ansehnlich [ansehnlicher ; am ansehnlichsten ]
Textbeispiele
  • Umringt sind sie von pompösen Ferienanlagen im südlichen Sinai, Milliarden werden dort für Straßen, Flughäfen und Badestrände ausgegeben. Ansehnliche Grundstücke werden großzügig an reiche Ägypter aus dem Niltal sowie an Ausländer vergeben, während die Einheimischen auf der Halbinsel Sinai leer ausgehen.
    ففي كل مكان من حولهم، وبصورة خاصة في المنتجعات البهيجة المشرقة في جنوب سيناء، تُـنْـفَق المليارات على الطرق والمطارات والشواطئ؛ وتخصص بكل سخاء قطع ضخمة من الأراضي هناك للمصريين الأثرياء من وادي النيل ومن الأجانب، ولكن ليس لأهل سيناء.
  • Wieviele Geschlechter vor ihnen haben Wir schon vernichtend bestraft, die besser ausgestattet und ansehnlicher waren!
    وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا
  • Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehrsteigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch dieöffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken undgleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehaltenkann.
    وآنذاك فقط سوفي تتمكن أميركا من تحسين قدرتها التنافسيةبالدرجة الكافية للسماح للحكومة بخفض كل من الدينين الخاص والعام إلىمستويات مستدامة، وفي الوقت نفسه الحفاظ على معدل نمو محترم.
  • Der Kontrast zwischen der lebhaften pro-algerischen Stimmung und dem diskreteren pro-französischen Gefühl war umsostörender, weil er an einen anderen Fußballabend erinnerte, als Frankreich in Paris gegen Algerien spielte, und die französische Mannschaft von einem ansehnlichen Teil der Zuschauer ausgebuhtwurde, deren Eltern oder sogar Großeltern in Algerien geborenwaren.
    وهذا التناقض بين العواطف النابضة بالحياة في مناصرة الجزائروبين المشاعر الأكثر تحفظاً في مناصرة فرنسا كان مثيراً للانزعاج بشكلخاص بسبب استحضاره لليلة أخرى من ليالي كرة القدم، حين كانت فرنساتلاعب الجزائر في باريس فاستُقبِل الفريق الفرنسي بقدر رهيب من صيحاتالاستهجان من قِبَل شريحة كبيرة من المشاهدين، الذين ولِد آباؤهم بلوحتى أجدادهم في الجزائر.
  • Sich nach einer zu sehnen, scheint ein Bedürfnis wie dasnach gutem Wein zu sein; man entdeckt es erst dann, wenn man überein ansehnliches Vermögen verfügt.
    ونستطيع أن نقول إن التلهف الشديد على شراء بيت لقضاء العطلاتهو عبارة عن رغبة مكتسبة، مثل النبيذ الراقي الذي لا يكتشف المرءمذاقه إلا إذا كان واسع الثراء.
  • Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euroumtauschen.
    والسبب الثاني أن البلدان التي تحتفظ باحتياطيات ضخمة منالدولارات سوف تحول أجزاء كبيرة من احتياطياتها إلى اليورو.
  • Eine derartige Vorgehensweise hat Cap Verde in nur einem Jahrzehnt vom Fuße der Entwicklungsindizes in die ansehnliche Klasse der Länder mit mittlerem Einkommen katapultiert.
    بتبني هذا التوجه نجحت كيب فيردي في الانتقال من قاع مؤشراتالتنمية إلى مراتب الدول المحترمة ذات الدخول المتوسطة في غضون عقدواحد من الزمان.
  • Verschiedene Meinungsumfragen zeigen übereinstimmend, dasseine ansehnliche Minderheit der Pakistanis ein positives Bild von Osama bin Laden und ein negatives von den USA hat und der Ansichtist, dass der Einführung des islamischen Rechts (der Scharia) Priorität eingeräumt werden sollte.
