشمل "برنامج ألمانيا" دورات مكثفة في اللغة الألمانية عامةً بالإضافة إلى دورات متخصصة في مجالي السياسة والاقتصاد بمصاحبة برنامج طموح.
• Am 19. Juni 2009 ist es genau zehn Jahre her, dass sich 29 europäische Bildungsminister in der italienischen Stadt Bologna trafen, mit dem anspruchsvollen Ziel, durch weitreichende Reformen einen einheitlichen europäischen Bildungsraum zu schaffen.
  في يوم 19 حزيران/ يونيو 2009 سيكون قد انقضت عشر سنوات على اليوم الذي اجتمع فيه 29 وزير تعليم أوروبا في مدينة بولونا الإيطالية يحدوهم الهدف الطموح في إنشاء فضاء تعليمي أوروبي موحد عبر سلسلة من الإصلاحات واسعة المدى.
• Ist da die neue "Europäische Nachbarschaftspolitik" (ENP) anspruchsvoller? Ermöglicht die Strategie des "Benchmarking", die gesteckten Ziele zu erreichen?
  هل تعتبرون "سياسة حسن الجوار الأوروبية" الجديدة أعلى مستوى من السابق؟

Synonyme

• kritisch, gehoben, verwöhnt, anspruchsvoll, verzogen, gierig, verfeinert, verschwenderisch, anmaßend, wählerisch

Beispiele

• Dabei zeigt die Hirnforschung, dass kein Mensch pflegeleicht ist und dass wir alle am Anfang des Lebens - aus gutem Grund - höchst anspruchsvoll sind., Aber konzentrieren kann sich ein Kind am besten auf eine Aufgabe, die es aus sich heraus als sinnvoll empfindet, mag sie noch so anspruchsvoll sein., "Sehr anspruchsvoll" nennt das Umweltbundesamt (Uba) den Plan, den bereits die erste rot-grüne Regierung in ihrer nationalen Nachhaltigkeitsstrategie per Kabinettsbeschluss festgeschrieben hatte., Fachlich etwas weniger anspruchsvoll sind die jeweiligen Diskussionsforen, in denen aktuelle Probleme diskutiert werden., Netzer: Allein daran sehen Sie, dass es unternehmerisch sehr anspruchsvoll ist, was der Herr Louis-Dreyfuss mit uns vorhat., Klingt anspruchsvoll, aber nicht schlecht., Zivilgesellschaftliches Engagement, und sei es noch so anspruchsvoll und punktuell erfolgreich wie bei SHL, kann freilich politische Tätigkeit im engeren Sinne nicht ersetzen., Also, wir sind nicht sehr anspruchsvoll und streiken auch nicht., In Europa denken die Menschen dabei noch an Theater - wie anspruchsvoll!, "Ich bin in vielen Fragen zu anspruchsvoll", sagt er stolz.

leftNeighbours

• sehr anspruchsvoll, technisch anspruchsvoll, höchst anspruchsvoll, ästhetisch anspruchsvoll, intellektuell anspruchsvoll, weniger anspruchsvoll, künstlerisch anspruchsvoll, architektonisch anspruchsvoll, minder anspruchsvoll, recht anspruchsvoll

rightNeighbours

• anspruchsvoll gestaltet, anspruchsvoll gestalteten, anspruchsvoll genug, anspruchsvoll gestalteter, anspruchsvoll gestaltetes, anspruchsvoll geworden, anspruchsvoll ausgestatteten, anspruchsvoll illustriert, anspruchsvoll klingende, anspruchsvoll verwöhnt

wordforms

• anspruchsvolle, anspruchsvollen, anspruchsvoll, anspruchsvoller, anspruchsvolles, anspruchsvollere, anspruchsvolleren, anspruchsvollsten, anspruchsvollste, anspruchsvollem, anspruchsvollerer, anspruchsvolleres, anspruchsvollstes, anspruchsvollerem, anspruchsvollster, anspruchsvollstem, anspruchsvollesten