Textbeispiele

• Anschließend gingen wir ins Kino.
  لاَحِقَاً، ذهبنا إلى السينما.
• Er hat sein Mittagessen gegessen, anschließend hat er eine Pause gemacht.
  تناول طعام الغداء، ثم استراح لاحقا.
• Wir haben zuerst das Museum besucht und anschließend sind wir ins Restaurant gegangen.
  زُرنا المتحف أولًا ثم ذهبنا إلى المطعم لاحقا.
• Ich habe meine E-Mails geprüft und anschließend den Bericht fertiggestellt.
  راجعت بريدي الإلكتروني ثم أتممت التقرير لاحقا.
• Anschließend an das Treffen diskutierten wir die neuen Projekte.
  بعد الاجتماع، ناقشنا المشاريع الجديدة لاحقا.
• Bush beteuerte anschließend, der Zwischenfall habe ihn nicht gestört, und er habe sich überhaupt nicht bedroht gefühlt.
  وأكد بوش عقب ذلك بأن الحدث لم يسبب له أي إزعاج ولم يشعر بأي تهديد، على حد قوله.
• Zwei falsche Erlasse angeordnet, obendrein trotz fataler Folgen anschließend «nicht schnell, nicht entschlossen und nicht umfassend genug» gehandelt, aber sonst war nichts?
  وهو أصدر قرارين خاطئين ليستنتج بعد نتائجهما الوخيمة أنه ‘لم يتصرف بسرعة وبحزم وبصورة شاملة بما فيه الكفاية’، ولا شيء أكثر من ذلك.
• Die Interviewerin befragte jeden Studenten der jordanischen Universität einzeln und vermerkte die Antworten in einem Fragebogen. Anschließend wurden die Antworten gesammelt und klassifiziert.
  قامت الباحثة بمقابلة طلاب الجامعة الأردنية كل على حدة وسجلت استجابات كل منهم على نموذج استبانة ثم فرغت الاستجابات وصنفتها.
• In der anschließenden Diskussionsrunde sagte Merkel, Deutschland werde sich auch im aktuellen Kaukasuskonflikt nicht seiner Verpflichtungen entziehen.
  فضلاً عن ذلك قالت ميركل في جولة النقاش التي تلت التكريم أن ألمانيا لن تتخلى عن التزاماتها في النزاع الراهن في منطقة القوقاز.
• Anschließend besuchte Merkel den Ehrenhain, der an acht deutsche getötete Soldaten erinnert. Sie waren bei ihrem Einsatz in Kundus ums Leben gekommen.
  ثم قامت المستشارة ميركل بعد ذلك بزيارة النصب التذكاري الذي يحيي ذكرى ثمانية من الجنود الذين لقوا مصرعهم أثناء عملهم في قندس.
• Das Auswärtige Amt wird die Urkunde anschließend unverzüglich beim Verwahrer des Übereinkommens, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, in New York hinterlegen. Damit wird Deutschland zu den ersten 15 Ratifizierstaaten gehören.
  ومن جانبها تقوم وزارة الخارجية الألمانية بتقديم الوثيقة بعد ذلك مباشرة إلى جهة إيداع الوثائق الدولية المتمثلة في سكرتير عام الأمم المتحدة في نيويورك. بذلك تدخل ألمانيا ضمن أول 15 دولة تصدق على هذه الاتفاقية.
• Steinmeier zeigte sich darüber erfreut, dass Vereinbarungen über einen Studentenaustausch zustande gekommen seien: "Viele junge irakische Studentinnen und Studenten - auch hier aus der Region - sind eingeladen nach Deutschland zu kommen, zu studieren und anschließend beim Wiederaufbau ihres eigenen Landes zu helfen."
  أظهر شتاينماير سعادته بالتوصل إلى اتفاقات بشأن التبادل الطلابي: „هناك الكثير من الطالبات والطلبة العراقيين – أيضاً من هذا الإقليم – قد وُجهت الدعوة إليهم للمجيء إلى ألمانيا للدراسة كي يتسنى لهم بعد ذلك المساعدة في إعادة إعمار بلادهم.“
• Anschließend reist Merkel weiter nach Israel. Dort spricht sie mit Ministerpräsident Ehud Olmert.
  تسافر ميركل عقب القمة إلى تل أبيب حيث تجرى حواراً مع رئيس الوزراء ايهود أولمرت.
• Durch ein Stipendium der Cecil-Rhodes-Stiftung konnte er anschließend in Oxford studieren und lernte dabei hochrangige Persönlichkeiten wie David Astor kennen.
  ومن خلال منحة من هيئة سيسل-رودس استطاع عقب ذلك الدراسة في أوكسفورد وتعرف أثناء الدراسة على شخصيات رفيعة المستوى من أمثال ديفيد أستور.
• Anschließend wird er am 30.04. zu politischen Gesprächen nach Doha, Katar, reisen. Dort wird der Staatsminister mit dem Premierminister und Außenminister von Katar, S.E. Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, mit dem Staatsminister für Äußere Angelegenheiten, S.E. Ahmed Bin Abdullah Al Mahmoud, sowie mit Wirtschaftsvertretern zusammentreffen.
  يتوجه جلوزر بعد ذلك يوم 30 أبريل/ نيسان إلى العاصمة القطرية الدوحة لإجراء محادثات سياسية، حيث يقابل وزير الدولة هناك رئيس الوزراء ووزير الخارجية صاحب السمو الشيخ حامد بن جاسم بن جبر آل ثاني ووزير الدولة للشؤون الخارجية صاحب السعادة أحمد بن عبد الله محمود وكذلك ممثلي الاقتصاد.