    وتشير العديد من استطلاعات الرأي إلا أن أقلية لا يستهان بهامن الباكستانيين يحملون وجهة نظر محابية لأسامة بن لادن، ووجهة نظرمناهضة للولايات المتحدة، فضلاً عن اعتقادهم بأن تطبيق الشريعةالإسلامية لابد وأن يكون من الأولويات.
  • Anstelle eines tröpfchenweise gestatteten Schuldenerlassesist ein ansehnliches Paket aus zwei Bestandteilen der Weg nachvorn.
    فبدلاً من قطرات الإغاثة، قد تكون حزمة كبيرة تتألف من عنصرينهي السبيل الوحيد إلى الأمام.
  • Rund um sie herum, aber vor allem in den pompösen Ferienanlagen am südlichen Sinai, werden Milliarden für Straßen, Flughäfen und Badestrände ausgegeben. Ansehnliche Grundstückewerden großzügig an reiche Ägypter aus dem Niltal und an Ausländervergeben, während die Einheimischen auf der Halbinsel Sinai leerausgehen.
    ففي كل مكان من حولهم، وبصورة خاصة في المنتجعات البهيجةالمشرقة في جنوب سيناء، تُـنْـفَق المليارات على الطرق والمطاراتوالشواطئ؛ وتخصص بكل سخاء قطع ضخمة من الأراضي هناك للمصريين الأثرياءمن وادي النيل ومن الأجانب، ولكن ليس لأهل سيناء.
Synonyme
  • beachtlich beträchtlich | erklecklich
    جلل ، عظيم ، خطير ، جسيم ، هامّ ، مُهمّ
Synonyme
  • sehr, viel, hoch, groß, erheblich, ordentlich, enorm, attraktiv, angenehm, eindrucksvoll
Beispiele
  • Solange die Wirtschaft ansehnlich wuchs, fiel die Überregulierung des Arbeitsmarkts kaum auf., SZ: Wie wichtig ist es, dass der FC Bayern nicht nur gewinnt, sondern auch ansehnlich spielt, wie es ja Franz Beckenbauer vor der Saison befohlen hat?, Auch wenn die digitale Fotografie "der Motor dieser Entwicklung" war, habe die analoge Fotografie noch ansehnlich Marktchancen, so Sadtler., Weil die Bremer beim 1:2 in Kaiserslautern ganz ansehnlich gespielt hatten, schickte Werders Trainer alle Verlierer vom Betzenberg gegen Köln wieder aufs Feld., Das Gespiele ihrer Männer ist auch wirklich wenig ansehnlich., Wirklich nicht gerade ansehnlich, was beide Mannschaften bei 3 Grad den 17 000 an der windigen Ostsee vorführten., Schmuck und ansehnlich, aber kaum aufsehenerregend., Also torkeln Falstaffs Diener Bardolfo (Martin Petzold) und Pistola (Hidekazu Tsuyama) ansehnlich betrunken durch die sie beherbergende Schenke, die sinnreich als Bettlerstube unter der komfortablen Behausung der Weiber von Windsor angesiedelt ist., Denen hängt gemeinhin der Ruf an, technische Wunderkinder, aber nicht besonders ansehnlich zu sein., Berlin sei nicht überall so ansehnlich wie in der Innenstadt.
leftNeighbours
  • recht ansehnlich, durchaus ansehnlich, sehr ansehnlich, ganz ansehnlich, einigermaßen ansehnlich, sonderlich ansehnlich, halbwegs ansehnlich, wenig ansehnlich, überaus ansehnlich, nicht besonders ansehnlich
rightNeighbours
  • ansehnlich genug, ansehnlich dotierten, ansehnlich gespielt, ansehnlich gestalteten, ansehnlich vermehrt, ansehnlich verpackt
wordforms
  • ansehnliche, ansehnlichen, ansehnlich, ansehnlicher, ansehnliches, ansehnlichem, ansehnlichere, ansehnlicheren, ansehnlichsten, ansehnlichste