Textbeispiele

• Bitte schnallt euch an, bevor wir losfahren.
  من فضلكم، اربطوا حزام الأمان قبل أن نبدأ القيادة.
• Er schnallte seinen Rucksack fest zu.
  رَبَط حقيبة ظهره بإحكام.
• Denken Sie daran, Ihr Kind immer im Auto anzuschnallen.
  تذكر دائمًا ان تربط طفلك في السيارة.
• Ich habe vergessen, mein Gepäck anzuschnallen.
  نسيت أن أربط حقائبي.
• Du musst deine Sicherheitsausrüstung anschnallen, bevor du arbeitest.
  يجب عليك أن تربط معدات السلامة الخاصة بك قبل القيام بعملك.
• Bitte schnallen Sie sich an.
  من فضلك، ربط حزام الأمان.
• Ich muss meinen Sicherheitsgurt anschnallen.
  يجب أن أربط حزام الأمان.
• Vergiss nicht, dich anzuschnallen.
  لا تنسى أن تربط حزام الأمان.
• Die Stewardess erinnerte die Passagiere daran, sich anzuschnallen.
  ذكرت المضيفة الركاب بضرورة ربط الأحزمة.
• Kinder sollten immer angeschnallt sein.
  يجب دائماً أن يكون الأطفال مربوطين بالأحزمة.
• Gutes Auto, weißt du. Immer schön anschnallen, zur Sicherheit.
  سيارة جيدة، اتَعْرفُ. فوق للأمانِ وكُلّ ذلك.
• He, Jungs, und anschnallen bitte nicht vergessen.
  .لا تنسيا وضع أحزمة الأمان
• Anschnallen, bitte.
  .إربط حزام الأمان, رجاءاً
• Und anschnallen, bitte.
  .لو كنت مكانك لوضعت حزام الأمان
• Anschnallen, bitte...
  . . . . .أربط حزام الأمان ياأبن
• Anschnallen, bitte. Schwierig mit meinem Halfter.
  ,ضعي حزام السلامة من الصعب ربطه مع وجود الحمالة
• Gut. Anschnallen, Kinder.
  حسناً, إربطوا حزام السلامة يا أطفال
• Bitte, Madam, das Anschnall-Zeichen ist doch noch an... Ich sag' dir was.
  آنسه ... أرجوكِ ... أبقي مكانكِ وأربطي الحزام
• War noch was? - Die halten nichts vom Anschnallen.
  لماذا، فاتني شيء؟ - .لا يرتدون أحزمة المقاعد -
• Während des Fluges. . . . . .auf Anschnall- und Nichtraucherzeichen achten.
  ...أرجو من الجميع التقيد .إشارات ربط الحزام ومن التدخين مضائة...

Synonyme

• festschnallen befestigen | angurten | jdm. angurten, (Teilweise auch: fixieren, fesseln)
  صرّ ، حزم ، عصب ، شدّ ، وصل ، أوثق ، إيثاق

Synonyme

• sichern, festmachen, anschnallen, festschnallen

Beispiele

• Kairo - "Amerika sollte bereit und in Alarmbereitschaft sein und sich anschnallen, denn mit Gottes Willen werden wir zu ihnen kommen aus einer Richtung, aus der sie uns nicht erwarten", soll Abu Gaith in einer Botschaft mitgeteilt haben., Deshalb Kinder, die noch nicht 1,50 Meter groß sind, nicht einfach nur anschnallen., Und jetzt bitte anschnallen, denn es kommen gleich ein paar unglaubliche Dinge zusammen., Mister Ben Thinker, der Onkel, hatte ein neues Flügelpaar erfunden und wollte es mir mit Gewalt anschnallen., Dieser hatte schon den einen Fuß ausgestreckt, um in die Kurbel zu stoßen, die den Zeichner in Gang bringen sollte; da sah er, daß die zwei gekommen waren; er zog daher den Fuß zurück und ließ sich anschnallen., Ich ließ mir eine Peitsche geben und Sporen anschnallen; dann schwang ich mich, allerdings nach einigen vergeblichen Versuchen, gegen welche das Pferd sich wehrte, in den Sattel., "Mich anschnallen?, Ich sehe aus den Augenwinkeln, wie er unbewusst den Halter des Sicherheitsgurtes ergreift, als wolle er sich jetzt, wo die Fahrt unterbrochen wird, endlich anschnallen., Henning P. Schäfer weiß Rat. Er ist weder Journalist noch Banker, sondern - jetzt bitte anschnallen - Finanz- und Wirtschaftsastrologe., Denn so heißen die neuesten Schneeschuhmodelle, die sich Gäste der Europa-Wanderhotels für ihre Tiefschneetouren anschnallen.

leftNeighbours

• Bitte anschnallen, Skier anschnallen, Ski anschnallen, Einsteigen anschnallen, bitte anschnallen, fest anschnallen, nicht richtig anschnallen

wordforms

• angeschnallt, anschnallen, anzuschnallen, anschnallt, anschnallten, anschnallte, anschnallet, anschnallest, anschnalltet, anschnalltest, anschnallst, anschnalle, anschnallend