Synonyme

• folgend

Synonyme

• bei, dann, darauf, später, sofort, danach, folgen, anschließend, hinterher, aufnehmen

Beispiele

• Du stellst die Sachen während deiner Arbeitszeit bei EBay ein, die Ware versendest du anschließend als Geschäftspost, um deine Gewinnmarge zu erhöhen., Sie studierte an der Universität Kaiserslautern, zeitweise in London und fing anschließend als Jungarchitektin bei dem bekannten Rotterdamer Büro MVRDV an., Aber nur 50 Prozent der Absolventen kommen anschließend im erlernten Beruf unter., Nach der Siegerehrung werden die Champions für ihr persönliches Jackett vermessen, dass in Cincinatti maßgeschneidert wird und anschließend zum Sieger nach Hause geschickt wird., Sie wird zunächst an einem Fallschirm auf ihren Weg geschickt, anschließend übernehmen die INSund GPS-Systeme die Leitung ins Ziel., Und muss sie anschließend bremsen., Häufig sind es Gesellschaften, die in der Boomphase des Neuen Marktes den Gang an die Börse antraten und anschließend mit den eingenommen Millionen relativ sorgsam umgingen., Kurz nach acht Uhr telefoniert er mit Vladimir Putin, anschließend mit Jose Maria Aznar., Warum zappt sich dieser Mann seit 13 Jahren 50 Stunden die Woche durch das Unterirdischste, was das deutsche Fernsehen zu bieten hat, um seinem Publikum anschließend klar zu machen, wie blöd das alles ist?, Auch sehr gut, wie ich glücklicherweise jedes Mal anschließend wieder feststellen konnte.

leftNeighbours

• flüchtete anschließend, arbeitete anschließend, flüchteten anschließend, Gleich anschließend, studierte anschließend, tourten anschließend, prallte anschließend, Daran anschließend, Shirazeh Houshiary anschließend, durchsuchten anschließend

rightNeighbours

• anschließend erwürgt, anschließend zu Fuß, anschließend Malwerkstatt, anschließend Fahrerflucht, anschließend geflüchtet, anschließend zurückgemietet, anschließend verbrannt, anschließend ausgeraubt, anschließend erdrosselt, anschließend mit Gewinn

wordforms

• anschließend, angeschlossen, anschließen, anzuschließen, anschließt, anschloß, anschlossen, anschließe, anschlössen, anschlösse, anschließet, anschlösset, anschlössest, anschließest, anschlossest, anschloßt, anschlosset, anschließenden, anschließende, anschließender, anschließendem, anschließendes